Jump to content

Вікісуполкі ўдзельнікаў/Пагадненьне і звод паводзінаў

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Wikimedia user groups/Agreement and code of conduct and the translation is 47% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Жадаеце дапамагчы зь перакладам? Перакладзіце адсутныя паведамленьні.
Аддзяленьні (37)
Тэматычныя арганізацыі (2)
Вікісуполкі ўдзельнікаў (153)

Comment Ангельская вэрсія гэтага пагадненьня ёсьць той, зь якой яны пагаджаюцца, калі падаюць на станаўленьне Вікісуполкі ўдзельнікаў. Пераклады даюцца для задачаў абазнанасьці. Калі ласка, не рэдагуйце спачатны тэкст пагадненьня.

Пагадненьне суполкі ўдзельнікаў і звод паводзінаў

Фундацыя «Вікімэдыя» (мы або нас) — некамэрцыйная арганізацыя, прысьвечаная ўпаўнаважваньню і прыцягненьню людзей па ўсім сьвеце да збору і распрацоўкі адукацыйнага зьместу пад вольнай ліцэнзіяй або ў грамадзкім набытку, а таксама да яго дзейнага і сусьветнага распаўсюду.

Вы і Вашая суполка ўдзельнікаў (Вы) пагаджаецеся з умовамі ў гэтым пагадненьні пстрыканьнем Я згодны ў заяўцы Вашай суполкі.

The Affiliations Committee (“AffCom”) is a body established by the Wikimedia Foundation Board of Trustees to advise on matters related to affiliate recognition and the affiliate ecosystem.

Вы будзеце трымацца Палітыкі таварнага знака

  • Вы прачыталі і пагадзіліся трымацца нашай Палітыкі таварнага знака. Гэтая Палітыка тлумачыць, калі Вы можаце вольна выкарыстоўваць эмблемы «Вікімэдыі» і калі Вам варта папрасіць дазвол.

Вы незалежныя ад Фундацыі «Вікімэдыя» і іншых суполак

  • Гэтае пагадненьне не стварае дачыненьняў найму, пасярэдніцтва або таварыства між Вамі, Фундацыяй «Вікімэдыя» і ўсялякай іншай арганізацыяй «Вікімэдыі». Вы прызнаеце і разумееце, што Вы і Фундацыя «Вікімэдыя» незалежныя адно ад аднаго. Вы і Вашая суполка ўдзельнікаў ня можа прамаўляць або дзейнічаць за Фундацыю «Вікімэдыя» якім-небудзь чынам.

Вас прызнаюць у якасьці суполкі ўдзельнікаў датуль, пакуль Вы трымаецеся пагадненьня

  • This agreement will last for 15 months, beginning on the date of the last signature. This agreement will automatically terminate at the end of the initial 15-month term unless it is affirmatively renewed by the Wikimedia Foundation, on the advice of AffCom. If we choose to renew this agreement, you will receive notice in writing from us or from AffCom. If renewed, the renewal term will be for one year, and it will automatically renew for additional one-year terms unless it is otherwise terminated.
  • We may terminate the agreement at any point by providing written notice at least 30 days in advance of the termination date. The Affiliations Committee may terminate this agreement immediately if you violate the terms of this agreement. You may terminate this agreement at any time by sending written notice to the Affiliations Committee.

Назва і эмблема Вашай суполкі ўдзельнікаў

  • Your initial approved name is [Name of User Group]. Any changes to your approved name, or additional translations or localizations you wish to use, must be approved by the Affiliations Committee and must be consistent with the naming guidelines for Wikimedia user groups.
  • Фундацыя «Вікімэдыя» дае Вам дазвол выкарыстоўваць Вашую ўхваленую назву для дзейнасьці, суладнай са зводам паводзінаў і гэтым пагадненьнем. Гэты дазвол канчаецца, калі сканчаецца Вашае пагадненьне.

Activity requirements

Your group’s activities must comply with the following:

  1. Задачы і дзейнасьць Вашай суполкі маюць быць суладнымі з прызначэньнем «Вікімэдыі». Вы ня маеце займацца дзейнасьцю, што супярэчыць накіравальным прынцыпам «Вікімэдыі» або ўяўляе значную пагрозу іншым арганізацыям або праектам «Вікімэдыі».
  1. Вы маеце трымацца Палітыкі таварнага знака «Вікімэдыі» ўлучна з нашымі Ўказаньнямі па нагляднай тоеснасьці.
  1. Вам варта старацца быць сяброўскай і паважлівай суполкай і забясьпечваць суладнасьць падзеяў Вашай суполкі з Палітыкай сяброўскай прасторы «Вікімэдыі».
  1. Вы маеце вытлумачыць у Вашых зносінах, што Вы ёсьць незалежнай суполкай добраахвотнікаў(-цаў), а не Фундацыяй «Вікімэдыя» або Вікіпэдыяй.
  2. Вы маеце паводзіць сябе празрыста, у тым ліку ў вядзеньні вікі-старонкі праекту «Вікімэдыі», што апісвае Вашую суполкі і яе дзейнасьць, а таксама ў падачы штогадовага абнаўленьня наконт Вашай дзейнасьці ў Вікісупольнасьць і Фундацыю «Вікімэдыя». Вы маеце разьмяшчаць гэтую справаздачу ў якасьці абнаўленьня на Мэта-Вікі.
  3. Вы маеце даць Фундацыі «Вікімэдыя» імёны і кантактныя зьвесткі 2-х прадстаўнікоў Вашай суполкі ўдзельнікаў. Гэтыя прадстаўнікі маюць згадзіцца з гэтым пагадненьнем. Вашым прадстаўнікам спатрэбіцца падаць дадатковыя зьвесткі, каб пацьвердзіць сваю асобу, на запыт Фундацыі «Вікімэдыя». Імёны Вашых прадстаўнікоў могуць прылюдна скарыстаць для атаясамліваньня Вашай суполкі.
  1. Вы ня маеце займацца незаконнай дзейнасьцю і мусіце падпарадкоўвацца ўсім законам і правілам наконт фінансаваньня і прыватнасьці.
  1. Вы маеце трымацца і задавальняць усім адпаведным ліцэнзійным патрабаваньням і іншым законным абавязкам, каб дзеяць Вашай суполкай.

Іншыя ўмовы

Гэтае пагадненьне абумоўліваецца законамі штата Каліфорнія (ЗША) без уліку прынцыпаў супярэчнасьці законаў. Спачатку бакі паспрабуюць вырашыць усе спрэчкі праз пасярэдніцтва. Калі пасярэдніцтва ня ўдасца, тады мы вырашым тую спрэчку і згадзімся на выключна асабістую падсуднасьць у мясцовым або фэдэральным судзе Сан-Францыскай акругі Каліфорніі.

This agreement is in the English language, with any translations provided for informational purposes only.

Час ад часу Фундацыі «Вікімэдыя» можа спатрэбіцца зьмяніць гэтае Пагадненьне суполкі ўдзельнікаў. Вашыя прадстаўнікі атрымаюць папярэджаньне пра ўсялякія зьмяненьні гэтага пагадненьня за 30 дзён праз электронную пошту.

Signed,

Фундацыя «Вікімэдыя»

Signed:

__________________________

Імя: ____________________________

Пасада: ___________________________

Date:

____________________________

[Name of User Group]

Affiliate Representative #1

Signed:

__________________________

Individually and as agent for User Group

Імя: _____________________________

Подпіс:

_________________________

Date:

_____________________________

Affiliate Representative #2

Signed:

___________________________

Individually and as agent for User Group

Name:

_____________________________

Username:

_________________________

Date:

_____________________________


Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedia_user_groups/Agreement_and_code_of_conduct/be-tarask&oldid=28172750"