Recaudación de fondos 2012/Traducción/Anuncio desplegable

NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of

• 2012 Jimmy Appeal - http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal

• and 2012 Facts banner - http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Landing_Page_and_Banner_messages

If these have been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation and hopefully a lot will be suggested with translation memory :-)

Texts

Banner

Queridos lectores de la Wikipedia: Somos una pequeña organización sin ánimo de lucro que dirige el 5º sitio web más visitado del mundo. Con solo 150 empleados servimos a 450 millones de usuarios y, como cualquier otro sitio web tan visitado, tenemos gastos de mantenimiento elevados: servidores, electricidad, alquileres, programas, empleados, ... La Wikipedia es algo especial, es como una biblioteca o un parque público, un templo para la mente, un lugar al cual todos podemos acudir cuando queremos pensar o aprender. Para preservar nuestra independencia, no hacemos uso de la publicidad ni obtenemos subvenciones de los gobiernos. Funcionamos gracias a las donaciones, con una media por donación de unos 25 €. Si cada persona que lee este mensaje hiciera una donación equivalente al precio de una taza de café, en una hora estaría completa nuestra recolección de fondos. Si la Wikipedia te resulta útil, dedica un minuto a mantenerla en línea un año más. Por favor, ayúdanos a terminar esta recolección de fondos para poder concentrarnos en mejorar la Wikipedia. Gracias.

Dropdown

Cuando fundé la Wikipedia, podría haber creado una empresa lucrativa con mensajes de publicidad, pero decidí hacer algo diferente. Hacer negocio está bien. La publicidad no es mala. Pero no es para la Wikipedia. — Wikipedia Founder, Jimmy Wales

Donation Box

Ayúdanos a terminar hoy esta campaña de fondos haciendo una donación por la cantidad que esté a tu alcance.

Legal info

Al donar estás compartiendo tu información con la Fundación Wikimedia y sus proveedores de servicios en EE. UU. y en otros lugares, en conformidad con nuestra política de privacidad para donantes. La Fundación es una organización sin ánimo de lucro, libre de impuestos 501(c)(3), establecida en EE. UU. con el número de registro 20-0049703. Para mayor información, consulta nuestra política de privacidad para donantes.

Tab

Cerrar