ウィキペディア・アジア月間/ツールのインターフェイス
Please note: XXX is a placeholder and SHOULD BE INCLUDED IN YOUR TRANSLATIONS
- Digit grouping symbol, can be empty: 100万
- Examples: 1,000,000 (a billion)
- Decimal symbol: 0.25
- Examples: 0.25 (a quarter)
- Language name: 日本語
- Examples: 日本語, русский
- Log in: ログイン
- Log out: ログアウト
- Editathons: エディタソン
- Comment: used as a header on the editathons list page
- Start message: このエディタソンは XXX に始まります
- Examples: The editathon will start in 4 days
- Comment: Don't translate the preposition (will start, not will start in)
- End message: このエディタソンは XXX に終わります
- Examples: The editathon will end in 1 month
- Comment: Don't translate the preposition (will end, not will end in)
- Finished message: このエディタソンは終了しました
- Title of the button that adds an article: 登録
- Title of the button that opens the jury tool: 判定
- Title of the juries list: 審査員：XXX
- Header of the table column that contains user's name: 利用者
- Header of the table column that contains the number of articles that were submitted by a user: 記事数
- Header of the table column that contains the number of user's points: 得点
- Header of the table column that contains the points for an individual article: 記事
- Header of the table column that contains the date and time when the article was added: 追加日時
- Header of the table column that contains points received by an individual article: 得点
- Date format to show the article submission date and time: 9月5日 午後10:31
- Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
- Comment: Details on the format
- Registration warning1: XXXよりも後に登録したユーザーだけがこのエディタソンに参加できます
- Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
- Registration warning2: XXXよりも前に登録したユーザーだけがこのエディタソンに参加できます
- Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
- Namespace warning 1: 標準名前空間にあります
- Namespace warning 2: 標準名前空間にありません
- Comment: 'Main namespace' is articles, other namespaces include 'Talk', 'User'
- Creator warning: 作成者：
- Creation date and time warning: この記事は XXX に作成されました
- Examples: The article was created at 5 Sep 10:31 PM
- The word “symbol” in singular: XXX文字
- Examples: 1 symbol, 1 символ
- The word “symbol” in plural: XXX文字
- Examples: 20 symbols, 20 символов
- The word “symbol” in plural2: XXX文字
- Examples: 22 symbols, 22 символа
- Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
- The word “word” in singular: XXX語
- Examples: 1 word, 1 слово
- The word “word” in plural: XXX語
- Examples: 20 слов, 20 words
- The word “word” in plural2: XXX語
- Examples: 22 words, 22 слова
- Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
- Bytes: XXX バイト
- Examples: article size is 50 bytes
- Not authorised message: 認証されていません
- Network error: ネットワークエラー もう一度お試しください: XXX
- Examples: Network error. Please try again: connection failed
- Not found: 記事が見つかりません
- Back: 戻る
- Cancel: 取り消し
- Next: 次へ
- Examples:
- Add: 追加
- Title: 記事名：XXX
- Duplicate by you: あなたはすでにこの記事を当エディタソンに追加済みですています
- Duplicate by others: この記事はすでに他の利用者により当エディタソンに追加済みです
- Please log in: まずログインしてお手続きください。
- Log in: ログイン
- User hasn't pressed the Save button: 変更は破棄されます。
- Yes, I agree: 破棄
- Cancel: 取り消し
- Article size in symbols: XXX文字
- Article size in bytes: XXXバイト
- Creator's name: 作成者：
- Comment: who started the article
- Created on: 作成日時：
- Examples: Created on 5 September 10:31 PM
- Date format to show in the jury tool: 9月5日 午後10:31
- Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
- Comment: Details on the format
- Added by: 追加者
- Comment: the person who submits the article to the editathon
- Article not found: 記事が見つかりません
- Error while loading: XXX読み込みエラー：
- Comment: コメント
- Total points: 合計得点：XXX
- Save: 保存
- Skip to next: スキップ
- Does this article satisfy the requirements? 記事を承認しますか？
- Article satisfies the requirements: はい
- Article does not satisfy the requirements: いいえ
- Article is accepted: 承認
- Article is not accepted: 不承認
- Contact information: 何かこのツールについて問題がございましたら、Le Loyのユーザーページまでご連絡ください。
- Users (in main screen): 参加者数
- Articles (in main screen): 記事数
- Marks (in main screen): 得点
- Without marks (in main screen): 得点なし