Template:Steward elections guidelines/fr

This page is a translated version of the page Template:Steward elections guidelines and the translation is 54% complete.

Outdated translations are marked like this.

Cette page est un guide pour les utilisateurs souhaitant voter ou devenir candidat aux [[:Special:MyLanguage/Stewards/Elections {{{year}}}|élections de stewards]]. Merci de lire attentivement les sections suivantes.

Candidats

Prérequis

Veuillez lire très attentivement tout ce texte avant de poser votre candidature. Si vous ne réunissez pas les prérequis décrits ci-après, vous serez automatiquement disqualifié·e.

Avant de postuler comme steward vous devez:

accepter de vous conformer aux politiques concernant le statut de steward, le statut de vérificateur d'utilisateurs, le statut de masqueur de modifications, ainsi que sur la vie privée ;
avoir le droit de voter comme souligné plus bas ;
détenir ou avoir détenu les droits d'administrateur sur au moins un wiki public de la Fondation Wikimedia pendant une période d'au moins trois mois.

agree to abide by the policies governing steward access, checkuser access, oversight access, and access to nonpublic personal data;
be eligible to vote as outlined below;
hold or have held administrator rights on at least one public Wikimedia Foundation project for a period of at least three months.

(Vous pouvez [{{{candidate-check-tool}}} vérifier automatiquement que vous respectez les conditions ci-dessus].)

En outre, la mission de steward pouvant entraîner des conséquences et des responsabilités légales (voir les politiques de vérificateur et de masqueur), vous devez :

être âgé de 18 ans au moins, et avoir atteint l'âge de la majorité civile dans votre pays, avant le dernier jour de vote ;
communiquer à la Fondation Wikimedia votre nom complet ainsi qu'une preuve de votre identité.

be at least 18 years old, and at least the age of majority in your country, before February 1st;
sign the confidentiality agreement.

Les stewards sont de préférence polyglottes, parce que leur mission implique souvent des projets de langues diverses, mais ce n'est pas un prérequis. Ils doivent aussi être raisonnablement disponibles pour le travail en commun. La politique applicable aux stewards impose des contraintes ; par exemple, pour éviter les conflits d'intérêt, un steward ne peut pas utiliser ses accès sur un projet où il est actif ; il est incité à vérifier et à apporter son aide sur les pages de demandes aux stewards. Il peut aussi utiliser le canal IRC #wikimedia-stewards^connecter sur Libera Chat pour répondre aux demandes.

Les stewards inactifs se verront retirer leur accès.

Candidature

Si vous souhaitez poser votre candidature, veuillez suivre ces étapes.

Les soumissions de candidatures commencent le 15 January {{{year}}}, 00:00 (UTC) et se terminent le 30 January {{{year}}}, 23:59 (UTC)

Créez votre page de présentation et de vote

Créez une sous-page (entrez votre nom d’utilisateur dans la boîte, ouvrez-la et cliquez sur Publish page)

Edit the page with the following information:
- a link to your user account on Meta, and a link to a second active account that meets the prerequisites.
- a list of languages you can read and write, using the language-independent Wikimedia shorthand like "en-3", "es-3" or "es-2" (see user language).
- a short summary of your participation in the Wikimedia projects. Of particular interest are administrator or bureaucrat access, volunteer work such as membership of the email response team or an Arbitration Committee, or any other information you feel is relevant. You can read other applicants' statements for more ideas.

Maintenant, créez votre page de votes (aucune modification n’est nécessaire, il suffit de créer la page) :

Une fois cela effectué, ajoutez-vous, en respectant l'ordre alphabétique, à la [[Stewards/Elections {{{year}}}/Statements|page listant les candidatures]] (avec {{/VOTRE NOM D'UTILISATEUR}}), ajoutez une section sur la [[Stewards/Elections {{{year}}}/Questions|page de questions]] et listez votre sous-page sur la [[Stewards/Elections {{{year}}}#Candidates|page d'élections]] en ajoutant le texte suivant : « {{Se candidate indexer|{{{year}}}|VOTRE NOM D'UTILISATEUR}} ». Des bénévoles y ajouteront des traductions dans plusieurs langues pour vous.

Signez l'accord de confidentialité

Votants

Before you vote, you must:

have an account;
not primarily use the account for automated (bot) tasks;
have made at least 600 edits globally (on all Wikimedia wikis) before 01 November {{{previousyear}}};
have made at least 50 edits globally (on all Wikimedia wikis) between 01 August {{{previousyear}}} and 31 January {{{year}}}.

(Vous pouvez [{{{voter-check-tool}}} vérifier automatiquement votre aptitude à voter].)

Vous pouvez voter « oui », « non » ou « neutre » une seule fois pour chaque candidat. Si vous avez besoin de changer votre vote plus tard, cela reste possible.

Pour voter, consultez la page du candidat, soit en cliquant sur le lien de sa page de présentation, soit en cliquant sur l’une des options oui/non/neutre sur la [[Stewards/Elections {{{year}}}|page principale]]. Un bouton « voter » doit être présent juste sous la présentation du candidat : cliquez dessus, faites votre choix, entrez une éventuelle justification et soumettez votre vote. Celui-ci sera compté immédiatement, et votre éligibilité sera vérifiée par la suite.

Tout utilisateur est aussi libre de participer aux confirmations des stewards actuellement en service sur la page [[Stewards/Confirm/{{{year}}}|Stewards/Confirmés/{{{year}}}]].

Traducteurs

Veuillez consulter le [[Stewards/Elections {{{year}}}/Coordination|portail de traduction des élections des stewards]] pour plus de détails.

Suggestions aux participants

You can ask the candidates questions on [[Stewards/Elections {{{year}}}/Questions]]. Please post no more than 2 relevant questions per candidate (including those for all candidates), and keep them as short as possible.
You can add a short (at most one or two lines) statement explaining your vote. Long conversations (responses to the votes of others) may be moved to the talk page, with a note added so other participants know where to look for it.
As some users have disabled CentralNotice, you may also inform other users who might be interested in participating in the voting.

Documentation du modèle

[voir] [modifier] [historique] [rafraichir]

For Stewards/Elections 2020/Guidelines etc.

Parameters: the default dates are fitting for February elections

year = the year of the election
previousyear = the year before the election
voters-edits = no. of edits users must have made for being able to vote (default 600)
voters-edits-before = the edits must have been made before this date (default: 1 November of the previous year)
voters-recent-edits = no. of edits users must have made recently for being able to vote (default 50)
voters-recent-edits-start / voters-recent-edits-end = timeframe for "recent edits" (default: 1 August of the previous year till 31 January of the current year)
voter-check-tool: link to a tool that shows whether a user is eligible to vote, e.g. "Pathoschild's tool" at //meta.toolforge.org/accounteligibility/40
candidate-check-tool: link to a tool that shows whether a user is eligible to candidate
application-start: default 15 January 00:00 UTC current year.
application-end: default 28 January 23:59 UTC current year.
startdate: the day that the election starts