Wikipedia Asian Month/Tool Interface

Please note: XXX is a placeholder and SHOULD BE INCLUDED IN YOUR TRANSLATIONS

• Digit grouping symbol, can be empty: 1 000 000
  • Examples: 1,000,000 (a billion)
• Decimal symbol: 0.25
  • Examples: 0.25 (a quarter)
• Language name: беларуская
  • Examples: 日本語, русский
• Log in: Увайсці
• Log out: Выйсці
• Editathons: Марафоны
  • Comment: used as a header on the editathons list page
• Start message: Марафон пачнецца ХХХ
  • Examples: The editathon will start in 4 days
  • Comment: Don't translate the preposition (will start, not will start in)
• End message: Марафон скончыцца ХХХ
  • Examples: The editathon will end in 1 month
  • Comment: Don't translate the preposition (will end, not will end in)
• Finished message: Марафон скончыўся
• Title of the button that adds an article: Дадаць
• Title of the button that opens the jury tool: Ацаніць
• Title of the juries list: Журы:
• Header of the table column that contains user's name: Удзельнік
• Header of the table column that contains the number of articles that were submitted by a user: Артыкулаў
• Header of the table column that contains the number of user's points: Балаў
• Header of the table column that contains the points for an individual article: Артыкул
• Header of the table column that contains the date and time when the article was added: Дададзена
• Header of the table column that contains points received by an individual article: Балаў
• Date format to show the article submission date and time: 5 вер 10:31 PM
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Registration warning1: У гэтым марафоне могуць удзельнічаць толькі ўдзельнікі, якія зарэгістраваліся пасля ХХХ
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Registration warning2: У гэтым марафоне могуць удзельнічаць толькі ўдзельнікі, якія зарэгістраваліся да ХХХ
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Namespace warning 1: Знаходзіцца ў асноўнай прасторы артыкулаў
• Namespace warning 2: Не знаходзіцца ў асноўнай прасторы артыкулаў
  • Comment: 'Main namespace' is articles, other namespaces include 'Talk', 'User'
• Creator warning: Аўтар артыкула
• Creation date and time warning: Артыкул створаны ХХХ
  • Examples: The article was created at 5 Sep 10:31 PM
• The word “symbol” in singular: ХХХ сімвал
  • Examples: 1 symbol, 1 символ
• The word “symbol” in plural: ХХХ сімвалаў
  • Examples: 20 symbols, 20 символов
• The word “symbol” in plural2: ХХХ сімвалы
  • Examples: 22 symbols, 22 символа
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• The word “word” in singular: XXX word
  • Examples: 1 word, 1 слово
• The word “word” in plural: XXX words
  • Examples: 20 слов, 20 words
• The word “word” in plural2: XXX words
  • Examples: 22 words, 22 слова
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• Bytes: XXX байт, XXX байты, XXX байтаў
  • Examples: article size is 50 bytes
• Not authorised message: Вы не аўтарызаваны
• Network error: Памылка сеткі. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ: ХХХ
  • Examples: Network error. Please try again: connection failed
• Not found: Артыкул не знойдзены
• Back: Назад
• Cancel: Адмена
• Next: Далей
  • Examples:
• Add: Дадаць
• Title: Назва артыкула: ХХХ
• Duplicate by you: Вы ўжо дадалі гэты артыкул у марафон
• Duplicate by others: Іншы ўдзельнік ужо дадаў гэты артыкул у марафон
• Please log in: Для працягу трэба аўтарызавацца
• Log in: Увайсці
• User hasn't pressed the Save button: Вашы змяненні не будуць захаваныя.
• Yes, I agree: Працягнуць
• Cancel: Адмена
• Article size in symbols: XXX сімвал, XXX сімвалы, XXX сімвалаў
• Article size in bytes: XXX байт, XXX байты, XXX байтаў
• Creator's name: Аўтар артыкула
  • Comment: who started the article
• Created on: Створаны
  • Examples: Created on 5 September 10:31 PM
• Date format to show in the jury tool: 5 вер 10:31 PM
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Added by: Дадала, дадаў
  • Comment: the person who submits the article to the editathon
• Article not found: Артыкул не знойдзены
• Error while loading: Памылка загрузкі: ХХХ
• Comment: каментарый
• Total points: Сума: ХХХ
• Save: Захаваць
• Skip to next: Прапусціць
• Does this article satisfy the requirements? Артыкул адпавядае патрабаванням?
• Article satisfies the requirements: Так
• Article does not satisfy the requirements: Не
• Article is accepted: адпавядае патрабаванням
• Article is not accepted: не адпавядае патрабаванням
• Contact information: У выпадку праблем з інструментам звярніцеся да ўдзельніка Ле Лой
• Users (in main screen): Users
  
• Articles (in main screen): Articles
  
• Marks (in main screen): Marks
  
• Without marks (in main screen): Without marks