Fundraising 2012/Prevajanje/Jimmy Appeal
- NOTE TO TRANSLATORS
This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.
If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)
| Pages for translation: [edit status] | |
| Jimmy Appeal (source) |
Please proofread |
| Landing Page and Banner messages (source) |
Missing - Please Translate |
| Donor information pages (source) All languages | Missing - Please Translate |
Version 1 (Millions)
Google ima več kot milijon strežnikov. Yahoo ima okoli 12.000 uslužbencev. Mi imamo 800 strežnikov in 150 uslužbencev.
Wikipedia je 5. najboljša stran na internetu in jo vsak mesec obišče več kot 450 milijonov ljudi - z milijardami ogledov.
Trgovina nas ne moti. Prav tako ne oglaševanje. Vendar ne spada sem. Ne spada v Wikipedijo.
Wikipedija je nekaj posebnega. Podobna je knjižnici ali javnemu parku. Je svetišče uma. Je kraj, kamor gremo lahko razmišljat, se učit in delit svoje znanje z drugimi.
Ko sem ustanovil Wikipedijo, bi jo lahko zastavil kot navadno pridobitno podjetje, vendar nisem. Odločil sem se ravnati drugače. Skozi leta smo trdo delali, da smo jo ohranili vitko. Izpolnjujemo svoje poslanstvo, nepotrebnosti pa prepuščamo drugim.
Če bi vsak, ki to bere, prispeval $5, bi v enem dnevu zbrali vsa potrebna sredstva. Toda vsi ne morejo prispevati. To me ne moti. Vsako leto je ravno dovolj ljudi, ki se odločijo nekaj denarja podariti Wikipediji.
Letos vas prosim, da razmislite o prispevku v višini $5, $20, $50 ali kolikor lahko prispevate, da bi zaščitili in ohranili Wikipedijo.
Hvala.
Jimmy Wales
Ustanovitelj Wikipedije
Version 2 (Thousands)
Google in Yahoo imata prek tisoč strežnikov in uslužbencev. Mi imamo približno 800 strežnikov in 150 uslužbencev.
Wikipedija je 5. najbolj obiskano spletno mesto in jo vsak mesec obišče 450 milijonov ljudi – z milijardami ogledov strani.
Trgovina nas ne moti. Prav tako ne oglaševanje. Vendar ne spada sem. Ne spada v Wikipedijo.
Wikipedija je nekaj posebnega. Podobna je knjižnici ali javnemu parku. Je kraj, kamor gremo lahko razmišljat, se učit in delit svoje znanje z drugimi.
Ko sem ustanovil Wikipedijo, bi jo lahko zastavil kot običajno pridobitno podjetje, vendar nisem. Odločil sem se ravnati drugače. Skozi leta smo trdo delali, da bi jo ohranili vitko. Izpolnjujemo naše poslanstvo, nepotrebnosti pa prepuščamo drugim.
Če bi vsak, ki to bere, prispeval $5, bi vsa potrebna sredstva zbrali v enem dnevu. Toda vsi ne morejo prispevati. To me ne moti. Vsako leto se odloči nekaj denarja podariti Wikipediji ravno dovolj ljudi.
Letos vas prosim, da razmislite o prispevku v višini $5, $20, $50 ali kolikor lahko prispevate, da bi zaščitili in ohranili Wikipedijo.
Hvala.
Jimmy Wales
Ustanovitelj Wikipedije