Collecte de fonds 2012 / Traduction / Appel de Jimmy
- NOTE TO TRANSLATORS
This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.
If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC)
| Pages for translation: [edit status] | |
| Jimmy Appeal (source) |
Published |
| Landing Page and Banner messages (source) |
Ready |
| Donor information pages (source) All languages | Ready |
Version 1 (Millions)
Google a près d’un million de serveurs. Yahoo a de l’ordre de 12 000 employés. Nous avons environ 800 serveurs et 150 employés.
Wikipédia est le cinquième site le plus visité sur Internet et rend service à 450 millions de personnes différentes chaque mois – avec des milliards de pages vues.
Le commerce est une bonne chose. La publicité n’est pas un mal en soi. Mais cela n’a pas sa place ici. Pas sur Wikipédia.
Wikipédia est quelque chose de spécial. C’est comme une bibliothèque ou un jardin public. C’est comme un temple pour l’esprit. C’est un endroit que chacun peut visiter pour réfléchir, apprendre et partager notre savoir avec d’autres.
En fondant Wikipédia, j’aurais pu créer une entreprise commerciale et y vendre des espaces publicitaires, mais j’ai décidé d’en faire quelque chose de différent. Nous avons travaillé dur au fil des ans pour le garder simple et économe. Nous accomplissons notre mission et laissons le gaspillage à d’autres.
Si chaque lecteur de cet appel donnait $5, nous n’aurions à réaliser notre collecte de fonds qu’un seul jour par an. Mais tout le monde ne peut pas donner ou ne le fait pas. Et c’est normal. C’est pourquoi, chaque année, juste assez de gens décident de donner.
Cette année, je vous remercie d’envisager de faire un don de $5, $20, $50 ou de tout autre montant à votre portée, afin de protéger et de préserver Wikipédia.
Merci,
Jimmy Wales
Fondateur de Wikipédia
Version 2 (Thousands)
Google et Yahoo ont des milliers de serveurs et d’employés. Nous avons environ 800 serveurs et 150 employés.
Wikipédia est le cinquième site le plus visité sur Internet et rend service à 450 millions de personnes différentes chaque mois – avec des milliards de pages vues.
Le commerce est une bonne chose. La publicité n’est pas un mal en soi. Mais cela n’a pas sa place ici. Pas sur Wikipédia.
Wikipédia est quelque chose de spécial. C’est comme une bibliothèque ou un jardin public. C’est comme un temple pour l'esprit. C’est un endroit où nous pouvons tous aller pour réfléchir, apprendre et partager notre savoir avec d’autres.
En fondant Wikipédia, j’aurais pu créer une entreprise commerciale et y vendre des espaces publicitaires, mais j’ai décidé d’en faire quelque chose de différent. Nous avons travaillé dur au fil des ans pour le garder simple et économe. Nous accomplissons notre mission et laissons le gaspillage à d’autres.
Si chaque lecteur de cet appel donnait $5, nous n’aurions à réaliser notre collecte de fonds qu’un seul jour par an. Mais tout le monde ne peut pas donner ou ne le fait pas. Et c’est normal. C’est pourquoi, chaque année, juste assez de gens décident de donner.
Cette année, je vous remercie d’envisager de faire un don de $5, $20, $50 ou de tout autre montant à votre portée, afin de protéger et de préserver Wikipédia.
Merci,
Jimmy Wales
Fondateur de Wikipédia