შემოწირულობები 2012/თარგმნა/ჯიმის მიმართვა
- NOTE TO TRANSLATORS
This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.
If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)
| Pages for translation: [edit status] | |
| Jimmy Appeal (source) |
Published |
| Landing Page and Banner messages (source) |
Published |
| Donor information pages (source) All languages | Published |
Version 1 (Millions)
Google-ს დაახლოებით მილიონი სერვერი აქვს. Yahoo -ს დაახლოებით 12000-მდე თანამშრომელი. ჩვენ კი გვაქვს დაახლოებით 800 სერვერი და გვყავს 150 შტატიანი თანამშრომელი.
ვიკიპედია არის პოპულარობით მე-5 გვერდი და მას ყოველთვიურად 450 მილიონზე მეტი ადამიანი სტუმრობს და ნახულობს მილიარდზე მეტ გვერდს.
კომერცია ნორმალურია. რეკლამა არ არის ცუდი, მაგრამ აქ მათი ადგილი არ არის. არა ვიკიპედიაში.
ვიკიპედია ეს რაღაც განსაკუთრებულია. ის ბიბლიოთეკის ან საზოგადოებრივი პარკის მსგავსია. ის გონებრივი ტაძრის მსგავსია. ეს არის ადგილი სადაც ჩვენ ყველას შეგვიძლია მისვლა, რათა ვიფიქროთ, ვისწავლოთ და გავუზიაროთ ცოდნა.
როდესაც დავაარსე ვიკიპედია, მე თავისუფლად შემეძლო ის გამეხადა კომერციული, სარეკლამო ბანერებით, მაგრამ მე გადავწყვიტე გამეკეთებინა რაღაც განსხვავებული. მთელი ამ წლების განმავლობაში, ჩვენ გულმოდგინედ ვმუშაობდით, რათა პროექტი დარჩენილიყო მკაცრი და საფუძვლიანი. ჩვენ ვასრულებთ ჩვენ მისიას და სხვებისაგან განსხვავებით გავურბოდით მფლანგველობას.
თუკი ყველა ვინც ამას კითხულობს შემოგვწირავს $5, მაშინ ჩვენთვის საკმარისი იქნებოდა შემოწირულობის აკრეფა მხოლოდ წელიწადში ერთი დღის განმავლობაში, მაგრამ ყველას არ შეუძლია შემოწირულობის გაკეთება, ხოლო მათგან ვისაც შეუძლია — ყველა არ გააკეთებს. ეს ნორმალურია. ყოველწლიურად გამოჩნდება ადამიანების საკმარისი რაოდენობა, რომლებიც აკეთებენ შემოწირულობას.
ამ წელს, გთხოვთ იფიქროთ, შემოგვწიროთ $5, $20, $50 ან სხვა ნებისმიერი რაოდენობა, რათა დავიცვათ და მხარი დავუჭიროთ ვიკიპედიას.
გმადლობთ,
ჯიმი უელსი
ვიკიპედიის დამფუძნებელი
Version 2 (Thousands)
Google-ს და Yahoo-ს აქვთ ათასობით სერვერი და ამდენივე თანამშრომელი. ჩვენ უკვე გვაქვს 800 სერვერი და გვყავს 150 შტატიანი თანამშრომელი.
ვიკიპედია არის პოპულარობით მე-5 გვერდი და მას ყოველთვიურად 450 მილიონზე მეტი ადამიანი სტუმრობს და ნახულობს მილიარდზე მეტ გვერდს.
კომერცია ნორმალურია. რეკლამა არ არის ცუდი, მაგრამ აქ მათი ადგილი არ არის. არა ვიკიპედიაში.
ვიკიპედია ეს რაღაც განსაკუთრებულია. ის ბიბლიოთეკის ან საზოგადოებრივი პარკის მსგავსია. ის გონებრივი ტაძრის მსგავსია. ეს არის ადგილი სადაც ჩვენ ყველას შეგვიძლია მისვლა, რათა ვიფიქროთ, ვისწავლოთ და გავუზიაროთ ცოდნა.
როდესაც დავაარსე ვიკიპედია, მე თავისუფლად შემეძლო ის გამეხადა კომერციული, სარეკლამო ბანერებით, მაგრამ მე გადავწყვიტე გამეკეთებინა რაღაც განსხვავებული. მთელი ამ წლების განმავლობაში, ჩვენ გულმოდგინედ ვმუშაობდით, რათა პროექტი დარჩენილიყო მკაცრი და საფუძვლიანი. ჩვენ ვასრულებთ ჩვენ მისიას და სხვებისაგან განსხვავებით გავურბოდით მფლანგველობას.
თუკი ყველა ვინც ამას კითხულობს შემოგვწირავს $5, მაშინ ჩვენთვის საკმარისი იქნებოდა შემოწირულობის აკრეფა მხოლოდ წელიწადში ერთი დღის განმავლობაში, მაგრამ ყველას არ შეუძლია შემოწირულობის გაკეთება, ხოლო მათგან ვისაც შეუძლია — ყველა არ გააკეთებს. ეს ნორმალურია. ყოველწლიურად გამოჩნდება ადამიანების საკმარისი რაოდენობა, რომლებიც აკეთებენ შემოწირულობას.
ამ წელს, გთხოვთ იფიქროთ, შემოგვწიროთ $5, $20, $50 ან სხვა ნებისმიერი რაოდენობა, რათა დავიცვათ და მხარი დავუჭიროთ ვიკიპედიას.
გმადლობთ,
ჯიმი უელსი
ვიკიპედიის დამფუძნებელი