Récolte de fonds 2012/Traduction/Lettre de remerciements
Cher/Chère [given name],
Merci pour votre don à la Fondation Wikimédia. Vous êtes formidable !
Il est facile d’ignorer nos bannières d’appel aux dons et je suis très heureux que vous ne l’ayez pas fait. C’est comme ça que Wikipédia paie ses factures. Grâce au soutien financier de personnes telles que vous, nous pouvons garder le site librement accessible à tous, à travers le monde.
Les gens me disent qu’ils donnent pour Wikipédia parce qu’ils trouvent cette encyclopédie utile et digne de leur confiance, car même si elle n’est pas parfaite, elle est écrite pour eux. Wikipédia ne sert pas à promouvoir le programme de relations publiques de quelqu’un ou une idéologie en particulier, ni à vous persuader de croire en quelque chose de faux. Notre objectif est de dire la vérité et nous pouvons le faire grâce à vous. Vos dons pour le site nous permettent de rester indépendants et capables de vous fournir ce que vous attendez de Wikipédia. Exactement comme cela devrait être.
Il faut que vous sachiez que votre don ne couvre pas seulement vos propres coûts. Le donateur moyen paie pour sa propre utilisation de Wikipédia, ainsi que celle de centaines d’autres personnes. Votre don permet à Wikipédia d’être accessible à un enfant ambitieux qui apprend la programmation à Bangalore. À une femme au foyer quinquagénaire à Vienne, qui vient d’apprendre qu’elle a la maladie de Parkinson. À un romancier qui fait des recherches sur la Grande-Bretagne des années 1850. À un enfant de 10 ans à San Salvador qui vient de découvrir Carl Sagan.
Au nom de ces personnes et du demi-milliard d’autres lecteurs de Wikipédia, de ses sites et projets frères, je vous remercie de vous joindre à nous dans nos efforts pour rendre l’ensemble des connaissances humaines accessibles à tous. Votre don fait du monde un endroit meilleur. Merci à vous.
La plupart des gens ne savent pas que Wikipédia est une organisation à but non-lucratif. Merci de partager ce courrier à quelques-uns de vos amis pour les encourager à donner eux aussi. Et si cela vous intéresse, essayez d’ajouter de nouvelles informations à Wikipédia. Si vous voyez une faute d’orthographe ou une autre petite erreur, merci de la corriger , et si vous trouvez que quelque chose manque, merci de l’ajouter.Ne craignez pas de faire une erreur : c'est normal lorsque l'on commence à éditer et si ça arrive, d'autres Wikipédiens seront heureux de corriger ça pour vous.
Je vous remercie de votre confiance en nous et je vous promets que nous utiliserons votre don efficacement.
Merci,
Sue
Sue Gardner
Directeur exécutif,
Fondation Wikimedia
[1]
Suivez-nous sur [#twitter Twitter], [#identica identi.ca] et sur [#google Google+], rejoignez-nous sur [#facebook Facebook] et [#blog consultez notre blog]. Voici le [#annual rapport annuel de la Fondation Wikimédia pour 2010–2011], le [#plan plan annuel de la Fondation Wikimédia pour 2012–2013] et le [#strategic plan stratégique quinquennal]. Vous pouvez désormais acheter des produits marqués Wikipédia à l’adresse suivante : [#shop shop.wikimedia.org].
Pour mémoire : votre don au [date] s'élevait à [amount].
[ifRecurring]
This donation is part of a recurring subscription. Monthly payments will be debited by the Wikimedia Foundation until you notify us to stop. If you’d like to cancel the payments please see our [#recurringCancel easy cancellation instructions].
[endifRecurring]
Retirer de la liste: En tant que donateur, nous aimerions vous tenir au courant de nos activités communautaires et de nos collectes de fonds. Si vous préférez cependant ne pas recevoir de tels courriels de notre part, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour que nous vous retirions de la liste.:
[#unsubscribe Se désinscrire]
Ce message peut servir de preuve de votre don. Aucun bien ni service, quel qu’il soit, n’a été fourni en contrepartie de cette contribution. La Wikimedia Foundation, Inc. est une association à but non-lucratif jouissant du statut 501(c)(3) d’exemption de taxes aux États-Unis. Notre adresse est le 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105, USA. Numéro d’exonération fiscale aux États-Unis : 20-0049703.
Please help us to [#translate translate] this email.