ვიკიპედიაშ აზიაშ თუთა/ინტერფეისიშ ხეჭკუდი

Please note: XXX is a placeholder and SHOULD BE INCLUDED IN YOUR TRANSLATIONS

• Digit grouping symbol, can be empty: 1 000 000
  • Examples: 1,000,000 (a billion)
• Decimal symbol: 0,25
  • Examples: 0.25 (a quarter)
• Language name: მარგალური
  • Examples: 日本語, русский
• Log in: მიშულა
• Log out: გიშულა
• Editathons: მარათონი
  • Comment: used as a header on the editathons list page
• Start message: მარათონი დიჭყაფუ XXX
  • Examples: The editathon will start in 4 days
  • Comment: Don't translate the preposition (will start, not will start in)
• End message: მარათონი ითებუ XXX
  • Examples: The editathon will end in 1 month
  • Comment: Don't translate the preposition (will end, not will end in)
• Finished message: მარათონქ გეთუ
• Title of the button that adds an article: გეძინა
• Title of the button that opens the jury tool: ფასება
• Title of the juries list: ჟიურიშ მაკათურეფი: XXX
• Header of the table column that contains user's name: მახვარებუ
• Header of the table column that contains the number of articles that were submitted by a user: სტატია
• Header of the table column that contains the number of user's points: ქულა
• Header of the table column that contains the points for an individual article: სტატია
• Header of the table column that contains the date and time when the article was added: გეძინელი რე
• Header of the table column that contains points received by an individual article: ქულეფი
• Date format to show the article submission date and time: 5 ეკე 10:31 PM
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Registration warning1: თე მარათონს ხვალე თი მახვარებუეფს შეულებჷნა ქაკათანინ, ნამუეფქჷთ XXX-იშ უკული დერეგისტრირესინ
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Registration warning2: თე მარათონს ხვალე თი მახვარებუეფს შეულებჷნა ქაკათანინ, ნამუეფქჷთ XXX-შახ დერეგისტრირესინ
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Namespace warning 1: სტატიეფიშ თარ ჯოხოეფიშ ოფირჩას რე
• Namespace warning 2: ვა რე სტატიეფიშ თარ ჯოხოეფიშ ოფირჩას
  • Comment: 'Main namespace' is articles, other namespaces include 'Talk', 'User'
• Creator warning: სტატიაშ ავტორი
• Creation date and time warning: სტატიაშ გოჭყაფაშ თარიღი რე XXX
  • Examples: The article was created at 5 Sep 10:31 PM
• The word “symbol” in singular: XXX სიმბოლო
  • Examples: 1 symbol, 1 символ
• The word “symbol” in plural: XXX სიმბოლო
  • Examples: 20 symbols, 20 символов
• The word “symbol” in plural2: XXX სიმბოლო
  • Examples: 22 symbols, 22 символа
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• The word “word” in singular: XXX ზიტყვა
  • Examples: 1 word, 1 слово
• The word “word” in plural: XXX ზიტყვა
  • Examples: 20 слов, 20 words
• The word “word” in plural2: XXX ზიტყვა
  • Examples: 22 words, 22 слова
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• Bytes: XXX ბაიტი
  • Examples: article size is 50 bytes
• Not authorised message: თქვა ვა რეთ ავტორიზაფილი
• Network error: რშვილიშ ჩილათა. ხოლო ქოცადით: XXX
  • Examples: Network error. Please try again: connection failed
• Not found: სტატიაქ ვეგორჷ
• Back: უკახალე
• Cancel: გოუქვაფა
• Next: უკული
  • Examples:
• Add: გეძინა
• Title: სტატიაშ დუდჯოხო: XXX
• Duplicate by you: თე სტატია თქვა უკვე გეძინელჷ გაფჷნა მარათონშა
• Duplicate by others: თე სტატია შხვა მახვარებუქ უკვე ქეგუძინჷ მარათონს
• Please log in: გაგჷნძორაფალო ოხვილური რე ავტორიზაცია.
• Log in: მიშულა
• User hasn't pressed the Save button: თქვანი თირუეფი ვეჩუალჷ.
• Yes, I agree: გოუქვაფა
• Cancel: გოუქვაფა
• Article size in symbols: XXX სიმბოლო, XXX სიმბოლო
• Article size in bytes: XXX ბაიტი
• Creator's name: ავტორი
  • Comment: who started the article
• Created on: გოჭყაფაშ თარიღი
  • Examples: Created on 5 September 10:31 PM
• Date format to show in the jury tool: 5 ეკე 10:31 PM
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Added by: გეუძინჷ
  • Comment: the person who submits the article to the editathon
• Article not found: სტატიაქ ვეგორჷ
• Error while loading: ინოხარგუაშ ჩილათა: XXX
• Comment: კომენტარი
• Total points: გვალო: XXX
• Save: ჩუალა
• Skip to next: გიშატება
• Does this article satisfy the requirements? სტატია ქუხვადუნო მანგურ მოთხირეფს?
• Article satisfies the requirements: ქო
• Article does not satisfy the requirements: ვარი
• Article is accepted: მეღებული რე
• Article is not accepted: ვა რე მეღებული
• Contact information: ხეჭკუდწკჷმა მერსხილ პრობლემაშ შვანს მიკართით Le Loy-ს.
• Users (in main screen): მახვარებუეფი
  
• Articles (in main screen): სტატიეფი
  
• Marks (in main screen): ფასებული
  
• Without marks (in main screen): ფასებაშ უმუშო