Прикупљање средстава 2012/Превод/Џимијева молба
- NOTE TO TRANSLATORS
This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.
If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)
| Pages for translation: [edit status] | |
| Jimmy Appeal (source) |
Ready |
| Landing Page and Banner messages (source) |
Missing - Please Translate |
| Donor information pages (source) All languages | Missing - Please Translate |
Version 1 (Millions)
Google има готово милион сервера. Yahoo има приближно 12.000 запослених. Ми имамо отприлике 800 сервера и 150 запослених.
Википедија је пети најпосећенији веб-сајт и опслужује 450 милиона људи сваког месеца — с милијардама прегледа.
Трговина је у реду. Оглашавање није зло. Али овде му није место. Не на Википедији.
Википедија је нешто посебно. Она је као библиотека или јавни парк. Она је као храм за ум. Она је место где сви можемо да одемо да размишљамо, учимо и делимо наше знање с другима.
Када сам основао Википедију, могао сам од ње да направим профитно предузеће с огласима. Међутим, одлучио сам да учиним нешто другачије. Вредно смо радили годинама да одржимо нашу организацију малом и компактном. Испуњавамо нашу мисију, а млаћење празне сламе остављамо другима.
Када би свако ко ово чита донирао $donation amount, било би довољно да прикупљамо прилоге само током једног дана годишње. Али не може или неће свако да дâ прилог. И то је у реду. Сваке године таман онолико колико је потребно људи одлучи се на овај добровољни потез.
Ове године вас молимо да размотрите да приложите $donation amounts или колико год можете да издвојите како бисте помогли у заштити и одржању Википедије.
Хвала,
Џими Вејлс
Оснивач Википедије
Version 2 (Thousands)
Гугл и Јаху имају хиљаде сервера и запослених. Ми имамо око 800 сервера и 150 запослених.
Википедија је пети најпосећенији интернет сајт и опслужује 450 милиона људи сваког месеца — са милијардама прегледа страница.
Трговина је у реду. Оглашавање није зло. Али не припада овде. Не на Википедији.
Википедија је нешто посебно. Она је као библиотека или јавни парк. Она је као храм за ум. Она је место где сви можемо да одемо да размишљамо, учимо и делимо наше знање с другима.
Када сам основао Википедију, могао сам од ње да направим профитно предузеће с огласима, али сам одлучио да учиним нешто другачије. Вредно смо радили годинама да одржимо нашу организацију малом и компактном. Испуњавамо нашу мисију, а млаћење празне сламе остављамо другима.
Када би свако ко ово чита приложио $donation amount, било би довољно да прикупљамо прилоге само током једног дана годишње. Али не може или неће свако да дâ прилог. И то је у реду. Сваке године таман онолико колико је потребно људи одлучи се на овај добровољни потез.
Ове године вас молимо да размотрите да приложите $donation amounts или колико год можете да издвојите како бисте помогли у заштити и одржању Википедије.
Хвала,
Џими Вејлс
Оснивач Википедије