Jump to content

Inquérito de Angariação de fundos 2012/Tradução/Doador

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Donor survey and the translation is 100% complete.


E-mail

Email subject

Inquérito do Doador da Fundação Wikimedia - Por favor ajude-nos com a sua avaliação

Email body

Caro <name>,

Está a receber este email porque terá feito uma doação à Fundação Wikimedia durante a nossa angariação de fundos anual. O seu apoio é extremamente valioso, muito obrigado.

Nós adoraríamos receber um feedback de sua experiência doando. Este feedback é importante para nos ajudar a oferecer a você e aos outros doadores de seu país com uma experiência melhor, então, por favor, espere um instante para que você possa responder algumas perguntas sobre nossa arrecadação.

Para ver a pesquisa de doadores, clique aqui: <survey link>.

Se você tem alguma coisa a mais para dizer, ou quer enviar um email para nós, sinta-se a vontade para enviar-nos uma mensagem: donorsurvey@wikimedia.org Obrigado!

Obrigado, A equipe de Arrecadação da Wikimedia


Enquete de doadores

A Wikipedia necessita da avaliação dos apoiantes para reunir informação especifica sobre cada país e saber quais são as melhores formas para criar a melhor experiência para o doador. As suas respostas às perguntas abaixo irão ajudar-nos a providenciar uma melhor experiência de doação a todos os doadores locais. Por favor dispense algum tempo para avaliar a página de doações para ajudar a responder às questões abaixo.

1. Qual é a maior razão para a sua doação?

  • Eu ajudo o conhecimento livre para todos.
  • O apelo foi sincero e fácil de compreender.
  • Eu uso a Wikipedia a toda a hora e queria apoiá-la.
  • Para manter a Wikipedia livre de publicidade.
  • Outro (por favor especifique)

2. O que é que achou do apelo pessoal feito pelo fundador da Wikipedia, Jimmy Wales?

  • Foi uma mensagem eficaz e eu identifiquei-me com ela.
  • Estava escrita de forma clara numa linguagem que entendi.
  • A linguagem utilizada era pouco clara ou díficil de entender.
  • Partes da mensagem eram confusas para mim.
  • A maior parte da mensagem era pouco clara.
  • Era uma mensagem fraca e eu não me identifiquei com ela.
  • Outro (por favor especifique)

Com que moeda prefere fazer a sua doação?

  • Rand sul-africano (ZAR)
  • Franco CFA da África Ocidental (XOF)
  • Franco CFA da África Central
  • Xelim queniano(KES)
  • Euro (EUR)
  • Dólar dos Estados Unidos (USD)
  • Outro (por favor especifique)

4. Gostaria de considerar fazer uma doação mesmo que a sua moeda local estivesse indisponível?

  • Não, eu apenas faria uma doação com a minha moeda local.
  • Sim, eu faria uma doação mesmo assim, até mesmo numa moeda estrangeira.
  • Sim, mas apenas doaria nas seguintes moedas:

(por favor indique mais do que uma se for necessário)

5. Que forma(s) de pagamento preferiria utilizar?

  • Cartão de crédito
  • Cartão de débito
  • Transferência bancária
  • Cartão pré-pago
  • PayPal
  • Cobrado na sua conta de telemóvel
  • Outro (por favor indique mais do que um se for necessário)

6. Consideraria doar mesmo que a sua forma de pagamento preferencial (cartão de crédito, transferência bancária, etc.) estivesse indisponível?

  • Não, eu apenas doaria se o minha forma de pagamento preferencial estivesse disponível.
  • Sim, eu doaria mesmo assim.
  • Outro (por favor especifique)

7. Os montantes disponíveis no lado direito do formulário parecem apropriados para a moeda disponível? [URLGOESHERE clique aqui] para ver esta ligação.

  • Sim, eles parecem apropriados
  • Não, os montantes parecem demasiado altos
  • Não, os montantes parecem ser demasiado baixos
  • Se não, quais seriam os montantes apropriados:

8. Por favor clique na ligação fornecida, a qual irá levá-lo para o formulário de endereço na nossa página de doação. Esta corresponde à forma como tipicamente escreveria o seu endereço? [URLGOESHERE Clique aqui] para ver a ligação.

  • Sim, corresponde à forma com eu escreveria o meu endereço
  • Não, haviam campos em falta/demasiados campos
  • Se não, Deixe-nos saber o que estava mal ou dê-nos um exemplo do formato correcto para o seu país:

9. Globalmente, as páginas, ligações e campos informativos eram fáceis de entender e estavam numa linguagem na qual se sentia confortável em usar?

  • Sim, eu entendi tudo.
  • Não, alguns campos/traduções/opções não eram claras ou correctas
  • Se não, diga-nos como melhorar:

10. Qual foi a sua opinião geral sobre a página de doação?

  • Usava terminologia local e opções locais criadas especificamente para o meu país.
  • Usava terminologia local e opções locais mas tinha alguns elementos que estavam incorrectos.
  • Usava alguma terminologia local e opções locais mas tinha muitos elementos que estavam incorrectos.
  • Parecia que tinha sido criado para um país diferente.
  • Outro (por favor especifique)

11. Por favor utilize o espaço abaixo para escrever quaisquer detalhes adicionais ou outro assunto que queira abordar sobre a página de doações e o respectivo apelo.

Obrigado mais uma vez por apoiar a Wikimedia, a organização sem fins lucrativos por detrás da Wikipedia.

A sua privacidade é importante para nós. Com a excepção do que é exigido pela lei, apenas partilharemos as suas respostas com a Wikimedia e os seus subcontratados. Poderemos, contudo, partilhar publicamente respostas anónimas e estatísticas sobre o inquérito. Nunca publicaremos o seu nome ou endereço de e-mail; contudo, poderemos utilizar essa informação para contactá-lo sobre a Wikimedia e as suas actividades. A Wikimedia é uma organização mundial. Ao responder a estas questões, consente que sejam transferidas para os Estados Unidos e outros locais tantos quanto forem necessários. Pode encontrar informação sobre a politica de privacidade do Survey Monkey: URLGOESHERE