Research:Wikipedia Editors Survey 2011/Translation/fr

---

Translations of Editors Survey 2011 : ^±

• ar/العربية (published)
• de/Deutsch (published)
• en/English (published)
• es/español (published)
• fr/français (published)
• it/italiano (published)
• ja/日本語 (published)
• nl/Nederlands (published)
• pl/polski (published)
• pt/português (published)
• ru/русский (published)
• be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (in progress)
• bg/български (published)
• ca/català (published)
• cs/čeština (missing)
• cy/Cymraeg (published)
• da/dansk (published)
• el/Ελληνικά (in progress)
• fi/suomi (published)
• he/עברית (published)
• hi/हिन्दी (in progress)
• hu/magyar (published)
• hr/hrvatski (published)
• hy/հայերեն (in progress)
• id/Bahasa Indonesia (in progress)
• ka/ქართული (missing)
• ko/한국어 (in progress)
• mk/македонски (published)
• ms/Bahasa Melayu (in progress)
• nb/norsk bokmål (missing)
• ne/नेपाली (missing)
• sr/српски / srpski (published)
• sv/svenska (in progress)
• sw/Kiswahili (in progress)
• ta/தமிழ் (in progress)
• zh-hans/中文（简体） (published)
• zh-hant/中文（繁體） (published)

Introduction

Enquête contributeurs
2011

The Wikimedia Foundation
San Francisco, California, USA

Merci de participer à l'enquête contributeurs 2011. Vous avez fait de Wikipédia et de ses projets frères ce qu'ils sont, vos réponses rendrons nos projets encore meilleurs. Notre objectif avec cette enquête est de trouver des pistes qui aiderons à améliorer votre expérience de contributeur. Nous partagerons avec vous notre rapport et nos analyses de l'enquête lorsque cette-ci sera terminée.

Cette enquête préliminaire prend environ 20-30 minutes à remplir. Nous utiliserons également des informations simples provenant de votre profil utilisateur pour analyse.

Nous réalisons que cela représente une part significative de votre temps et nous vous remercions par avance pour votre aide dans cette collecte d'informations précieuses qui vont être d'une grande utilité.

Merci pour votre contribution !

Confidentialité et licence

La Wikimedia Foundation s'engage à respecter la confidentialité de vos données. Nous ne diffuserons aucune réponse individuelle à une organisation extérieure. Les données collectées serviront exclusivement à mieux connaître la communauté. Les résultats anonymisés seront placés dans le domaine public.

Si vous avez des questions sur ce sondage ou sur la confidentialité des réponses, n'hésitez pas à nous en faire part ici : http://strategy.wikimedia.org/wiki/Editor_survey_feedback

Questions préliminaires

• D1a. Merci d'avoir accepté de participer à ce sondage. Pour commencer, nous allons vous poser quelques questions sur vous. En quelle année avez-vous commencé à contribuer à Wikipédia ? (Merci d'indiquer l'année dans le format suivant : 2009, 2010 etc.)
  • _____

• D1b. Depuis vos débuts sur Wikipédia, combien de contributions avez-vous faites, approximativement ? (Note : ne pas compter les contributions réalisées avec des bots)
  • _____

• D2. Quel âge avez-vous ?
  • _____ ans

• D3a. Quel est votre niveau d'éducation ?
  • Élémentaire (école primaire, collège).
  • Secondaire (lycée, baccalauréat français, diplôme d'études collégiale).
  • Premier cycle du supérieur (licence, undergraduate, baccalauréat au Québec).
  • Second cycle du supérieur (master, postgraduate).
  • Troisième cycle du supérieur (doctorat).

• D3b. Suivez-vous actuellement des études ?
  • Oui
  • Non

• D4. Est-ce que vous occupez un emploi actuellement ?
  • Oui, je travaille à plein temps
  • Oui, je travaille à temps partiel
  • Non, je n'ai pas d'emploi actuellement

• D5a. Êtes-vous marié(e), en concubinage ou célibataire ?
  • Je suis marié(e).
  • Je suis en concubinage, mais je ne suis pas marié(e).
  • Je suis célibataire.

• D5b. Avez-vous des enfants ?
  • Oui, j'ai des enfants.
  • Non, je n'ai pas d'enfants.

• D6. Quel est approximativement votre revenu brut mensuel ? (c'est-à-dire votre revenu total par mois tout compris, mais avant impôts)
  • _____ Montant par mois
  • _____ Devise

• D7a. Quelle est votre nationalité ?
  • __________

• D7b. Dans quel pays vivez-vous ?
  • ______

• D8. Y a-t-il un chapitre (association locale) Wikimedia dans le pays où vous vivez ?
  • Oui
  • Non
  • Je n'en suis pas sûr(e)

• D8a. Êtes-vous membre du chapitre Wikimédia local ?
  • Oui
  • Non

• • D9. Quelle est votre/quelles sont vos langue(s) maternelle(s) ? Vous pouvez en choisir plusieurs.

• D10. Quel est votre genre ?
  • Masculin
  • Féminin
  • Transsexuel
  • Transgenre

• D11. En temps normal, combien de temps par jour passez-vous sur votre ordinateur ?
  • 10 heures ou plus
  • 8-9 heures
  • 6-7 heures
  • 4-5 heures
  • 2-3 heures
  • Environ une heure
  • Moins d'une heure
  • Je n'utilise pas mon ordinateur quotidiennement.

• D12. Nous aimerions connaître votre niveau de connaissance en informatique. Vous trouverez ci-dessous une liste décrivant différents niveaux. Choisissez celui qui vous correspond le mieux.
  • Je ne suis pas très à l'aise avec l'utilisation d'un ordinateur.
  • J'utilise mon ordinateur uniquement pour lire mes mails, aller sur Internet et le traitement de texte.
  • Je sais télécharger et installer des applications.
  • Je sais programmer et développer mes propres applications.

Section I: Participation et contributions

Les questions suivantes concernent votre participation à Wikipédia.

• Q1a. À quelles éditions linguistiques de Wikipédia PARTICIPEZ-VOUS ? Merci de choisir toutes les langues concernées.

• Q1b. À quelle édition linguistique de Wikipédia PARTICIPEZ-VOUS PRINCIPALEMENT ? Merci de n'en choisir qu'UNE.

• Q2a. Quelles éditions linguistiques de Wikipédia LISEZ-VOUS ? Merci de choisir toutes les langues concernées.

• Q2b. Quelle édition linguistique de Wikipédia LISEZ-VOUS PRINCIPALEMENT ? Merci de n'en choisir qu'UNE.

• Q3. Quel est votre statut sur la version principale ? (Vous pouvez choisir plusieurs statuts.)
  • Utilisateur non enregistré (pas de compte)
  • Utilisateur enregistré (compte simple)
  • Administrateur
  • Bureaucrate
  • Steward
  • Vérificateur d'adresse IP
  • Masqueur

• Q4a. Nous aimerions en savoir plus concernant votre participation à Wikipédia et à la communauté Wikipédia dans la dernière période. Merci d'indiquer la fréquence à laquelle vous avez participé à chacune des ces activités dans les 30 derniers jours.
  • Jamais
  • Rarement
  • Parfois
  • Souvent
  • Très souvent
    • Je crée des articles.
    • Je fais des recherches pour rédiger des articles.
    • Je modifie des articles existants.
    • Je traduis des articles.
    • Je patrouille pour détecter les violations de droits d'auteur, le vandalisme ou d'autres problèmes.
    • Je réponds aux questions et plaintes des utilisateurs.
    • Je participe à résoudre les conflits entre utilisateurs (médiation, arbitrage).
    • J'organise ou aide à organiser des événements, ateliers, rencontres ou à Wikimania.
    • Je fais connaître ou promeut Wikipédia à l'extérieur de la communauté.
    • Je participe à la maintenance des serveurs ou des logiciels.
    • Je participe aux activités du chapitre local Wikimédia.
    • Je participe aux discussions sur les articles.
    • Je participe à l'élaboration à la maintenance des règles, recommandations ou autres processus communautaires de ce type.

• Q4b. Voici une autre liste d'activités. Veuillez indiquer la fréquence à laquelle vous avez participé à chacune de ces activités dans les 30 derniers jours.
  • Jamais
  • Rarement
  • Parfois
  • Souvent
  • Très souvent
    • J'importe ou modifie des images, cartes ou autres médias.
    • Je relis, corrige et évalue des articles en vue de l'obtention d'un label (bon article, article de qualité...).
    • Je participe aux processus de décision en vue de la suppression des articles (suppressions immédiates, pages à supprimer...).
    • Je participe à l'accueil ou à l'aide aux nouveaux utilisateurs.
    • Autre, merci de préciser ______

• Q5a. Voici une liste de raisons pour lesquelles certains utilisateurs COMMENCENT à contribuer à Wikipédia. Pour quelle(s) raison(s) avez vous COMMENCÉ à contribuer à Wikipédia ? Vous pouvez choisir plusieurs raisons.
  • Je voulais voir si tout le monde pouvait modifier les articles.
  • J'ai vu une erreur, et j'ai voulu la corriger.
  • J'ai vu un lien rouge ou remarqué qu'un article manquait et je l'ai donc écrit.
  • J'avais de bonnes connaissances sur un sujet peu couvert par Wikipédia.
  • Mes amis, ma famille ou mes collègues contribuent à Wikipédia.
  • Je voulais montrer mon savoir à un public plus large ou à une communauté.
  • J'aime l'idée de participer à la transmission du savoir.
  • Je voulais apprendre de nouvelles choses.
  • Je voulais participer à une discussion sur Wikipédia.
  • Je devais contribuer à un article pour un projet scolaire ou dans mon travail.

• Q5b. Voici une liste de raisons pour lesquelles certains utilisateurs CONTINUENT de contribuer à Wikipédia. Pour quelle(s) raison(s) CONTINUEZ-VOUS de contribuer à Wikipédia ? Vous pouvez choisir plusieurs raisons.
  • Je contribue pour des raisons professionnelles.
  • Je continue de trouver ou de chercher des erreurs.
  • Je trouve des articles incomplets ou biaisés.
  • J'aime contribuer sur les sujets que je connais bien.
  • Je veux montrer mon savoir à un public plus large ou à une communauté.
  • Je veux populariser les sujets qui m'intéressent.
  • J'aime la philosophie d'ouverture et de collaboration de Wikipédia.
  • Je pense que l'information devrait être librement accessible à tous.
  • Je veux être reconnu dans la communauté Wikipédia.
  • J'aime l'idée de participer à la transmission du savoir.
  • C'est amusant.

• Q6. Voici une liste d'outils dont les contributeurs peuvent disposer. Pour chacun d'entre eux, indiquez s'ils vous sont utiles pour contribuer à Wikipédia.
  • Je ne connais pas cette fonction.
  • Cela m'aide à contribuer à Wikipédia.
  • Cela n'a aucune incidence sur mon activité de contributeur.
  • Cela rend plus difficile de contribuer à Wikipédia.
    • Les pages d'aide.
    • Les pages de règles et recommandations.
    • La syntaxe wiki ou HTML.
    • L'interface de modification.
    • Les outils d'automatisation comme Twinkle, Huggle, AWB etc.
    • Les forums et discussions communautaires.
    • Les bots.
    • Les scripts utilisateurs et les gadgets.

• Q7a. Pouvez-vous comparer votre activité sur Wikipédia L'ANNÉE DERNIÈRE (2010) par rapport à l'année précédente (2009) ?
  • J'étais moins actif sur Wikipédia en 2010 qu'en 2009
  • Il n'y a pas eu de changement dans mon niveau d'activité
  • J'étais plus actif sur Wikipédia en 2010 qu'en 2009

• Q7b. Pourquoi êtes-vous devenu moins actif sur Wikipédia ? Vous pouvez choisir plusieurs réponses.
  • Je n'ai plus le temps
  • Je passe plus de temps sur d'autres activités en ligne
  • Je passe plus de temps sur d'autres activités hors ligne
  • C'est une perte de temps puisque mes contributions sont annulées
  • Je n'ai pas assez de connaissances pour contribuer
  • Il y a d'autres personnes pour contribuer, donc je n'ai pas envie de le faire
  • Je ne veux pas modifier le travail d'autres contributeurs
  • Lire me suffit, je n'ai pas besoin de contribuer
  • J'ai choisi de ne pas passer de temps à contribuer
  • J'ai arrêté de contribuer suite à des conflits avec d'autres utilisateurs
  • Les règles et recommandations pour contribuer sont devenues trop compliquées
  • Autre, veuillez préciser ­­­­­­­­______

• Q7c. Si vous deviez devenir moins actif dans les SIX MOIS À VENIR, quelle serait selon vous la raison la plus probable ? Veuillez choisir UNE SEULE réponse.
  • Je pense que j'aurai moins de temps disponible
  • Je pense passer plus de temps sur d'autres activités en ligne
  • Je pense passer plus de temps sur d'autres activités hors ligne
  • C'est une perte de temps puisque mes contributions sont annulées
  • Je n'ai pas assez de connaissances pour contribuer.
  • Il y a d'autres personnes pour contribuer, donc je n'ai pas envie de le faire
  • Je ne veux pas modifier le travail d'autres contributeurs
  • Lire me suffit, je n'ai pas besoin de contribuer
  • Je n'ai pas envie de passer mon temps à contribuer
  • Je n'ai pas envie de contribuer à cause de conflits avec d'autres utilisateurs
  • Les règles et recommandations pour contribuer deviennent trop compliquées
  • Autre, veuillez préciser_____

Section II: Technologie et réseaux sociaux

Les questions suivantes concernent votre utilisation de différentes sortes d’appareillages et de sites Internet.

• Q8a. Ci-dessous une liste de dispositifs électroniques que certaines personnes possèdent. Lesquels possédez-vous ?
  • Un ordinateur de bureau ;
  • Un ordinateur portable ou netbook ;
  • Une tablette, comme un iPad ;
  • Un téléphone mobile ;
  • Un lecteur MP3, tel qu'un iPod
  • Aucun de ces appareils

• Q8b. Avez-vous un smartphone (IPhone, Android, Blackberry)?
  • Oui
  • Non

• Q8c. Voici une liste d'appareils informatiques. Utilisez-vous l'un d'entre eux pour contribuer à Wikipédia ? Plusieurs réponses possibles.
  • Un ordinateur de bureau
  • Un ordinateur portable ou un netbook
  • Une tablette (Ipad, etc.)
  • Un téléphone mobile
  • Un baladeur numérique (Ipod, etc.)

• Q8d. Voici une liste d'appareils informatiques. Utilisez-vous l'un d'entre eux pour consulter Wikipedia ? Plusieurs réponses possibles.
  • Un ordinateur de bureau
  • Un ordinateur portable ou un netbook
  • Une tablette (Ipad, etc.)
  • Un téléphone mobile
  • Un baladeur numérique (Ipod, etc.)

• Q9. La liste ci-dessous contient les activités que certaines personnes font régulièrement. Veuillez indiquer, pour chacune, combien de temps vous y consacrez chaque jour.
  • Plus de 8 heures par jour
  • de 7 à 8 heures par jour
  • de 5 à 6 heures par jour
  • de 3 à 4 heures par jour
  • de une à deux heures par jour
  • moins d'une heure par jour
  • jamais
    • Garder le contact avec vos amis et votre famille sur des réseaux sociaux tels que Facebook
    • Envoyer et recevoir des e-mails
    • Utiliser des services de messagerie instantanée tels que MSN Messenger et Gtalk
    • Jouer à des jeux en ligne multijoueurs tels que World of Warcraft
    • Faire des achats en ligne
    • Jouer à des jeux sur des réseaux sociaux tels que Farmville et CityVille
    • Télécharger de la musique depuis des sites comme iTunes
    • Regarder des vidéos sur des sites comme YouTube
    • Utiliser des technologies de géolocalisation comme Foursquare et GoWalla
    • Publier ou lire des articles de blogs
    • Utiliser Twitter ou d'autres sites de microbloggage
    • Lire Wikipédia
    • Contribuer à Wikipédia
    • Contribuer à un logiciel libre

• Q10. La liste ci-dessous contient des activités similaires. Veuillez indiquer lesquelles sont importantes pour vous dans votre vie de tous les jours
  • Extrêmement important
  • Très important
  • Assez important
  • Pas très important
  • Pas important du tout
    • E-mail
    • Jeu en ligne
    • Microbloggage sur des sites comme Twitter
    • Réseautage social sur des sites comme Facebook.com
    • Contribution à Wikipédia

• Q11. Beaucoup de gens utilisent les réseaux sociaux. Et vous, quelle est votre activité dans ce domaine ?
  • Oui.
  • Non, mais je suis au courant de leur existence.
  • Non, mais je ne suis pas au courant de leur existence.
    • J'ai un blog personnel.
    • J'ai un compte Twitter ou un outil de micro-blogging similaire.
    • J'ai une interaction avec d'autres utilisateurs Twitter ou d'outil de micro-blogging similaire par des messages directs, des réponses et des retweets .
    • Je poste régulièrement des commentaires ou des images sur des blogs.
    • Je mets en ligne des PHOTOS personnelles ou de ma famille pour que d'autres les voient.
    • Je mets en ligne des VIDEOS personnelles ou de ma famille pour que d'autres les voient.
    • Je crée des contenus tels que du son ou de la vidéo afin de les mettre en ligne sur YouTube, afin que chacun puisse y accéder.
    • Je mets à jour mon statut sur des réseaux sociaux tels que Facebook.
    • Je commente les statuts ou les photos de mes amis sur des réseaux sociaux tels que Facebook.
    • Je partage des sites que je découvre via des plateformes comme Facebook ou Twitter.
    • J'apprécie les contenus sur des réseaux sociaux tels que Facebook.
    • J'apprécie les contenus sur des blogs ou des plateformes de presse.
    • Je rédige des notes et des commentaires sur des restaurants ou des produits sur des sites comme Amazon.
    • Je partage ma localisation avec mes amis sur des sites tels que FourSquare ou Twitter.
    • Je réponds, pose ou évalue des questions au sein de communautés en lignes comme Quora ou Fluther.

• Q12. Voici une liste de fonctionnalités disponible sur les appareils mobiles, tels que les téléphones portables, les lecteurs MP3, etc. Quelles sont les fonctionnalités que vous utilisez sur votre appareil mobile ?
  • Oui, je l'utilise.
  • Non, je ne l'utilise pas.
    • Une fonctionnalité/application qui vous permet d'accéder à votre profil en ligne sur un réseau social.
    • Une fonctionnalité/application qui vous permette d'alimenter votre blog.
    • Une fonctionnalité/application qui vous permet d'utiliser Twitter ou un outil semblable.
    • Une fonctionnalité/application qui vous permet de rechercher de l'information.
    • Une fonctionnalité/application qui vous permet de partager et de regarder des photos.
    • Une fonctionnalité/application qui vous permet de partager et de regarder des vidéos.
    • Une fonctionnalité/application qui vous permet de trouver des information sur le lieu où vous vous trouvez.
    • Une fonctionnalité/application qui vous permet de lire Wikipédia.
    • Une fonctionnalité/application qui vous permet de jouer.
    • Une fonctionnalité/application qui vous permet d'indiquer votre emplacement géographique.

• Q13a. Si Wikipédia proposait des fonctionnalités au sein d'une version mobile, quelle serait la probabilité que vous utilisiez les applications suivantes pour contribuer à Wikipédia ?
  • Extrêmement probable
  • Très probable
  • Assez probable
  • Peu probable
  • Non
    • Une fonctionnalité vous permettant d'importer des images sur Commons depuis un téléphone portable ou un autre appareil mobile.
    • Une fonctionnalité vous permettant d'évaluer les articles de Wikipédia sur une échelle de valeurs.
    • Une fonctionnalité permettant de créer de nouveaux articles.
    • Une fonctionnalité permettant de modifier des sections entières ou des paragraphes.
    • Une fonctionnalité permettant de lire une sélection d'articles hors-ligne.
    • Une fonctionnalité permettant de patrouiller les vandalismes depuis votre téléphone.

• Q14a. Avec laquelle de ces deux propositions êtes-vous le plus d'accord ?
  • Je pense que contribuer à Wikipédia est plus valorisant que des activités en ligne comme le fait de tweeter ou participer à des réseaux sociaux, etc.
  • Je pense que participer à Facebook, Twitter ou d'autres sites similaires est plus valorisant que de contribuer à Wikipédia.

• Q14b. Si vous deviez faire un choix entre ces deux activités, que préféreriez-vous faire ?
  • Contribuer à Wikipédia et ainsi participer à la création d'un savoir collectif.
  • Alimenter un blog pour partager ma production personnelle (écrits, idées, etc.).

Section III: La communauté de contributeurs Wikipédia

Les questions suivantes portent sur les interactions avec les autres contributeurs de Wikipédia et votre expérience globale en tant que membre de la communauté.

• Q15. Durant le mois passé, avec combien de contributeurs avez-vous été en contact (en ligne, par téléphone ou en personne) ?

• Q16. Dans la liste ci-dessous, quels moyens avez-vous utilisés pour contacter d'autres contributeurs DURANT LE MOIS PASSÉ ? (Sélectionnez un ou plusieurs éléments dans la liste)
  • Bistro de Wikipédia
  • Page de discussion utilisateur
  • Foundation-l, WikiFR-l ou une autre liste de diffusion similaire
  • Blog de la Wikimedia Foundation
  • Agrégateur de blogs « Planet Wikimedia »
  • IRC
  • Messagerie instantanée, par exemple GTalk ou Yahoo messenger
  • E-mail
  • Réseaux sociaux comme Facebook
  • Site de Micro-blogging comme Twitter
  • Aucun de ces moyens

• Q17. Nous voudrions savoir comment vous décririez les autres contributeurs. Dans la liste ci-dessous, choisissez les DEUX MOTS décrivant le mieux les contributeurs de Wikipédia. 'Veuillez choisir deux mots.
  • Serviables
  • Amicaux
  • Coopératifs
  • Malpolis
  • Inamicaux
  • Intelligents
  • Stupides
  • Arrogants

• Q18a. La liste ci-dessous contient différents événements qui peuvent arriver sur Wikipédia. Pour chacun d'entre eux, veuillez indiquer si vous vous êtes déjà retrouvé dans cette situation.
  • Oui
  • Non
    • Un autre contributeur ajoute du texte ou des photo à un article sur lequel vous travaillez.
    • Des erreurs sont ajoutées à un article que vous avez créé.
    • Un autre contributeur vous décerne des lauriers.
    • Un de vos articles a été nommé « article de qualité » ou « bon article ».
    • D'autres contributeurs corrigent des fautes d'orthographe dans un article que vous avez créé.
    • D'autres contributeurs ajoutent du texte à un article que vous avez créé.
    • Une de vos images (photographie, illustration) est utilisée dans un article.
    • Votre texte est réutilisé.
    • Vous recevez un compliment concernant vos contributions ou vos articles.
    • Un de vos articles est mentionné sur la page d'accueil.

• Q18b. La liste ci-dessus contient quelques autres événements. Pour chacun d'entre eux, veuillez indiquer si vous vous êtes déjà retrouvé dans cette situation.
  • Oui
  • Non
    • Quelqu'un annule vos modifications sans aucune explication.
    • Quelqu'un annule vos modifications mais donne une explication.
    • Un article sur lequel vous travaillez est supprimé.
    • Des contributeurs plus expérimentés vous prennent de haut.
    • Une dispute avec des contributeurs sur une page de discussion ou ailleurs.
    • D'autres contributeurs tentent d'imposer leur point de vue.
    • Quelqu'un ajoute des informations fausses ou choquantes dans des articles sur lesquels vous travaillez.

• Q19. La liste ci-dessous contient certains de ces événements. Pour chacun d'entre eux, veuillez indiquer dans quelle mesure ils influencent votre participation à Wikipédia.
  • Cela risque de diminuer ma participation à Wikipédia
  • Cela n'affecte pas le rythme de mes contributions
  • Cela me donne envie de continuer à contribuer à Wikipédia

• Q20. Si vous deviez choisir, avec la laquelle de ces deux phrases êtes-vous le plus en accord :
  • Les retours d'autres contributeurs par des annulations, des discussions, etc. m'ont aidé à devenir un meilleur contributeur.
  • Les retours d'autres contributeurs par des annulations, des discussions, etc. ont été désagréables pour moi.

• Q21. À votre avis, quel est le meilleur moyen d'être reconnu par la communauté Wikipédia ? Classez les activités suivantes de la plus importante à la moins importante.
  • Écrire de nouveaux articles.
  • Corriger des articles existants.
  • Laisser des commentaires sur les pages de discussion.
  • Aider aux tâches administratives comme les suppressions, les blocages, etc.
  • Participer à la modération des listes de diffusion ou aider à régler des problèmes techniques.
  • Aider à résoudre des conflits en étant médiateur ou arbitre.

• Q22. Si vous vous comparez aux autres contributeurs de la version de Wikipédia à laquelle vous contribuez le plus souvent, pensez vous être différent d'eux ? (Veuillez sélectionner toutes les réponses appropriées)
  • Je suis une femme alors que la plupart des contributeurs sont des hommes.
  • Je vis dans un pays différent de la plupart des contributeurs.
  • Mon origine est différente de celle de la plupart des contributeurs.
  • Mon orientation sexuelle est différente de celle de la plupart des contributeurs.
  • Je suis plus jeune que la plupart des contributeurs.
  • Je suis plus âgé que la plupart des contributeurs.
  • Ma nationalité est différente de celle de la plupart des contributeurs.
  • Rien de tout cela.

• Q23. Avez-vous déjà été harcelé(e) par d'autres contributeurs ?
  • Oui, j'ai déjà été harcelé(e) SUR Wikipédia (c'est-à-dire sur des pages personnelles, des pages de discussion, etc.).
  • Oui, j'ai déjà été harcelé(e) EN DEHORS de Wikipédia (c'est-à-dire par téléphone, sur Facebook, etc.).
  • Non, je n'ai jamais été harcelé(e) par d'autres contributeurs.

• Q24a. Pendant les SIX DERNIERS MOIS, vous souvenez-vous d'une occasion où l'une de vos contribution a été annulée pour les raisons suivantes ?
  • Oui
  • Non
    • Le fait que vous soyez un homme ou une femme.
    • Votre nationalité.
    • Votre origine.
    • Votre orientation sexuelle.
    • Votre âge.

• Q24b. Pendant les SIX DERNIERS MOIS, vous souvenez-vous d'une occasion où vous n'avez pas pu faire valoir votre avis concernant le contenu d'un article pour les raisons suivantes ?
  • Oui
  • Non
    • Le fait que vous soyez un homme ou une femme.
    • Votre nationalité.
    • Votre origine.
    • Votre orientation sexuelle.
    • Votre âge.

• Q24c. Pendant les SIX DERNIERS MOIS, vous souvenez-vous d'une occasion où vous avez eu à faire face à des préjugés pour les raisons suivantes ?
  • Oui
  • Non
    • Le fait que vous soyez un homme ou une femme.
    • Votre nationalité.
    • Votre origine.
    • Votre orientation sexuelle.
    • Votre âge.

• Q24d. Pendant les SIX DERNIERS MOIS, vous souvenez-vous d'une occasion où des contributeurs n'ont pas apprécié vos contributions (modification d'un article, intervention en page de discussion, participant à une liste de diffusion) pour les raisons suivantes ?
  • Oui
  • Non
    • Le fait que vous soyez un homme ou une femme.
    • Votre nationalité.
    • Votre origine.
    • Votre orientation sexuelle.
    • Votre âge.

• Q24e. Pendant les SIX DERNIERS MOIS, vous souvenez-vous d'une occasion où d'autres contributeurs vous ont pris de haut pour les raisons suivantes ?
  • Oui
  • Non
    • Le fait que vous soyez un homme ou une femme.
    • Votre nationalité.
    • Votre origine.
    • Votre orientation sexuelle.
    • Votre âge.

• Q24f. Pendant les SIX DERNIERS MOIS, vous souvenez-vous d'une occasion où vous ne vous êtes pas senti(e) bienvenu(e) pour les raisons suivantes ?
  • Oui
  • Non
    • Le fait que vous soyez un homme ou une femme.
    • Votre nationalité.
    • Votre origine.
    • Votre orientation sexuelle.
    • Votre âge.

• Q25. Nous voudrions en savoir plus sur la situation des femmes au sein de la communauté Wikipédia. La liste suivante présente différentes situations dans lesquelles certaines contributrices ont pu se retrouver. Veuillez sélectionner les situations dans lesquelles vous vous êtes déjà PERSONNELLEMENT retrouvée sur Wikipédia. Sélectionnez un ou plusieurs éléments dans la liste
  • J'ai reçu trop d'attentions.
  • J'ai été harcelée en ligne.
  • Quelqu'un a tenté de me contacter sans raison sérieuse en dehors de Wikipédia.
  • Quelqu'un a tenté de me rencontrer en personne.
  • Quelqu'un a utiliser une photo de moi sans autorisation.
  • Quelqu'un a laissé un message déplacé sur ma page utilisateur.
  • Quelqu'un a tenté de flirter avec moi.
  • Autres ________
  • Rien de tout cela.

• Q26. Nous voudrions savoir quel type d'informations personnelles vous avez révélé aux autres contributeurs de Wikipédia. Avez-vous révélé ces informations sur votre page utilisateur sur Wikipédia ? Veuillez sélectionner toutes les réponses appropriées
  • Dans le choix de votre nom d'utilisateur.
  • Sur votre page utilisateur.
    • Votre sexe.
    • Votre nationalité.
    • Votre origine.
    • Votre orientation sexuelle.
    • Votre âge.

• Q27. Trouvez-vous qu'il y a trop d'insinuations ou de commentaires à caractère sexuels dans l'espace utilisateur de Wikipédia (pages d'utilisateurs pages de discussion) ?
  • Oui
  • Non

Section IV: Wikipédia lectorat et dons

Dans cette section seront abordées vos habitudes de lecture de Wikipédia ainsi que votre participation aux actions de la Wikimedia Foundation qui s'occupe de faire fonctionner Wikipédia.

• D13. Pour quelle raison principale consultez-vous Wikipédia ? Merci de sélectionner toutes les réponses appropriées
  • Pour trouver des informations.
  • Pour un travail scolaire ou universitaire, c'est une référence que je peux citer.
  • Pour un travail scolaire ou universitaire, mais sans la citer.
  • Pour le travail.

• D14. Savez-vous si la Wikimedia Foundation (qui s'occupe de faire fonctionner Wikipédia) est un organisme à but caritatif ou pas ? Merci de ne choisir qu'une réponse.
  • C'est un organisme à but non lucratif.
  • C'est un organisme à but lucratif.

• D15a. Avez-vous déjà donné de l'argent à la Wikimedia Foundation (qui s'occupe de faire fonctionner Wikipédia) ?
  • Oui
  • Non

• D15b. Combien de fois avez-vous donné de l'argent à la Wikimedia Foundation (qui s'occupe de faire fonctionner Wikipédia) ?
  • Une fois
  • 2-3 fois
  • 4-5 fois
  • Plus de 5 fois

• D15b2. Votre donation à la Wikimedia Foundation est-elle déductible de vos impôts ?
  • Oui.
  • Non.
  • Je ne sais pas.

• D15b3 Si votre donation à la Wikimedia Foundation n'était pas déductible fiscalement, auriez-vous donné tout de même ?
  • Oui.
  • Non.
  • Je ne sais pas/ne suis pas sûr/e.

• D15c. Pour quelle(s) raison(s) n'avez-vous jamais fait de don à la Wikimedia Foundation (qui s'occupe de faire fonctionner Wikipédia) ? Merci de sélectionner toutes les réponses appropriées
  • Je ne savais pas que Wikipédia était soutenue par un organisme à but non lucratif.
  • Je ne donne jamais aux œuvres de bienfaisance.
  • Je n'ai pas les moyens de donner de l'argent.
  • Je donne mon temps plutôt que de l'argent.
  • Les dons pour la Wikimedia Foundation ne sont pas fiscalement déductibles pour moi.
  • On ne m'a jamais sollicité ou je ne sais pas comment donner de l'argent à la Wikimedia Foundation.
  • Je suis en désaccord avec les principes et pratiques de Wikipédia.
  • Je pense que mon don pourrait être mal utilisé.
  • Il semble qu'il y a assez de donateurs pour que le projet continue de fonctionner.

• D16. Cherchez-vous à obtenir ou recevoir des informations de la part de la Wikimedia Foundation ?
  • Oui
  • Non

• D16a. Êtes-vous satisfait(e) de la qualité de l'information que vous recevez de la part de la Wikimedia Foundation ?
  • Oui
  • Non

• D17. Avez-vous déjà voté aux élections pour le Conseil d'administration de la Wikimedia Foundation  ?
  • Oui
  • Non

• D17a. Pourquoi n'avez-vous jamais voté aux élections pour le Conseil d'administration de la Wikimedia Foundation  ? Merci de sélectionner toutes les réponses appropriées
  • J'ai raté la date butoir.
  • Je ne pensais pas avoir assez d'informations sur la Wikimedia Foundation pour pouvoir voter.
  • Je ne pensais pas avoir assez d'informations sur les candidats pour pouvoir voter.
  • Je voulais voter mais ne rassemblais pas les conditions nécessaires pour être en mesure de le faire.
  • Cela ne m'intéressait pas.
  • Je n'ai jamais entendu parler de ces élections.
  • Autre ______

• D18a. Maintenant que vous savez que des élections au Conseil d'Administration de la Wikimedia Foundation existent, y participeriez vous en tant que votant(e) ?
  • Oui
  • Non

• D19. Avez-vous déjà été candidat(e) au Conseil d'Administration de la Wikimedia Foundation ou avez-vous voulu l'être ?
  • Oui
  • Non
  • Non, je ne remplissais pas les conditions.

• D19a. Pourquoi ne souhaitez-vous pas être candidat(e) au Conseil d'Administration de la Wikimedia Foundation ?
  • J'ai raté la date butoir.
  • Être candidat(e) ne m'intéresse pas.
  • Je suis en désaccord avec les principes et pratiques de la Wikimedia Foundation.
  • Je ne pense pas pouvoir apporter de valeur ajoutée si je suis élu(e).
  • Je n'ai pas assez d'information ou ne sais pas comment être candidat(e) aux élections.
  • Autre_____

• D20a. Sur une échelle de 0 à 10, 0 étant PAS BIEN DU TOUT et 10 EXTRÊMEMENT BIEN, à combien évalueriez-vous votre propre performance dans votre contribution au mouvement Wikimedia ?

• D20b. Sur une échelle de 0 à 10, 0 étant PAS BIEN DU TOUT et 10 EXTRÊMEMENT BIEN, à combien évalueriez-vous la performance des Bénévoles Wikimedia dans leur contribution au mouvement Wikimedia ?

• D20c. Sur une échelle de 0 à 10, 0 étant PAS BIEN DU TOUT et 10 EXTRÊMEMENT BIEN, à combien évalueriez-vous la performance de la Wikimedia Foundation dans sa contribution au mouvement Wikimedia ?

• D20d. Sur une échelle de 0 à 10, 0 étant PAS BIEN DU TOUT et 10 EXTRÊMEMENT BIEN, à combien évalueriez-vous la performance des chapitres Wikimedia dans leur contribution au mouvement Wikimedia ?

• • Je ne sais pas

• D21. À votre avis, de quelle manière la Wikimedia Foundation doit-elle dépenser son argent ? Si vous donnez 100 dollars à la Wikimedia Foundation, à quoi voudriez que la Foundation alloue cet argent ? (Choisissez parmi les projets suivants et faites en sorte que la somme de vos choix fassent $100).
  • Opérations techniques (plus de personnel opérationnel, nouveaux serveurs, mesure des performance, uptime).
  • Développements et améliorations techniques pour aider les contributeurs expérimentés.
  • Développements et améliorations techniques pour aider les nouveaux contributeurs.
  • Travail communautaire pour soutenir une culture saine de contribution.
  • Travail communautaire pour faire venir/soutenir de nouveaux contributeurs quelle que soit leur origine.
  • Travail communautaire pour faire venir/soutenir de nouveaux contributeurs venant spécifiquement du Sud.
  • Proposer des bourses aux chapitres, à des personnes ou à des organismes pour des projets prioritaires.
  • Soutenir les chapitres (par exemple : communication, supervision de la mise en conformité des accords, levée de fonds, développement de l'organisation).
  • Autre, veuillez préciser_____

• D22a. Nous établirons d'autres enquêtes de ce genre dans le futur pour mieux suivre les volontés de la communauté de Wikipédia. Souhaitez-vous y participer ?
  • Oui
  • Non

• D22b. Merci de bien vouloir nous fournir votre email/courriel. Nous l'utiliserons pour vous contacter pour les enquêtes futures, il ne sera pas divulgué en dehors de l'équipe qui s'occupe des enquêtes.

Conclusion

Merci d'avoir participé à cette enquête. Les données seront anonymisées et les résultats de l'enquête seront publiés dans le domaine public.