Przekładalność
This is a short guide to creating pages that would be easier to translate. This is aimed at everyone who creates pages or processes on multilingual wikis, e.g. Meta, Wikidata, mediawiki.org, Commons, etc.
Translation tags
- Keep as much markup as possible outside the translation tags. If it's going to be the same in all languages, there is no need to translate it. Markup that should not be translated includes complex HTML tags, table markup, templates that are the same everywhere, and filenames of images that are used identically in all languages, and lists (
*and#). Simple and short markup within the sentence, such as bold or italic text, should be inside translation tags. - Keep punctuation inside the translation tags. Punctuation mark usage varies across languages, and localized versions need to be used.
- Nie umieszczaj za dużo tekstu w jednej jednostce tłumaczeniowej. Zamiast tego stwórz więcej takich jednostek.
Styl
Process
When you set up a discussion for many languages, please think about the following questions.
- Czy wszystkie instrukcje da się przetłumaczyć?
- When you tell people they can participate in any language, in which language do you say this?
- How will discussions work? There's probably no good solution for this, but you need to consider it.
- How do you handle translation of transcluded pages?
Linki
- Help:Extension:Translate
- Tech/News/Manual#Guidelines – więcej spraw technicznych do przemyślenia
- Writing clearly