উইকিপিডিয়া এশীয় মাস/সরঞ্জামের ইন্টারফেস

Please note: XXX is a placeholder and SHOULD BE INCLUDED IN YOUR TRANSLATIONS

• Digit grouping symbol, can be empty: ১০,০০,০০০
  • Examples: 1,000,000 (a billion)
• Decimal symbol: ০.২৫
  • Examples: 0.25 (a quarter)
• Language name: বাংলা
  • Examples: 日本語, русский
• Log in: প্রবেশ
• Log out: প্রস্থান
• Editathons: এডিটাথন
  • Comment: used as a header on the editathons list page
• Start message: XXX তারিখ থেকে এডিটাথন শুরু হবে
  • Examples: The editathon will start in 4 days
  • Comment: Don't translate the preposition (will start, not will start in)
• End message: এডিটাথন শেষ হবে XXX এ
  • Examples: The editathon will end in 1 month
  • Comment: Don't translate the preposition (will end, not will end in)
• Finished message: এডিটাথন শেষ হয়েছে।
• Title of the button that adds an article: জমা দিন।
• Title of the button that opens the jury tool: বিচার করুন।
• Title of the juries list: বিচারকমণ্ডলী: XXX
• Header of the table column that contains user's name: ব্যবহারকারী
• Header of the table column that contains the number of articles that were submitted by a user: নিবন্ধ
• Header of the table column that contains the number of user's points: পয়েন্ট
• Header of the table column that contains the points for an individual article: নিবন্ধ
• Header of the table column that contains the date and time when the article was added: যোগ করা হয়
• Header of the table column that contains points received by an individual article: পয়েন্ট
• Date format to show the article submission date and time: ৫ সেপ্টেম্বর রাত ১০:৩১
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Registration warning1: XXX এর পরে নিবন্ধিত ব্যবহারকারীরাই কেবল এই এডিটাথনে অংশগ্রহণ করতে পারবেন
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Registration warning2: XXX এর পূর্বে নিবন্ধিত ব্যবহারকারীরাই কেবল এই এডিটাথনে অংশগ্রহণ করতে পারবেন
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Namespace warning 1: প্রধান নামস্থানে রয়েছে
• Namespace warning 2: প্রধান নামস্থানে নেই
  • Comment: 'Main namespace' is articles, other namespaces include 'Talk', 'User'
• Creator warning: তৈরি করেছেন
• Creation date and time warning: নিবন্ধটি XXX তারিখে তৈরি করা হয়েছে
  • Examples: The article was created at 5 Sep 10:31 PM
• The word “symbol” in singular: XXX চিহ্ন
  • Examples: 1 symbol, 1 символ
• The word “symbol” in plural: XXXটি চিহ্ন
  • Examples: 20 symbols, 20 символов
• The word “symbol” in plural2: XXXটি চিহ্ন
  • Examples: 22 symbols, 22 символа
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• The word “word” in singular: XXXটি শব্দ
  • Examples: 1 word, 1 слово
• The word “word” in plural: XXXটি শব্দ
  • Examples: 20 слов, 20 words
• The word “word” in plural2: XXXটি শব্দ
  • Examples: 22 words, 22 слова
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• Bytes: XXX বাইট
  • Examples: article size is 50 bytes
• Not authorised message: আপনি অনুমোদিত নন
• Network error: নেটওয়ার্ক ত্রুটি। অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন: XXX
  • Examples: Network error. Please try again: connection failed
• Not found: নিবন্ধ পাওয়া যায়নি
• Back: পিছনে
• Cancel: বাতিল করুন
• Next: পরবর্তী
  • Examples:
• Add: যোগ করুন
• Title: নিবন্ধের শিরোনাম: XXX
• Duplicate by you: আপনি এই নিবন্ধটিকে ইতোমধ্যে এডিটাথনে যোগ করেছেন
• Duplicate by others: অন্য এক ব্যবহারকারী ইতোমধ্যে এই নিবন্ধটিকে এডিটাথনে যোগ করেছেন
• Please log in: চালিয়ে যেতে দয়া করে প্রবেশ করুন।
• Log in: প্রবেশ
• User hasn't pressed the Save button: আপনার পরিবর্তনগুলো বাতিল করা হবে।
• Yes, I agree: পরিত্যাগ করুন
• Cancel: বাতিল করুন
• Article size in symbols: XXXটি চিহ্ন, XXXটি চিহ্ন
• Article size in bytes: XXX বাইট
• Creator's name: তৈরি করেছেন
  • Comment: who started the article
• Created on: তৈরি করা হয়
  • Examples: Created on 5 September 10:31 PM
• Date format to show in the jury tool: ৫ সেপ্টেম্বর রাত ১০:৩১
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Added by: যোগ করেছেন
  • Comment: the person who submits the article to the editathon
• Article not found: নিবন্ধ পাওয়া যায়নি
• Error while loading: লোডকরণে ত্রুটি: XXX
• Comment: মন্তব্য
• Total points: মোট: XXX
• Save: সংরক্ষণ করুন
• Skip to next: এড়িয়ে যান
• Does this article satisfy the requirements? নিবন্ধটি গৃহীত হবে?
• Article satisfies the requirements: হ্যাঁ
• Article does not satisfy the requirements: না
• Article is accepted: গৃহীত হয়েছে
• Article is not accepted: গৃহীত হয়নি
• Contact information: এই সরঞ্জাম সংক্রান্ত সমস্যা হলে, দয়া করে লে লয়-এর সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
• Users (in main screen): ব্যবহারকারী
  
• Articles (in main screen): নিবন্ধ
  
• Marks (in main screen): নম্বর
  
• Without marks (in main screen): নম্বরবিহীন