ꯋꯤꯀꯤꯄꯦꯗꯤꯌꯥ ꯑꯁꯤꯌꯥꯒꯤ ꯊꯥ/ꯈꯨꯠꯂꯥꯏ ꯂꯪꯗꯥꯏ

Please note: XXX is a placeholder and SHOULD BE INCLUDED IN YOUR TRANSLATIONS

• Digit grouping symbol, can be empty: ꯱꯰,꯰꯰,꯰꯰꯰
  • Examples: 1,000,000 (a billion)
• Decimal symbol: ꯰.꯲꯵
  • Examples: 0.25 (a quarter)
• Language name: ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ
  • Examples: 日本語, русский
• Log in: ꯃꯅꯨꯡ ꯆꯪꯁꯤꯟꯕ
• Log out: ꯃꯄꯥꯟ ꯊꯣꯛꯂꯛꯄ
• Editathons: ꯏꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯕꯁꯤꯡ
  • Comment: used as a header on the editathons list page
• Start message: ꯏꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯕ ꯑꯁꯤ XXX ꯗ ꯍꯧꯒꯅꯤ ꯫
  • Examples: The editathon will start in 4 days
  • Comment: Don't translate the preposition (will start, not will start in)
• End message: ꯏꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯕ ꯑꯁꯤ XXX ꯗ ꯂꯣꯢꯒꯅꯤ ꯫
  • Examples: The editathon will end in 1 month
  • Comment: Don't translate the preposition (will end, not will end in)
• Finished message: ꯏꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯕ ꯑꯁꯤ ꯂꯣꯢꯈ꯭ꯔꯦ ꯫
• Title of the button that adds an article: ꯄꯤꯁꯤꯟꯕ
• Title of the button that opens the jury tool: ꯋꯥꯌꯦꯟꯂꯣꯏ
• Title of the juries list: ꯋꯥꯌꯦꯟꯅꯕ ꯊꯧꯃꯤ: XXX
• Header of the table column that contains user's name: ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯁꯤꯡ
• Header of the table column that contains the number of articles that were submitted by a user: ꯋꯥꯔꯦꯡ
• Header of the table column that contains the number of user's points: ꯃꯁꯤꯡꯁꯤꯡ
• Header of the table column that contains the points for an individual article: ꯋꯥꯔꯦꯡ
• Header of the table column that contains the date and time when the article was added: ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯈꯤꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ
• Header of the table column that contains points received by an individual article: ꯃꯁꯤꯡꯁꯤꯡ
• Date format to show the article submission date and time: ꯁꯦꯞꯇꯦꯝꯕꯔ ꯵ ꯄꯨꯡ ꯱꯰:꯳꯱ ꯅꯨꯃꯤꯠꯌꯨꯡꯕ ꯃꯇꯨꯡ
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Registration warning1: XXX ꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯈꯤꯕ ꯊꯧꯃꯤꯁꯤꯡ ꯈꯛꯇꯃꯛ ꯏꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯌꯥꯎꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ ꯫
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Registration warning2: XXX ꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯈꯤꯕ ꯊꯧꯃꯤꯁꯤꯡ ꯈꯛꯇꯃꯛ ꯏꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯌꯥꯎꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ ꯫
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Namespace warning 1: ꯑꯁꯤ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯢꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯐꯝꯗ ꯂꯩꯔꯦ
• Namespace warning 2: ꯑꯁꯤ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯢꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯐꯝꯗ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯤ
  • Comment: 'Main namespace' is articles, other namespaces include 'Talk', 'User'
• Creator warning: ꯁꯦꯝꯈꯤꯕ ꯃꯤꯁꯛ
• Creation date and time warning: XXX ꯗ ꯋꯥꯔꯦꯡ ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯝꯈꯤꯕꯅꯤ
  • Examples: The article was created at 5 Sep 10:31 PM
• The word “symbol” in singular: XXX ꯈꯨꯗꯝ
  • Examples: 1 symbol, 1 символ
• The word “symbol” in plural: XXX ꯈꯨꯗꯝꯁꯤꯡ
  • Examples: 20 symbols, 20 символов
• The word “symbol” in plural2: XXX ꯈꯨꯗꯝꯁꯤꯡ
  • Examples: 22 symbols, 22 символа
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• The word “word” in singular: ꯋꯥꯍꯩ XXX
  • Examples: 1 word, 1 слово
• The word “word” in plural: ꯋꯥꯍꯩ XXX
  • Examples: 20 слов, 20 words
• The word “word” in plural2: ꯋꯥꯍꯩ XXX
  • Examples: 22 words, 22 слова
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• Bytes: ꯕꯥꯏꯠꯁ XXX
  • Examples: article size is 50 bytes
• Not authorised message: ꯅꯪꯉꯣꯟꯗ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤꯗꯦ
• Network error: ꯅꯦꯠꯋꯥꯛ ꯑꯁꯣꯏꯕ ꯫ ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯅ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯇꯧꯕꯤꯔꯣ:XXX
  • Examples: Network error. Please try again: connection failed
• Not found: ꯋꯥꯔꯦꯡ ꯊꯤꯕ ꯐꯪꯗꯦ
• Back: ꯃꯅꯤꯡ ꯍꯟꯕ
• Cancel: ꯇꯣꯛꯄ
• Next: ꯃꯊꯪ
  • Examples:
• Add: ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯂꯨ
• Title: ꯋꯥꯔꯦꯡ ꯃꯃꯤꯡ:XXX
• Duplicate by you: ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯋꯥꯔꯦꯡ ꯑꯁꯤ ꯏꯊꯤꯠꯑꯦꯊꯣꯟꯗ ꯍꯥꯟꯅꯅ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯈꯔꯦ
• Duplicate by others: ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯱ ꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯋꯥꯔꯦꯡ ꯑꯁꯤ ꯏꯊꯤꯠꯑꯦꯊꯣꯟꯗ ꯍꯥꯟꯅꯅ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯂꯝꯂꯦ
• Please log in: ꯃꯈꯥ ꯆꯠꯊꯅꯕ ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯅ ꯃꯅꯨꯡ ꯆꯪꯁꯤꯟꯂꯨ
• Log in: ꯃꯅꯨꯡ ꯆꯪꯁꯤꯟꯕ
• User hasn't pressed the Save button: ꯅꯪꯅ ꯍꯣꯡꯍꯟꯂꯝꯕꯗꯨ ꯃꯥꯡꯍꯟꯈꯔꯅꯤ ꯫
• Yes, I agree: ꯃꯥꯡꯍꯟꯕ
• Cancel: ꯇꯣꯛꯄ
• Article size in symbols: XXX ꯈꯨꯗꯝ, XXX ꯈꯨꯗꯝꯁꯤꯡ
• Article size in bytes: XXX ꯕꯥꯢꯠꯁꯤꯡ
• Creator's name: ꯁꯦꯝꯈꯤꯕ ꯃꯤꯁꯛ
  • Comment: who started the article
• Created on: ꯁꯦꯝꯈꯤꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ
  • Examples: Created on 5 September 10:31 PM
• Date format to show in the jury tool: ꯁꯦꯞꯇꯦꯝꯕꯔ ꯵ ꯄꯨꯡ ꯱꯰:꯳꯱ ꯅꯨꯃꯤꯠꯌꯨꯡꯕ ꯃꯇꯨꯡ
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Added by: ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯈꯤꯕ ꯃꯤꯁꯛ
  • Comment: the person who submits the article to the editathon
• Article not found: ꯋꯥꯔꯦꯡ ꯊꯤꯕ ꯐꯪꯗꯦ
• Error while loading: ꯎꯪꯂꯤꯕ ꯑꯁꯣꯢꯕ: XXX
• Comment: ꯑꯅꯤꯡꯕ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ
• Total points: ꯄꯨꯜꯂꯞ: XXX
• Save: ꯇꯨꯡꯁꯤꯟꯕ
• Skip to next: ꯅꯥꯟꯊꯣꯛꯄ
• Does this article satisfy the requirements? ꯋꯥꯔꯦꯡ ꯑꯁꯤ ꯂꯧꯁꯤꯜꯂꯁꯤꯔꯥ?
• Article satisfies the requirements: ꯍꯣꯏ
• Article does not satisfy the requirements: ꯅꯠꯇꯦ
• Article is accepted: ꯂꯧꯁꯤꯟꯂꯕ
• Article is not accepted: ꯂꯧꯁꯤꯟꯗꯔꯕ
• Contact information: ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯈꯨꯠꯂꯥꯢ ꯑꯁꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯗ ꯅꯨꯡꯉꯥꯢꯇꯕ ꯌꯥꯎꯔꯕꯗꯤ Le Loyꯇ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯕꯤꯌꯨ ꯫
• Users (in main screen): ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯁꯤꯡ
  
• Articles (in main screen): ꯋꯥꯔꯦꯡ
  
• Marks (in main screen): ꯃꯥꯔ꯭ꯛꯁꯤꯡ
  
• Without marks (in main screen): ꯃꯥꯔ꯭ꯛꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯗꯕ