ترجمهٔ هفته

این صفحه برای ترجمه هفتگی ویکی‌پدیا است

هر هفته با آغاز روز دوشنبه يک نوشتار ناقص یا یک بند از یک نوشتار مهم ویکی‌پدیا برای برگردان به زبان‌های گوناگون (به ویژه زبان‌های کم‌مقاله‌تر) برگزیده می‌شود. از مترجمان علاقه‌مند خواهشمندیم نام خود را در اینجا بنویسند.

نوشتارهای نامزدی ایده‌آل هستند، ۱) کوتاه، ۲)ترجمه‌شان آسان است و ۳)ترجمه آن‌ها می‌تواند به ترجمه مقالات دیگر موضوع منجر شود. هدف این است که دامنه گسترده‌ای از موضوعات در زبان‌های موجود داشته باشیم. (همچنین ببینید: پیشنهاد شدهٔ لیست مقالاتی که همه زبان‌ها باید داشته باشند.)

خواهشمند است که پیوندهای میان زبانی ویکی‌داده را پس از برگردانی نوشتار در زبانتان بروزرسانی کنید تا تمام زبان‌ها به یکدیگر پیوند داشته باشند.

می‌توانید با مترجمان دیگر ارتباط برقرار کنید یا در بابیلون، مرکز فعالیت ترجمه ویکی‌مدیا، کمک بخواهید.

این هفته (۵۲)

برندهٔ این هفته هست: en:2023 Slovenia floods.

لطفا ترجمه ها را اینجا لیست کنید.

نامزدهای فعلی

نام خود را در کنار نامزد مورد علاقه خود به همراه پیوندهای احتمالی موجود در مقاله قرار دهید (برخی افراد ممکن است بخواهند آنها را نیز ترجمه کنند). لطفاً به /کاندیداهای ترجمه رأی دهید.

نامزد‌های ناموفق یافت می‌شوند در /Removed.

مترجمان علاقه‌مند

مترجمان علاقه مندی که مایل به شرکت در این پروژه هستند می‌توانند خود را اینجا فهرست کنند. پیشاپیش از حمایت شما سپاسگزاریم. اگر می‌خواهید ترجمه هفته هر هفته به صفحه بحث شما تحویل داده شود، می‌توانید خود را با دکمه زیر فهرست کنید.

مشترک شدن

ترجمه‌های گذشته (۲۰۲۴)

• Week01: Eyestalk ablation(en) — 2 languages before + 3 increase
• Week02: Pax airship disaster(en) — 2 languages before + 2 increase
• Week03: Conversion to Islam(en) — 7 languages before + 3 increase
• Week04: Kinder der Landstrasse(en) — 6 languages before + 3 increase
• Week05: Qurm Nature Reserve(en) — 2 languages before + 6 increase
• Week06: Timurid architecture(en) — 5 languages before + 4 increase
• Week07: Adoration of the Magi (Fra Angelico and Filippo Lippi)(en) — 8 languages before + 2 increase
• Week08: Graf met de handjes(nl) — 8 languages before + 3 increase
• Week09: Doorway effect(en) — 2 languages before + 3 increase
• Week10: Sissieretta Jones(en) — 7 languages before + 3 increase
• Week11: Preventative Coup of November 11(en) — 3 languages before + 4 increase
• Week12: Hojang Taret(en) — 2 languages before + 1 increase
• Week13: Magna Lykseth-Skogman(en) — 8 languages before + 4 increase
• Week14: Lidder Valley(en) — 7 languages before + 7 increase
• Week15: Operation Kraai(en) — 5 languages before + 5 increase
• Week16: Павильон Росси(ru) — 3 languages before + 6 increase
• Week17: Devorà Ascarelli(en) — 5 languages before + 5 increase
• Week18: 1989 Serbian general election(en) — 3 languages before + 4 increase
• Week19: Heinrich Bünting(en) — 11 languages before + 4 increase
• Week20: Ruyan (district)(en) — 2 languages before + 7 increase
• Week21: Turlough (lake)(en) — 8 languages before + 5 increase
• Week22: Geiranger Church(en) — 8 languages before + 2 increase
• Week23: Guillermo Larrazábal(en) — 1 languages before + 4 increase
• Week24: Corruption in Equatorial Guinea(en) — 1 languages before + 4 increase
• Week25: Magdalena Zeger(de) — 3 languages before + 4 increase
• Week26: Koreans in Micronesia(en) — 2 languages before + 4 increase
• Week27: Roller printing on textiles(en) — 2 languages before + 4 increase
• Week28: India naming dispute(simple) — 2 languages before + 4 increase
• Week29: Adumu(en) — 2 languages before + 10 increase
• Week30: Rathaus-Glockenspiel(en) — 2 languages before + 4 increase
• Week31: Nederlandsche Cocaïnefabriek(en) — 4 languages before + 4 increase
• Week32: Suffrage drama(en) — 2 languages before + 3 increase
• Week33: Karatgurk(en) — 2 languages before + 5 increase
• Week34: B1 (classification)(en) — 2 languages before + 4 increase
• Week35: Erzi (village)(en) — 6 languages before + 4 increase
• Week36: Slovakia in the Roman era(en) — 4 languages before + 2 increase
• Week37: Cappadocian calendar(en) — 7 languages before + 1 increase
• Week38: Abu Sulayman Banakati(en) — 6 languages before + 0 increase
• Week39: Independence Day (Albania)(en) — 7 languages before + 4 increase
• Week40: Wildlife of Bahrain(en) — 3 languages before + 1 increase
• Week41: Immaterial labor(en) — 2 languages before + 2 increase
• Week42: Little Danes experiment(en) — 4 languages before + 5 increase
• Week43: Kharayeb(en) — 6 languages before + 5 increase
• Week44: Christmas horror(en) — 2 languages before + 7 increase
• Week45: Placenta cake(en) — 3 languages before + 2 increase
• Week46: Trisomy 16(en) — 10 languages before + 2 increase
• Week47: Boana platanera(en) — 3 languages before + 6 increase
• Week48: Wang Su-bok(en) — 5 languages before + 7 increase
• Week49: Storm Filomena(en) — 7 languages before + 1 increase
• Week50: Syrian literature(en) — 4 languages before + 3 increase
• Week51: Mars ocean theory(en) — 7 languages before + 3 increase
• Week52: 2023 Slovenia floods(en) — 7 languages before

بایگانی

• ۲۰۲۴
• ۲۰۲۳
• ۲۰۲۲
• ۲۰۲۱
• ۲۰۲۰
• ۲۰۱۹
• ۲۰۱۸
• ۲۰۱۷
• ۲۰۱۶
• ۲۰۱۵
• ۲۰۱۴
• ۲۰۱۳
• ۲۰۱۲
• ۲۰۱۱
• ۲۰۱۰
• ۲۰۰۹
• ۲۰۰۸
• ۲۰۰۷
• ۲۰۰۶
• ۲۰۰۵
• ۲۰۰۴