ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ଏସିଆ ମାସ/ଟୁଲ ଇଣ୍ଟରଫେସ

Please note: XXX is a placeholder and SHOULD BE INCLUDED IN YOUR TRANSLATIONS

• Digit grouping symbol, can be empty: ୧,୦୦୦,୦୦୦
  • Examples: 1,000,000 (a billion)
• Decimal symbol: ୦.୨୫
  • Examples: 0.25 (a quarter)
• Language name: ଇଂରାଜୀ
  • Examples: 日本語, русский
• Log in: ଲଗ ଇନ
• Log out: ଲଗ ଆଉଟ
• Editathons: ଗଣସମ୍ପାଦନା
  • Comment: used as a header on the editathons list page
• Start message: ଏହି ଗଣସମ୍ପାଦନା XXXରେ ଆରମ୍ଭ ହେବ
  • Examples: The editathon will start in 4 days
  • Comment: Don't translate the preposition (will start, not will start in)
• End message: ଏହି ଗଣସମ୍ପାଦନା XXXରେ ସରିବ
  • Examples: The editathon will end in 1 month
  • Comment: Don't translate the preposition (will end, not will end in)
• Finished message: ଏହି ଗଣସମ୍ପାଦନା ସରିଗଲାଣି
• Title of the button that adds an article: ପଠାନ୍ତୁ
• Title of the button that opens the jury tool: ବିଚାରକ
• Title of the juries list: ବିଚାରକମଣ୍ଡଳୀ: XXX
• Header of the table column that contains user's name: ବ୍ୟବହାରକାରୀ
• Header of the table column that contains the number of articles that were submitted by a user: ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ
• Header of the table column that contains the number of user's points: ପଏଣ୍ଟସବୁ
• Header of the table column that contains the points for an individual article: ପ୍ରସଙ୍ଗ
• Header of the table column that contains the date and time when the article was added: ଯୋଡ଼ାଗଲା:
• Header of the table column that contains points received by an individual article: ପଏଣ୍ଟସବୁ
• Date format to show the article submission date and time: ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୫ ରାତି ୧୦:୩୧
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Registration warning1: କେବଳ XXX ପରେ ନାମ ଲେଖାଇଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନେ ଏହି ଗଣସମ୍ପାଦନାରେ ଭାଗ ନେଇପାରିବେ
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Registration warning2: କେବଳ XXX ଆଗରୁ ନାମଲେଖାଇଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନେ ଏହି ଗଣସମ୍ପାଦନାରେ ଭାଗ ନେଇପାରିବେ
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Namespace warning 1: ପ୍ରଧାନ ନେମସ୍ପେସରେ ରହିଛି
• Namespace warning 2: ପ୍ରଧାନ ନେମସ୍ପେସରେ ନାହିଁ
  • Comment: 'Main namespace' is articles, other namespaces include 'Talk', 'User'
• Creator warning: ତିଆରି କରିଛନ୍ତି:
• Creation date and time warning: ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗଟି XXX ବେଳେ ତିଆରି ହୋଇଥିଲା
  • Examples: The article was created at 5 Sep 10:31 PM
• The word “symbol” in singular: XXX ଚିହ୍ନ
  • Examples: 1 symbol, 1 символ
• The word “symbol” in plural: XXX ଚିହ୍ନସବୁ
  • Examples: 20 symbols, 20 символов
• The word “symbol” in plural2: XXX ଚିହ୍ନସବୁ
  • Examples: 22 symbols, 22 символа
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• The word “word” in singular: XXXଟି ଶବ୍ଦ
  • Examples: 1 word, 1 слово
• The word “word” in plural: XXX ଶବ୍ଦସବୁ
  • Examples: 20 слов, 20 words
• The word “word” in plural2: XXXଟି ଶବ୍ଦ
  • Examples: 22 words, 22 слова
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• Bytes: XXX ବାଇଟ
  • Examples: article size is 50 bytes
• Not authorised message: ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁମତି ମିଳିନାହିଁ
• Network error: ନେଟୱାର୍କ ଅସୁବିଧା । ଆଉଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ: XXX
  • Examples: Network error. Please try again: connection failed
• Not found: ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ମିଳିଲା ନାହିଁ
• Back: ପଛକୁ
• Cancel: ନାକଚ
• Next: ପର
  • Examples:
• Add: ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ
• Title: ପ୍ରସଙ୍ଗ ନାମ: XXX
• Duplicate by you: ଆପଣ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ଆଗରୁ ଏ ଗଣସମ୍ପାଦନାରେ ଯୋଡ଼ିସାରିଛନ୍ତି
• Duplicate by others: ଆଉ ଜଣେ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ଏ ଗଣସମ୍ପାଦନାରେ ଯୋଡ଼ିସାରିଛନ୍ତି
• Please log in: ଆଗକୁ ଯିବା ଲାଗି ଲଗ ଇନ କରନ୍ତୁ ।
• Log in: ଲଗ ଇନ
• User hasn't pressed the Save button: ଆପଣଙ୍କ ବଦଳ ନାକଚ କରିଦିଆଯିବ ।
• Yes, I agree: ନାକଚ
• Cancel: ନାକଚ
• Article size in symbols: XXX ଚିହ୍ନ, XXX ଚିହ୍ନସବୁ
• Article size in bytes: XXX ବାଇଟ
• Creator's name: ତିଆରି କରିଛନ୍ତି:
  • Comment: who started the article
• Created on: ତିଆରି ସମୟ:
  • Examples: Created on 5 September 10:31 PM
• Date format to show in the jury tool: ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୫ ରାତି ୧୦:୩୧
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Added by: ଯୋଡ଼ିଛନ୍ତି:
  • Comment: the person who submits the article to the editathon
• Article not found: ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ମିଳିଲା ନାହିଁ
• Error while loading: ଲୋଡ଼ ହେବାରେ ଅସୁବିଧା: XXX
• Comment: ମତାମତ
• Total points: ମୋଟ: XXX
• Save: ସାଇତିବେ
• Skip to next: ଛାଡ଼ିଦିଅନ୍ତୁ
• Does this article satisfy the requirements? ପ୍ରସଙ୍ଗ ଗ୍ରହଣ କରିବେ?
• Article satisfies the requirements: ହଁ
• Article does not satisfy the requirements: ନାଁ
• Article is accepted: ଗ୍ରହଣ କରାଗଲା
• Article is not accepted: ଗ୍ରହଣ କରାଗଲା ନାହିଁ
• Contact information: ଏହି ଟୁଲରେ କିଛି ଅସୁବିଧା ଥିଲେ ଦୟାକରି Le Loyଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ ।
• Users (in main screen): ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନେ
  
• Articles (in main screen): ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ
  
• Marks (in main screen): ମାର୍କ
  
• Without marks (in main screen): ମାର୍କବିହୀନ