Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal
- NOTE TO TRANSLATORS
This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.
If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)
| Pages for translation: [edit status] | |
| Jimmy Appeal (source) |
Please proofread |
| Landing Page and Banner messages (source) |
Please proofread |
| Donor information pages (source) All languages | Please proofread |
Version 1 (Millions)
Google zou ongeveer een miljoen servers kunnen hebben. Yahoo heeft ongeveer 12.000 personeelsleden. Wij hebben 800 servers en 150 mensen in dienst.
Wikipedia is de op 4 na grootste website en heeft elke maand 450 miljoen unieke bezoekers - met in totaal miljarden paginabezoeken.
Geld verdienen is prima. Adverteren is niet 'slecht'. Maar hier hoort het niet. Niet op Wikipedia.
Wikipedia is iets speciaals. Het is te vergelijken met een bibliotheek of een openbaar park. Het is een tempel voor de geest: een plek waar we allemaal naar toe kunnen gaan om na te denken, te leren en onze kennis te delen met anderen.
Toen ik Wikipedia oprichtte, had ik er een commercieel bedrijf van kunnen maken met reclameboodschappen, maar ik besloot een andere weg te kiezen. We hebben de afgelopen jaren hard gewerkt om ervoor te zorgen dat Wikipedia een lichte en compacte website blijft. We vervullen onze missie zonder te verspillen zoals anderen.
Als iedereen die dit leest $donation amount zou doneren, hoeven we slechts één dag per jaar fondsen te werven. Niet iedereen kan of zal doneren, maar dat is geen ramp: elk jaar zijn er net genoeg mensen die besluiten een bijdrage te leveren.
Overweeg alsjeblieft om dit jaar een donatie te geven van $donation amounts of wat je maar kunt missen, om Wikipedia te beschermen en te onderhouden.
Bedankt,
Jimmy Wales
Oprichter van Wikipedia
Version 2 (Thousands)
Google en Yahoo hebben duizenden servers en personeelsleden. Wij hebben 800 servers en 150 mensen in dienst.
Wikipedia is de op 4 na grootste website en heeft elke maand 450 miljoen unieke bezoekers - met in totaal miljarden paginabezoeken.
Geld verdienen is prima. Adverteren is niet 'slecht'. Maar hier hoort het niet. Niet op Wikipedia.
Wikipedia is iets speciaals. Het is te vergelijken met een bibliotheek of een openbaar park. Het is een tempel voor de geest: een plek waar we allemaal naar toe kunnen gaan om na te denken, te leren en onze kennis te delen met anderen.
Toen ik Wikipedia oprichtte, had ik er een commercieel bedrijf van kunnen maken met reclameboodschappen, maar ik besloot een andere weg te kiezen. We hebben de afgelopen jaren hard gewerkt om ervoor te zorgen dat Wikipedia een heldere en bondige website blijft. We vervullen onze missie zonder zoveel verspilling als anderen.
Wanneer iedereen die dit leest $donation amount doneert, volstaat één dag per jaar fondsenwerving. Niet iedereen kan of zal geld geven, maar dat is geen ramp: elk jaar zijn er net genoeg mensen die besluiten een financiële bijdrage te leveren.
Overweeg alsjeblieft om dit jaar een donatie te doen van $donation amounts of wat je maar kunt missen, om Wikipedia te beschermen en te onderhouden.
Bedankt,
Jimmy Wales
Oprichter van Wikipedia