Template:Int string/ja
翻訳にご協力願えますか？未訳のメッセージを翻訳してください。
使用法
見出しや箇条書き、ナビゲーションなどで使用するために、一般的に翻訳された文字列を表示します（ただし、文章中での使用はできません。文中での翻訳には、前後の文脈を考慮する必要があります）。
{{Int string|1=}}
For displaying commonly translated strings for use in headers, bullet lists, navigation, etc. - but not for use within sentences as translations may require additional sentence context for that level of usage.
| Parameter | Description | Type | Status | |
|---|---|---|---|---|
| String | 1 string | Translated string to display
| String | required |
例
{{Int string|Wikimedia}}
Wikimedia
tab1={{Int string|Home}}
tab1=メインページ
利用可能な文字列
この節では、表組みや文字列、リンクの書式設定に {{Int string/docstring}} を使用します。
名称関連
ナビゲーション関連
図表関連
| String value | Alias(es) | Output | 由来 | Help translate | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
Average
|
平均 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Category
|
カテゴリ | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Description
|
説明 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Image
|
Photo
|
画像 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | |
Legend
|
凡例 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Name
|
名前 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
No
|
いいえ | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Other
|
その他 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Position
|
位置 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Total
|
合計 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Type
|
種類 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Yes
|
はい | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する |
タイムライン関連
| String value | Alias(es) | Output | 由来 | Help translate | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
Closed
|
終了 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Done
|
完了 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Ongoing
|
継続中 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Open
|
未解決 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Plan
|
計画 | ウィキデータ | ウィキデータに翻訳を追加する | ||
Start
|
スタート | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Status
|
状態 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Upcoming
|
今後の予定 | ウィキデータ | ウィキデータに翻訳を追加する |
文字列の追加
このテンプレートのトークページを使って、メタ・ウィキ管理者に追加コンテンツの追加を依頼してください。
管理者向けの注意事項
- コンテンツを追加する前に、これらの既存の方法で解決できないことを確認してください（ページ編集者の便宜のため、これらの方法ですでに追加されたコンテンツがありますが、このテンプレートでは翻訳できないことに注意してください）：
- 正確な言語版のプロジェクト名（「英語版ウィキペディア」や「アラビア語版ウィクショナリー」など）：
- Use
{{int|project-localized-name-metawiki}}and others, per wikimediaprojectnames and wikimedia lists from WikimediaMessages extension code on Gerrit.
- Use
- 一般的なイントロ・アウトロ（「こんにちは」、「あなたの言語に翻訳してください」、「ありがとうございます」）：
- Use the
{{int|…}}strings listed in WikimediaMessages on Gerrit
- Use the
- MediaWikiプラットフォームですでに使用されている一般的な文字列（「編集」や「閲覧履歴」）：
- translatewiki.net で検索可能な
{{int|…}}の文字列を使用する
- translatewiki.net で検索可能な
- 正確な言語版のプロジェクト名（「英語版ウィキペディア」や「アラビア語版ウィクショナリー」など）：
- アルファベット順にコンテンツを追加してください。
- 見出しや表、ナビゲーションなどで一般的に使用される文字列のようなコンテンツのみを追加してください（なお、文中で使用されるコンテンツは追加しないでください）。
- このリストが長くなりすぎないよう、もっと翻訳コンテンツを追加するようご協力をお願いします。
参照
- 一般的なメッセージ - このテンプレートに関わらず、メタウィキ全体における文字列と一般的なメッセージの使用に関する解説文書。
- 一般的なメッセージ/組み込みメッセージ - メタウィキで利用可能な、よく使われる組み込みシステムメッセージの一覧。
- Template:DateT - 「日付」を閲覧中のページの表示言語で表示するためのテンプレート。
- Template:Lg - 「言語名」を閲覧中のページの表示言語で表示するためのテンプレート。
- Template:Country - 「国名」を閲覧中のページの表示言語で表示するテンプレート。
- Template:Int - 「システムメッセージ」を閲覧中のページの表示言語で表示するためのテンプレート。
- Template:Label - 「記事名」をウィキデータから取得して翻訳。
- Template:Translated content - メタウィキの他の翻訳コンテンツから訳文を取得。
- Template:Tunit - 同じページ内から訳文を取得。