Cujìa fond 2012/Tradussion/Bara a tendin-a

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Drop down banner and the translation is 100% complete.

NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of

2012 Jimmy Appeal - http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

and 2012 Facts banner - http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Landing_Page_and_Banner_messages

If these have been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation and hopefully a lot will be suggested with translation memory :-)

Texts

Banner

Car letor ëd Wikipedia: Noi i soma la cita (organisassion) sensa profit ch'a fà viré ël sit dla Ragnà #5 ant ël mond. Noi i l'oma mach 150 përson-e ma i sërvoma 450 milion d'utent, e i l'oma dij cost com qualsëssìa àutr gran sit: servent, corent, fit, program e echip. Wikipedia a l'é cheicòs dë special. A l'é com na librerìa o un parch pùblich. A l'é com na gesia për la ment, un pòst anté i podoma andé tùit a pensé e amparé. Për protegi nòsta andipendensa, i buteroma mai ëd reclam. Noi i pijoma pa dij fond governativ. Noi i viroma dzor donassion an media d'antorn a 30$. Se tùit coj ch'a leso sòn a donèisso ël pressi ëd na tassa ëd cafè, nòsta cujìa fond a sarìa fàit ant un'ora. Se Wikipedia a l'é ùtila për ti, pija na minuta për mantnila an linia anco' n'ann. Për piasì giutne a dësmentié la cujìa fond e a torné andré a Wikipedia. Mersì.

Dropdown

Quand i l'heu fondà Wikipedia, i podrìa avèjlo fàit ant n'organisassion për profit con bare ëd reclam, ma i l'heu decidù ëd fé cheicòs ëd diferent. Ël comersi a va bin. La reclam a l'é pa ël diav. Ma a c'entro pa belessì. Pa an Wikipedia. — Wikipedia Founder, Jimmy Wales

Donation Box

Për piasì doné lòn ch'i peule për finì la cujìa fond ancheuj.

Legal info

An donand, it condivide toe anformassion con la Fondassion Wikimedia e ij sò fornidor ëd sërvissi ant j'U.S. e d'àutre part an bas a nòsta polìtica ëd privatëssa dij donator. La Fondassion a l'é sensa profit, esent da tasse për l'artìcol 501(c) (3) ant j'U.S. con nùmer ëd registrassion 20-0049703. Për savèjne ëd pi les nòsta polìtica dij donator.

Tab

Saré