2012年募金運動/翻訳/寄付者アンケート

E-mail

Email subject

ウィキメディア財団寄付者アンケート（フィードバック）のお願い

Email body

<name>様

ウィキメディア財団の年次募金運動で寄付をくださった方に、本メールをお送りしております。きわめて価値のあるご支援に改めて御礼申し上げます。

このたびメールをお送りしたのは、寄付してくださった皆さまからのフィードバック（評価）を頂戴するためです。このフィードバックに基づき、今後よりよい活動を貴方はじめ貴国の寄付者の皆さまにご提供していく所存ですので、募金運動に関する質問に回答するお時間を取っていただければ幸いです。

寄付者アンケートへは、次のリンクをクリックしてください。<survey link>

その他のフィードバックや、メールでのご回答をご希望の場合は、お考えをメールで donorsurvey@wikimedia.org までお気軽にお送りください。 ご支援ありがとうございます。

ウィキメディア募金運動チーム

寄付者アンケート

各国特有の事情を学び、寄付の価値を最大限に高める方策を見出すべく、ウィキペディアは支援者の評価（フィードバック）を必要としています。以下の質問に対するご回答に基づき、全地域の寄付者のご寄付の価値を高めて参る所存です。寄付のページをご覧いただきながら回答いただきますと、回答がしやすくなるかと存じます。

1. 寄付した理由として最も重要なものは次のうちどれですか？

• みんなのための自由な知識に賛同するから。
• お願いが誠実で率直だったから。
• いつもウィキペディアを使っていて、ウィキペディアを支えたかったから。
• ウィキペディアを広告のないままにしておきたかったので。
• その他（具体的に）

2. ウィキペディア創設者のジミー・ウェールズ本人によるお願いの印象を教えてください。

• 効果的な声明であり、私はそれに触発された。
• 私が理解しやすい文体で明瞭に書かれていた。
• 文体が不明瞭あるいは難解だった。
• 声明の一部に困惑した。
• 声明はほとんど不明瞭だった。
• 声明は弱々しく、私はそれに触発されたわけではない。
• その他（具体的に）

3. どの通貨で寄付したいですか？

• 南アフリカ・ランド (ZAR)
• 西アフリカ金融共同体フラン (XOF)
• 中部アフリカ金融協力体フラン (XAF)
• ケニア・シリング (KES)
• ユーロ (EUR)
• 米ドル (USD)
• その他（具体的に）

4. 自分の地域の通貨で寄付できなくても、寄付していただけますか？

• 寄付しない。自分の地域の通貨でなければ、寄付しない。
• 寄付する。外国の通貨であっても、気にせず寄付する。
• 次の通貨であれば、外国の通貨でも寄付する。
  

(複数の場合は列挙してください)

5. 決済はどの方式がいいですか？（複数回答可）

• クレジットカード
• デビットカード
• 銀行振込
• プリペイドカード
• PayPal（ペイパル）
• 携帯電話請求書支払
• その他（複数の場合は列挙してください）

6. ご希望の決済方法（クレジットカードや銀行振込など）に対応していなくても、寄付していただけますか？

• 寄付しない。希望の決済方法でなければ、寄付しない。
• 寄付する。気にしない。
• その他（具体的に）

様式右側の選択肢の金額は、通貨的に適度な額面ですか？　リンク先の閲覧は[URLGOESHERE ここをクリック]。

• 適度
• 高すぎる
• 安すぎる
• 適度でないとお答えの方にお尋ねします。適度な額面はおいくらでしょうか？

8. 次のリンクは寄付募集ページの住所入力欄へのリンクですが、ご自分の地域での所在地の書き方と一致しているでしょうか？　リンク先の閲覧は[URLGOESHERE ここをクリック]。

• 一致。私の所在地の書き方と一致。
• 不一致。入力欄が不足または過多。
• 不一致の場合、どこが間違っているのかご教示ください。あるいは、所在地の書き方の一例を書きこんでください。

9. ページやリンク、情報入力欄は、全体的に理解しやすく、使いやすい言葉遣いになっていましたか？

• はい。すべて理解できた。
• いいえ。不明瞭だったり間違っている入力欄や翻訳、オプションがあった。
• 「いいえ」の場合、改善方法をお教えください。

10. 寄付ページに関する全体的な印象を教えてください。

• 私の地域における用語やオプションが用いられていた。
• 私の地域特有の言い回しやオプションが用いられてはいたが、間違っているところもあった。
• 私の地域特有の言い回しやオプションがいくらか用いられていたが、間違いが多く見られた。
• 違う国のためのページかと思った。
• その他（具体的に）

11. 下の空間を使って、寄付ページ、メッセージに関する評価をご自由にお書きください。

ウィキペディアを運営している非営利組織ウィキメディア財団へのご支援に、重ねて御礼申し上げます。

私たちはあなたのプライバシーを慎重に扱います。あなたの回答は、法的に必要なばあいを除き、ウィキメディアとその契約者のあいだでのみ共有します。ただし、調査に関して、匿名の回答と統計は、公開する場合があります。私たちは、あなたの名前とEメールアドレスを、決して公表しません。ただし、私たちは、ウィキメディアとその活動に関してご連絡を差し上げるために、その情報を使用することがあります。ウィキメディアは世界的な組織です。これらの質問に答えることによって、必要に応じてアメリカ合衆国や他の場所にあなたの回答を転送することに、あなたは承諾することになります。Survey Monkeyの個人情報保護方針に関する情報は、次のURLをご覧ください。URLGOESHERE