Jump to content

ウィキメディア利用者グループ/同意と行動規範

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Wikimedia user groups/Agreement and code of conduct and the translation is 55% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
翻訳にご協力願えますか？未訳のメッセージを翻訳してください。
国別協会 (38)
テーマ別組織 (2)
ウィキメディア利用者グループ (152)

Comment ウィキメディアのユーザーグループに申請される各位には、この契約書の英語版に合意していただきます。翻訳はあくまでも情報提供のために掲出します。契約書の各文は編集しないでください。

利用者グループ契約と行動規範
ウィキメディア財団（Wikimedia Foundation、以下「私たち」）は 非営利活動法人として世界の人々の参加を得てエンパワーし、ライセンス無償もしくは公共財（パブリックドメイン）の教育的なコンテンツの収集と開発ならびにその効果的でグローバルな普及にもっぱら取り組みます。

"I agree"（同意します）をクリックすると、皆さんならびに[利用者グループの名称]（以下「皆さん」）は本契約書の条件に合意し、皆さんの利用者グループを申請します。合意の効力が発生する日は、すべての当事者が署名した日です。

The Affiliations Committee (“AffCom”) is a body established by the Wikimedia Foundation Board of Trustees to advise on matters related to affiliate recognition and the affiliate ecosystem.

皆さんは私たちの登録商標の方針を遵守します

  • 皆さんは登録商標の方針を読んで遵守に同意されました。当方針はウィキメディアのロゴをいつ任意に使って良いか、どんな場合に利用申請が必要か説明します。

皆さんはウィキメディア財団と他のグループから独立した存在です

  • 本契約は皆さんとウィキメディア財団ならびにウィキメディアのその他の組織との間にいずれの雇用関係、代理関係、提携関係も生じません。皆さんは、皆さんとウィキメディア財団が互いに独立していることを理解し認めます。皆さんと皆さんの利用者グループは、いかなる形であってもウィキメディア財団の代理として発言したり行動したりすることは禁じられています。

皆さんはこの契約に従う限り、利用者グループとして承認されます

  • This agreement will last for 15 months, beginning on the date of the last signature. This agreement will automatically terminate at the end of the initial 15-month term unless it is affirmatively renewed by the Wikimedia Foundation, on the advice of AffCom. If we choose to renew this agreement, you will receive notice in writing from us or from AffCom. If renewed, the renewal term will be for one year, and it will automatically renew for additional one-year terms unless it is otherwise terminated.
  • We may terminate the agreement at any point by providing written notice at least 30 days in advance of the termination date. The Affiliations Committee may terminate this agreement immediately if you violate the terms of this agreement. You may terminate this agreement at any time by sending written notice to the Affiliations Committee.

皆さんの利用者グループの名前とロゴ

  • Your initial approved name is [Name of User Group]. Any changes to your approved name, or additional translations or localizations you wish to use, must be approved by the Affiliations Committee and must be consistent with the naming guidelines for Wikimedia user groups.
  • ウィキメディア財団が皆さんに与える許可により、承認された名称を使って当契約書と行動規範に準拠した活動を行うことができます。この許諾は契約の終了とともに終了します。

Activity requirements

Your group’s activities must comply with the following:

  1. 皆さんのグループの目標と活動はウィキメディアの使命と一致するものとします。ウィキメディア指導原則に矛盾する活動には従事してはならず、あるいはウィキメディア組織やウィキメディアのプロジェクト群に重大なリスクとなる活動への従事も禁じられています。
  1. ウィキメディア商標の方針 Trademark Policy に準拠するものとし、視覚的証明の指針 Visual Identity Guidelines をこれに含みます。
  1. 皆さんは友好的かつお互いを尊敬するグループの運営に努めるべきで、皆さんのグループのイベントを友好的であるべき空間の方針と確実に一致させる必要があります。
  1. どのコミュニケーションにおいても、皆さんがボランティアの独立組織でありウィキメディア財団もしくはウィキペディアの代表ではないことを明確に示さなければいけません。
  2. 行動は透明性を確保し、ウィキメディアのプロジェクト群に設けたページで皆さんのグループと活動内容を紹介するときも常に意識し、活動は毎年、ウィキメディアのコミュニティならびに財団に宛て、報告書を新しく提出するものとします。メタウィキ上では当該の報告書を更新するものとします。
  3. ウィキメディア財団に対して、皆さんの利用者グループの代表2名に就て、名前と連絡先情報を提供するものとします。これらの代表はこの契約に同意する必要があります。ウィキメディア財団の求めがあった場合には、皆さんの代表は個人確認のため追加の情報提供を求められる場合があります。皆さんのグループを識別するため、代表者の名前が公的に使用される場合があります。
  1. 皆さんは違法行為に関与することはできず、また金融関連および個人情報に関するすべての法律および規制を遵守するものとします。
  1. 皆さんはグループ運営において、関連するすべてのライセンス要件ならびにその他の法的義務を維持し満たさなければいけません。

その他の条項

この契約は抵触法の原則に関係なく、米国カリフォルニア州の法律に準拠します。あらゆる紛争の当事者は、まず調停をもって解決を試みます。調停に失敗した場合は対人管轄権のみに同意し、紛争解決はカリフォルニア州裁判所 (在同州サンフランシスコ郡) または連邦裁判所に委ねます。

This agreement is in the English language, with any translations provided for informational purposes only.

ウィキメディア財団にとって、この利用者グループ契約を適宜変更する必要が生じる場合があります。この契約の変更施行30日前に、皆さんの代表者宛てに電子メールで通知が届きます。

Signed,

ウィキメディア財団

Signed:

__________________________

氏名： ____________________________ ____________________________

タイトル： _____________________________ ___________________________

Date:

____________________________

[Name of User Group]

Affiliate Representative #1

Signed:

__________________________

Individually and as agent for User Group

氏名： ____________________________ _____________________________

利用者名: _________________________

日付 _____________________________

Affiliate Representative #2

Signed:

___________________________

Individually and as agent for User Group

Name:

_____________________________

Username:

_________________________

Date:

_____________________________


Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedia_user_groups/Agreement_and_code_of_conduct/ja&oldid=28227870"