Template:Steward elections guidelines/zh

This page is a translated version of the page Template:Steward elections guidelines and the translation is 54% complete.

Outdated translations are marked like this.

本页面是用来指导有兴趣参与[[:Special:MyLanguage/Stewards/Elections {{{year}}}|监管员选举]]竞选或投票的用户的说明页。请阅读下面的每段相关章节。

候选人

参选资格

请在自荐前仔细阅读下面的全部内容。如果您不符合参选条件，您将会被自动取消資格。

在您申请成为监管员前，您必须：

同意遵守有关监管员、用户查核、监督权限和隐私的方针；
符合下述有关投票者的条件；
在任意一个公开的维基媒体基金会项目上拥有或曾拥有管理员权限，并持续至少3个月。

agree to abide by the policies governing steward access, checkuser access, oversight access, and access to nonpublic personal data;
be eligible to vote as outlined below;
hold or have held administrator rights on at least one public Wikimedia Foundation project for a period of at least three months.

（您可以[{{{candidate-check-tool}}} 自动检查您是否符合资格]。）

另外，因为监管员工作涉及法律责任（参见用户查核和监督方针），您必须：

在投票结束日期前年满18岁，并在您的国家达到法定成人年龄；
签署保密协议。

be at least 18 years old, and at least the age of majority in your country, before February 1st;
sign the confidentiality agreement.

监管员最好掌握多种语言，因为监管员的工作经常会接触到不同语言的项目，但这不作强制要求。他们也应当对普遍形成的基本共识有着广泛深入的了解。监管政策设定了一些限制；比如，监管员需要避免在他们活跃的项目上使用监管权以避免利益冲突，同时还被鼓励去查看并帮助维护监管员请求页面。他们也可以在Libera Chat上加入#wikimedia-stewards^连接的IRC频道来回复请求。

不活跃的监管员会被移除权限。

申请

如果你希望自己成为一名候选人，请按照如下步骤操作。

候选申请已于错误：时间无效。开始，并于错误：时间无效。结束

创建您的陈述与投票页面

创建一个子页面（在方框中输入您的用户名，打开它并点击Publish page即可）

Edit the page with the following information:
- a link to your user account on Meta, and a link to a second active account that meets the prerequisites.
- a list of languages you can read and write, using the language-independent Wikimedia shorthand like "en-3", "es-3" or "es-2" (see user language).
- a short summary of your participation in the Wikimedia projects. Of particular interest are administrator or bureaucrat access, volunteer work such as membership of the email response team or an Arbitration Committee, or any other information you feel is relevant. You can read other applicants' statements for more ideas.

现在请创建您的投票页面（无需进行任何修改；只需发布页面即可）：

如果您已经完成如上步骤，请依照字母序将您自己添加到[[Stewards/Elections {{{year}}}/Statements|陈述索引页]]（插入{{/您的用户名}}），在[[Stewards/Elections {{{year}}}/Questions|提问页]]添加一个章节，并将您的子页面添加到[[Stewards/Elections {{{year}}}#Index|选举页面]]上（使用如下代码：“{{Se candidate indexer|{{{year}}}|您的用户名}}”）。志愿者会为您补充其他语言版本的翻译。

签署保密协议

投票者

Before you vote, you must:

have an account;
not primarily use the account for automated (bot) tasks;
have made at least 600 edits globally (on all Wikimedia wikis) before 01 November {{{previousyear}}};
have made at least 50 edits globally (on all Wikimedia wikis) between 01 August {{{previousyear}}} and 31 January {{{year}}}.

（您可以[{{{voter-check-tool}}} 自动检查您是否符合资格]。）

您可以对每位参选人投一张“支持 (yes)”、“反对 (no)”或“中立 (neutral)”票。您可以在之后修改您的投票。

请访问候选人的投票页面来投票，既可点击候选人陈述页面上的链接，也可点击[[Stewards/Elections {{{year}}}|选举首页]]上的“是”“否”“中立”选项进入投票页面。其中，候选人陈述的右下方有一个“投票”按钮。点击它，选择您的投票，输入理由（也可留白）然后提交您的投票即可。您的投票将立即生效，稍后其他人会检查您的投票资格。

任何用户也可在[[Stewards/Confirm/{{{year}}}]]对现有监管员做出评论。

翻译者

请参见[[Stewards/Elections {{{year}}}/Coordination|监管员选举协调门户]]以了解详情。

给参与者的建议

You can ask the candidates questions on [[Stewards/Elections {{{year}}}/Questions]]. Please post no more than 2 relevant questions per candidate (including those for all candidates), and keep them as short as possible.
You can add a short (at most one or two lines) statement explaining your vote. Long conversations (responses to the votes of others) may be moved to the talk page, with a note added so other participants know where to look for it.
As some users have disabled CentralNotice, you may also inform other users who might be interested in participating in the voting.

模板文档

[查看] [编辑] [历史] [清除缓存]

For Stewards/Elections 2020/Guidelines etc.

Parameters: the default dates are fitting for February elections

year = the year of the election
previousyear = the year before the election
voters-edits = no. of edits users must have made for being able to vote (default 600)
voters-edits-before = the edits must have been made before this date (default: 1 November of the previous year)
voters-recent-edits = no. of edits users must have made recently for being able to vote (default 50)
voters-recent-edits-start / voters-recent-edits-end = timeframe for "recent edits" (default: 1 August of the previous year till 31 January of the current year)
voter-check-tool: link to a tool that shows whether a user is eligible to vote, e.g. "Pathoschild's tool" at //meta.toolforge.org/accounteligibility/40
candidate-check-tool: link to a tool that shows whether a user is eligible to candidate
application-start: default 15 January 00:00 UTC current year.
application-end: default 28 January 23:59 UTC current year.
startdate: the day that the election starts