विकिपिडिया एसियाली महिना/उपकरण इन्टरफेस

Please note: XXX is a placeholder and SHOULD BE INCLUDED IN YOUR TRANSLATIONS

• Digit grouping symbol, can be empty: १,०००,०००
  • Examples: 1,000,000 (a billion)
• Decimal symbol: ०.२५
  • Examples: 0.25 (a quarter)
• Language name: अङ्ग्रेजी
  • Examples: 日本語, русский
• Log in: प्रवेश
• Log out: निर्गमन
• Editathons: सम्पादन-थन
  • Comment: used as a header on the editathons list page
• Start message: यो सम्पादन-थन मिति XXX देखि सुरु हुनेछ
  • Examples: The editathon will start in 4 days
  • Comment: Don't translate the preposition (will start, not will start in)
• End message: यो सम्पादन-थन मिति XXX मा समाप्त हुनेछ
  • Examples: The editathon will end in 1 month
  • Comment: Don't translate the preposition (will end, not will end in)
• Finished message: सम्पादन थन समाप्त भइसकेको छ।
• Title of the button that adds an article: पेश गर्नुहोस्
• Title of the button that opens the jury tool: मूल्याङ्कन
• Title of the juries list: मूल्याङ्कन सदस्यहरू: XXX
• Header of the table column that contains user's name: प्रयोगकर्ता
• Header of the table column that contains the number of articles that were submitted by a user: लेखहरू
• Header of the table column that contains the number of user's points: अङ्कहरू
• Header of the table column that contains the points for an individual article: लेख
• Header of the table column that contains the date and time when the article was added: थप भएको मिति
• Header of the table column that contains points received by an individual article: अङ्कहरू
• Date format to show the article submission date and time: ५ सेप्टेम्बर १०:३१ PM
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Registration warning1: मिति XXX पछि दर्ता भएका प्रयोगर्कताहरू मात्र यस सम्पादन-थनमा सहभागि हुन पाउनेछ।
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Registration warning2: मिति XXX अघि दर्ता भएका प्रयोगर्कताहरू मात्र यस सम्पादन-थनमा सहभागि हुन पाउनेछ।
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Namespace warning 1: यो मुख्य नेमस्पेस भित्र छ
• Namespace warning 2: यो मुख्य नेमस्पेस भित्र छैन
  • Comment: 'Main namespace' is articles, other namespaces include 'Talk', 'User'
• Creator warning: तयार गर्ने व्यक्ति
• Creation date and time warning: यो लेख मित XXX तयार गरिएको
  • Examples: The article was created at 5 Sep 10:31 PM
• The word “symbol” in singular: XXX चिन्ह
  • Examples: 1 symbol, 1 символ
• The word “symbol” in plural: XXX चिन्हहरू
  • Examples: 20 symbols, 20 символов
• The word “symbol” in plural2: XXX चिन्हहरू
  • Examples: 22 symbols, 22 символа
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• The word “word” in singular: XXX शब्द
  • Examples: 1 word, 1 слово
• The word “word” in plural: XXX शब्दहरू
  • Examples: 20 слов, 20 words
• The word “word” in plural2: XXX शब्दहरू
  • Examples: 22 words, 22 слова
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• Bytes: XXX बाईटहरू
  • Examples: article size is 50 bytes
• Not authorised message: तपाई आधिकारी व्यक्ति होइन
• Network error: सञ्जालमा समस्या. कृपया पुनः प्रयास गर्नुहोसः XXX
  • Examples: Network error. Please try again: connection failed
• Not found: लेख पत्ता लागेन
• Back: पछाडि
• Cancel: रद्द
• Next: अर्को
  • Examples:
• Add: थप
• Title: लेखको शिर्षकः XXX
• Duplicate by you: तपाईले यस लेखलाई सम्पादन-थनमा पहिलानै पेश गरि सक्नु भएको छ ।
• Duplicate by others: अर्को प्रयोगकर्ताले यो लेखलाई यस सम्पादन-थनमा पेश गरिसक्नु भएको छ ।
• Please log in: निरन्तरता दिन कृपया लगइन गर्नुहोस ।
• Log in: प्रवेश
• User hasn't pressed the Save button: तपाईको परिवर्तनलाई रद्द गरिएको छ
• Yes, I agree: रद्द
• Cancel: रद्द
• Article size in symbols: XXX चिन्ह, XXX चिन्हहरू
• Article size in bytes: XXX बाईटहरू
• Creator's name: तयार गर्ने व्यक्ति
  • Comment: who started the article
• Created on: मा तयार गरिएको
  • Examples: Created on 5 September 10:31 PM
• Date format to show in the jury tool: ५ सेप्टेम्बर १०:३१ PM
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Added by: थप गर्ने व्यक्ति
  • Comment: the person who submits the article to the editathon
• Article not found: लेख पत्ता लागेन
• Error while loading: लोड गर्नमा समस्याः XXX
• Comment: टिप्पणी
• Total points: जम्माः XXX
• Save: सङ्ग्रह गर्ने
• Skip to next: छोड्नुहाेस्
• Does this article satisfy the requirements? लेखलाई स्वीकृत गर्ने?
• Article satisfies the requirements: हो
• Article does not satisfy the requirements: होइन
• Article is accepted: स्वीकृत
• Article is not accepted: अस्वीकृत
• Contact information: यदि यो उपकरण प्रयोग गर्दा कुनै समस्या भएमा कृपया ले लोए लाई सम्पर्क गर्नुहोला।
• Users (in main screen): प्रयोगकर्ताहरू
  
• Articles (in main screen): लेखहरू
  
• Marks (in main screen): अङ्क
  
• Without marks (in main screen): बिना अङ्क