Innsamlingsaksjonen 2012/Omsetjing/Nedfallande fane
- NOTE TO TRANSLATORS
This letter is a new translation request, but re-uses large parts of
- 2012 Jimmy Appeal - http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal
- and 2012 Facts banner - http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Landing_Page_and_Banner_messages
If these have been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation and hopefully a lot will be suggested with translation memory :-)
Texts
- Banner
Kjære Wikipedia-lesarar: Me er den vesle ikkje-kommersielle organisasjonen som driv den femte største nettstaden i verda. Me har berre 150 tilsette, men tener 450 millionar brukarar og har utgifter som ein kva som helst annan toppnettstad: tenarar, straum, leige, program og tilsette. Wikipedia er noko særskilt. Det er som eit bibliotek eller ein offentleg park. Det er som eit tempel for hugen, ein stad der alle kan gå for å tenkja og læra. For å verja sjølvstendet vårt, vil me aldri visa reklame. Me tek heller ikkje imot pengar frå styresmakter. Gåver på kring 175 kr i snitt er det som held oss gåande. Om alle som las dette gav det ein kopp kaffi kostar, ville pengeinnsamlinga vår vore ferdig på ein time. Om Wikipedia er til nytte for deg, bruk eitt minutt for å halda det på nett endå eit år. Gjer vel å få oss til å gløyma pengeinnsamling slik at me kan jobba vidare med Wikipedia. Takk.
- Dropdown
Når eg grunnla Wikipedia, kunne eg ha gjort det til eit selskap som søkte å tena pengar og brukte reklamefaner, men eg valde å gjera noko anna. Tening av pengar heilt greitt. Reklame er ikkje noko vondt. Men det høyrer ikkje heime her. Ikkje på Wikipedia. — Wikipedia Founder, Jimmy Wales
- Donation Box
Det er bra om du gjev det du måtte ynskja for å enda pengeinnsamlinga i dag.
- Legal info
Ved å gje ei gåve, deler du informasjon med Wikimedia-stiftinga og tenesteytarane hennar i USA og andre stader etter retningslinene våre for personvern ved gåvegjeving. Stiftinga er ein ikkje-kommersiell skattefriteken 501(c)(3)-organisasjon registrert i USA med nummeret 20-0049703. For meir informasjon kan du lesa retningslinene våre for gåvegjeving.
- Tab
Lat att