Template:Int string/fr
Voulez-vous aider à la traduction ? Traduire les messages manquants.
Documentation du modèle
Utilisation
Pour afficher des chaînes de caractères couramment traduites, à utiliser dans les en-têtes, les listes à puces, la navigation, etc. - mais pas à l'intérieur des phrases, car les traductions peuvent nécessiter un contexte de phrase supplémentaire pour ce niveau d'utilisation.
{{Int string|1=}}
For displaying commonly translated strings for use in headers, bullet lists, navigation, etc. - but not for use within sentences as translations may require additional sentence context for that level of usage.
| Parameter | Description | Type | Status | |
|---|---|---|---|---|
| String | 1 string | Translated string to display
| String | required |
Exemples
{{Int string|Wikimedia}}
Wikimedia
tab1={{Int string|Home}}
tab1=Accueil
Chaînes disponibles
Cette section utilise {{Int string/docstring}} pour le formatage des tableaux, des textes et des liens.
Nommer ce qui est lié
Navigation relative
Tableau ou graphique associé
| String value | Alias(es) | Output | Source | Help translate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
Average
|
Moyenne | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net | ||
Category
|
Catégorie | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net | ||
Description
|
Description | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net | ||
Image
|
Photo
|
Image | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net | |
Legend
|
Légende | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net | ||
Name
|
Nom | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net | ||
No
|
Non | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net | ||
Other
|
Autres | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net | ||
Position
|
Position | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net | ||
Total
|
Total | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net | ||
Type
|
Type | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net | ||
Yes
|
Oui | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net |
Calendrier associé
| String value | Alias(es) | Output | Source | Help translate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
Closed
|
Terminé | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net | ||
Done
|
Terminé | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net | ||
Ongoing
|
En cours | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net | ||
Open
|
Ouvert | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net | ||
Plan
|
Plan | Wikidata | Ajouter la traduction à Wikidata | ||
Start
|
Début | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net | ||
Status
|
État | Translatewiki.net | Ajouter une traduction à translatewiki.net | ||
Upcoming
|
À venir | Wikidata | Ajouter la traduction à Wikidata |
Ajout de chaînes de caractères
Veuillez utiliser la page de discussion du modèle pour demander qu'un contenu supplémentaire soit ajouté par un administrateur de Meta-Wiki.
Notes pour les administrateurs
- Avant d'ajouter un contenu supplémentaire, veuillez vérifier qu'il ne peut pas être résolu en utilisant l'une de ces méthodes existantes (veuillez noter que certains contenus de ces méthodes ont déjà été ajoutés, mais ne peuvent pas être traduits via ce modèle, pour la commodité des éditeurs de pages) :
- Pour les noms exacts des projets d'édition linguistique (" Wikipédia anglaise ", " Wiktionnaire arabe ", etc.):
- Utiliser
{{int|project-localized-name-metawiki}}et autres, par liste wikimediaprojectnames et wikimedia du code de l'extension WikimediaMessages sur Gerrit.
- Utiliser
- Pour les introductions et les terminaisons génériques (« Hello », « S'il vous plaît, aidez-moi à traduire dans votre langue », « Merci. ») :
- Utiliser les chaînes
{{int|…}}listées dans WikimediaMessages sur Gerrit
- Utiliser les chaînes
- Pour les chaînes communes déjà utilisées sur la plateforme MediaWiki (« Modifier », « Voir l'historique ») :
- Utiliser les chaînes
{{int|…}}que vous pouvez chercher sur translatewiki.net
- Utiliser les chaînes
- Pour les noms exacts des projets d'édition linguistique (" Wikipédia anglaise ", " Wiktionnaire arabe ", etc.):
- Veuillez ajouter le contenu dans l'ordre alphabétique.
- Veuillez ajouter uniquement des chaînes comme le contenu utilisé généralement dans les tableaux, les entêtes, la navigation, etc. et non le contenu de phrases.
- Veuillez être prudents en ajoutant plus de contenu afin d'éviter que cette liste ne devienne trop longue.
Voir aussi
- Messages communs - Documentation sur les chaînes de caractères et l'utilisation des messages communs au-delà de ce modèle et à travers Meta-Wiki.
- Messages communs/Messages intégrés - Liste des messages système intégrés couramment utilisés et disponibles pour une utilisation sur Meta-Wiki.
- Template:Country - Modèle pour afficher le nom d'un pays dans la langue courante de la page.
- Template:DateT - Modèle pour afficher les dates dans la langue courante de la page.
- Template:Lg - Modèle pour l'affichage des noms de langues dans la langue courante de la page.
- Template:Int - Modèle pour l'affichage des messages du système dans la langue de la page.
- Template:Label - Obtenir les noms d'articles traduits à partir de Wikidata.
- Template:Translated content - Obtenir des traductions à partir d'autres contenus traduits sur le Meta-Wiki.
- Template:Tunit - Obtenir des traductions à l'intérieur de la même page.