กฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อน

กฎบัตรขบวนการ

Supplementary documents

Project

การปรึกษาหารือกับชุมชน

คณะกรรมการร่าง

Ratification vote

คำถามที่พบบ่อย

กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย เป็นกลุ่มขับเคลื่อนทางสังคมวัฒนธรรมระดับนานาชาติ ซึ่งมีวิสัยทัศน์ที่จะนำความรู้เสรีไปทั่วโลก กฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย (“กฎบัตร”) นี้วางคุณค่า หลักการ และพื้นฐานนโยบายสำหรับโครงสร้างกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย รวมถึงบทบาทและความรับผิดชอบของหน่วยงานที่มีอยู่แล้วและหน่วยงานใหม่ และหน่วยงานที่ทำหน้าที่ตัดสินใจในวิสัยทัศน์ที่มีการแบ่งปันความรู้เสรี กฎบัตรนี้ใช้กับทุกคนและทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับขบวนการวิกิมีเดียอย่างเป็นทางการ: ผู้เข้าร่วมรายบุคคลและสถาบันทั้งหมด หน่วยงานการขับเคลื่อน โครงการ และพื้นที่ออนไลน์และออฟไลน์

ด้วยการกำหนดกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียและค่านิยม กฎบัตรนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ผู้ถือผลประโยชน์ร่วมสามารถทำงานร่วมกันได้ง่ายขึ้นในลักษณะที่ส่งเสริมวิสัยทัศน์ของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย สิ่งนี้จะช่วย:

• สร้างกลยุทธ์สำหรับการเติบโต การขยายตัว และความเป็นไปได้ในอนาคตเพื่อสร้างความต่อเนื่องและความพร้อมขององค์ความรู้เสรี
• แนวทางในการตัดสินใจ
• ลดความขัดแย้งและส่งเสริมความสามัคคีและการมีส่วนร่วมอย่างสร้างสรรค์ระหว่างผู้ถือผลประโยชน์ร่วม
• ปกป้องสิทธิของผู้บริจาค และผลประโยชน์ทางการเงินของหน่วยงานต่าง ๆ ที่ประกอบด้วยกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย และ
• ให้ความรู้สึกเป็นเจ้าของ

กฎบัตรนี้อาจได้รับการแก้ไขหากจำเป็น ตามหัวข้อการแก้ไข

หลักการและค่านิยมของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย

กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียมีพื้นฐานและเปิดรับแนวทางการแบ่งปันความรู้ที่เป็นข้อเท็จจริง ตรวจสอบได้ เปิดกว้าง และครอบคลุม การตัดสินใจทั้งหมดตลอดกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียจะต้องกระทำบนพื้นฐานของและสะท้อนถึงหลักการและค่านิยมที่มีร่วมกันเหล่านี้

หลักการที่ใช้ร่วมกันเหล่านี้รวมถึงหลักการที่มีอยู่แล้วที่เป็นจุดกำเนิดของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย - การอนุญาตให้ใช้สิทธิอย่างเสรีและเปิดกว้าง การจัดระเบียบตนเองและการทำงานร่วมกัน และข้อมูลที่เป็นข้อเท็จจริงและตรวจสอบได้ - และขยายไปสู่ค่านิยมร่วมกันเหล่านั้นซึ่งจำเป็นต่อการพัฒนาสำหรับอนาคตของเรา หลักการและค่านิยมเหล่านี้ยอมรับว่าการแบ่งปันความรู้เป็นความพยายามร่วมกันอย่างลึกซึ้ง

กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียเป็นกลุ่มขับเคลื่อนที่หลากหลาย แต่กลุ่มขับเคลื่อนครอบคลุมหลักการพื้นฐาน สามประการ หลักการพื้นฐานเหล่านี้คือ:

การอนุญาตให้ใช้สิทธิอย่างเสรีและเปิดกว้าง

กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียใช้การอนุญาตแบบเปิดเพื่อแบ่งปันทุกสิ่งที่สร้างขึ้น รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงข้อความ สื่อ ข้อมูล และซอฟต์แวร์เพื่อการใช้งาน การเผยแพร่ และการปรับปรุงเพิ่มเติม เนื้อหาภายนอกบางส่วนที่แชร์ภายใต้สัญญาอนุญาตต่าง ๆ ก็มีให้ใช้งานภายใต้สัญญาอนุญาตแบบเปิดเช่นกัน กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียมุ่งมั่นที่จะทำให้วิสัยทัศน์ลึกซึ้งยิ่งขึ้นโดยการขยายขอบเขตของความรู้เสรี โดยการบูรณาการรูปแบบความรู้ใหม่ ๆ ที่กำลังพัฒนา และโดยการเพิ่มความหลากหลายของเนื้อหา

การจัดระเบียบตนเองและการทำงานร่วมกัน

กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียมีพื้นฐานอยู่บนความเป็นผู้นำแบบกระจาย เริ่มต้นจากฐานอาสาสมัคร กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียมอบหมายการตัดสินใจและการกำหนดนโยบายส่วนใหญ่ให้กับสมาชิกรายบุคคลและสถาบันในระดับการมีส่วนร่วมทันทีสูงสุดหรือต่ำที่สุดที่เป็นไปได้ โดยทั่วไปชุมชนออนไลน์และออฟไลน์ทั่วโลกจะตัดสินใจด้วยตนเองโดยใช้หลักการของพันธมิตรในเครือ กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียเชิญชวนให้สร้างสรรค์ ยอมรับความรับผิดชอบ และร่วมมือกันในการแก้ปัญหาและนำค่านิยมของกฎบัตรนี้ไปใช้

ข้อมูลที่เป็นข้อเท็จจริงและตรวจสอบได้

เนื้อหาของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียมีจุดมุ่งหมายเพื่อนำเสนอความเป็นจริง คำจำกัดความของความโดดเด่นหรือความเป็นกลางอาจแตกต่างกันไปตามส่วนต่าง ๆ ของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย แต่เป้าหมายคือการให้ความรู้ที่มีคุณภาพสูง กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียให้ความสำคัญกับแหล่งข้อมูล การทบทวนโดยผู้ทรงคุณวุฒิ และฉันทามติ กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียพยายามหลีกเลี่ยงอคติ ช่องว่างของความรู้ ตลอดจนข้อมูลที่ผิดและการบิดเบือนข้อมูล

นอกเหนือจากหลักการพื้นฐานสามประการแล้ว กฎบัตรนี้ยังยอมรับค่านิยม ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของธรรมาภิบาลที่ดีอีกด้วย ค่าเหล่านี้คือ:

ความเป็นอิสระ'

กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียมุ่งมั่นที่จะดำเนินการอย่างเป็นอิสระ มุ่งเน้นและชี้นำด้วยวิสัยทัศน์ความรู้ที่เสรี และไม่มีอคติหรือการเล่นพรรคเล่นพวกมาขัดขวาง กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียปฏิเสธที่จะอนุญาตให้อิทธิพลทางการค้า การเมือง การเงินอื่น ๆ หรือการส่งเสริมการขายมาประนีประนอมกับวิสัยทัศน์ของตนไม่ว่าในลักษณะใดก็ตาม

ความเสมอภาค

กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียตระหนักดีว่าชุมชนจำนวนมากและสมาชิกเผชิญกับความท้าทายที่หลากหลายต่อความเท่าเทียมทางความรู้ กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียมุ่งมั่นที่จะเพิ่มศักยภาพให้กับชุมชนเหล่านี้และสมาชิกในการเอาชนะความไม่เท่าเทียมกันทางความรู้ทางประวัติศาสตร์ สังคม การเมือง และรูปแบบอื่น ๆ กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียใช้มาตรการเชิงรุก เช่น การจัดสรรทรัพยากร เพื่อส่งเสริมและบรรลุความเท่าเทียมในความรู้ผ่านการกำกับดูแลแบบกระจายอำนาจและการเสริมอำนาจของชุมชน

การไม่แบ่งแยก

โครงการวิกิมีเดียได้รับการพัฒนาในหลายภาษา สะท้อนถึงหลายภูมิภาคและวัฒนธรรม กิจกรรมทั้งหมดอยู่บนพื้นฐานของการเคารพซึ่งกันและกันต่อความหลากหลายของผู้เข้าร่วมกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย การเคารพนี้บังคับใช้ผ่านมาตรการเพื่อสนับสนุนความปลอดภัยและการไม่แบ่งแยก กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียจัดให้มีพื้นที่ส่วนกลางที่หลากหลาย ซึ่งทุกคนที่แบ่งปันวิสัยทัศน์และคุณค่าของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียสามารถมีส่วนร่วมและร่วมสร้างสรรค์ได้ พื้นที่ที่ครอบคลุมนี้ส่งเสริมการเข้าถึงผ่านเทคโนโลยีอำนวยความสะดวกสำหรับความต้องการพิเศษที่หลากหลาย

ความปลอดภัย

กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียให้ความสำคัญกับความเป็นอยู่ ความปลอดภัย และความเป็นส่วนตัวของผู้เข้าร่วม กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียพยายามรับประกันสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยที่ส่งเสริมความหลากหลาย การไม่แบ่งแยก ความเสมอภาค และความร่วมมือ ซึ่งจำเป็นสำหรับการมีส่วนร่วมในความรู้อย่างเสรีในระบบนิเวศข้อมูลออนไลน์ ถือเป็นเรื่องสำคัญอันดับแรกของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียที่จะแสวงหาความปลอดภัยทั้งในพื้นที่ออนไลน์และออฟไลน์ ลำดับความสำคัญนี้ก้าวหน้าขึ้นโดยการบังคับใช้และบังคับใช้หลักจรรยาบรรณที่ครอบคลุม และทรัพยากรการลงทุนที่จำเป็นเพื่อสนับสนุนกิจกรรมเหล่านี้

ความรับผิดชอบ

กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียมีความรับผิดชอบผ่านการเป็นผู้นำชุมชนตามที่ปรากฏในโครงการวิกิมีเดียและองค์กรของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย ความรับผิดชอบนี้ดำเนินการผ่านการตัดสินใจที่โปร่งใส การสนทนา ประกาศสาธารณะ การรายงานกิจกรรม และการสนับสนุนความรับผิดชอบในการดูแล

ความยืดหยุ่น

กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียเติบโตผ่านนวัตกรรมและการทดลอง และฟื้นฟูวิสัยทัศน์อย่างต่อเนื่องว่าเวทีความรู้เสรีสามารถเป็นได้อย่างไร ขณะเดียวกันก็เคารพค่านิยมและหลักการของกฎบัตรนี้ต่อไป กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียแสวงหากลยุทธ์และแนวปฏิบัติที่มีประสิทธิผลเพื่อบรรลุวิสัยทัศน์ และสนับสนุนและขับเคลื่อนกลยุทธ์และแนวปฏิบัติเหล่านี้ด้วยหลักฐานตามตัวชี้วัดที่มีความหมายหากเป็นไปได้

ผู้แก้ไขข้อมูลรายบุคคล

ผู้แก้ไขข้อมูลรายบุคคลถือเป็นแกนหลักของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย ผู้มีส่วนร่วมมีอิสระในฐานะปัจเจกบุคคลในการสนับสนุนวิสัยทัศน์และกิจกรรมของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียด้วยความรู้ ความเชี่ยวชาญ เวลา และพลังงาน ไม่ว่าจะทางออนไลน์หรือออฟไลน์ ผู้ร่วมให้ข้อมูลแต่ละรายสร้างและจัดการเนื้อหา ปฏิบัติหน้าที่ธุรการ มีส่วนร่วมในคณะกรรมการอาสาสมัคร จัดกิจกรรม และมีส่วนร่วมในกิจกรรมอื่น ๆ ภายในกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย

อาสาสมัคร

บุคคลที่ทำหน้าที่อาสาสมัครจะไม่ได้รับสินจ้างสำหรับความพยายามเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม อาสาสมัครอาจได้รับการยอมรับหรือการสนับสนุนในรูปแบบอื่น ๆ ที่หลากหลาย การมีส่วนร่วมโดยสมัครใจได้รับผลกระทบจากการเข้าถึงทรัพยากรและอุปสรรคอื่น ๆ

ผู้มีส่วนร่วมรายบุคคลและอาสาสมัครอื่น ๆ มุ่งมั่นในกิจกรรมส่วนบุคคลหรือส่วนรวมในกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียตามความชอบส่วนบุคคล และควรได้รับอำนาจให้เข้าร่วมเมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้

สิทธิ

• อาสาสมัครมีสิทธิ์ได้รับการปกป้องจากการคุกคาม (เช่น หลักจรรยาบรรณสากล (UCoC) หลักการดูแล) บนเว็บไซต์กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย เช่นเดียวกับกิจกรรมออนไลน์และงานต่อหน้าที่จัดโดยกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย
• อาสาสมัครมีสิทธิที่จะมีส่วนร่วมในโครงการและชุมชนอย่างเท่าเทียมกัน ผู้มีส่วนร่วมและอาสาสมัครคนอื่น ๆ ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะหยุดพักหรือยุติการมีส่วนร่วมตามที่เห็นสมควร

ความรับผิดชอบ

• ผู้มีส่วนร่วมและอาสาสมัครคนอื่น ๆ ทั้งหมดจะต้องปฏิบัติตามนโยบายของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย ที่บังคับใช้กับพวกเขาในขณะที่มีส่วนร่วมและดำเนินกิจกรรมอาสาสมัคร
• ผู้มีส่วนร่วมและอาสาสมัครคนอื่น ๆ ทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนและรับผิดชอบต่อการมีส่วนร่วมของตนต่อโครงการวิกิมีเดีย

ชุมชนวิกิมีเดีย

ชุมชนกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียคือกลุ่มบุคคลที่มีส่วนร่วมทางออนไลน์และออฟไลน์เพื่อสร้างและพัฒนาวิสัยทัศน์กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย ชุมชนดังกล่าวประกอบด้วยผู้เข้าร่วมรายบุคคล พนักงานที่ได้รับค่าจ้าง และตัวแทนจากองค์กรพันธมิตรที่สอดคล้องกับวิสัยทัศน์ของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย ชุมชนกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงชุมชนโครงการ ชุมชนทางภูมิศาสตร์ ชุมชนภาษา และชุมชนเทคโนโลยี/นักพัฒนา กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียก่อตั้งขึ้น พัฒนา และสนับสนุนโดยการทำงานส่วนรวมและส่วนบุคคลและการเป็นสมาชิกของชุมชน

ชุมชนโครงการวิกิมีเดียมีอิสระในการสร้างนโยบายสำหรับแต่ละโครงการ ตราบใดที่นโยบายดังกล่าวสอดคล้องกับกฎบัตรนี้และกรอบของนโยบายสากล เอกราชนี้ทำให้บุคคลและชุมชนสามารถทดลองและพัฒนาแนวทางทางสังคมและเทคโนโลยีใหม่ ๆ ชุมชนเหล่านี้ได้รับการคาดหวังให้เปิดกว้าง เกี่ยวกับการกำกับดูแล กระบวนการ และกิจกรรมของพวกเขา เพื่อให้ทุกคนในกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียสามารถทำงานร่วมกันในฐานะชุมชนระดับโลกในในลักษณะที่ยุติธรรมและเป็นกลาง การตัดสินใจเกือบทั้งหมดเกี่ยวกับโครงการวิกิมีเดียแต่ละโครงการกระทำโดยอาสาสมัครอาสาสมัคร ไม่ว่าจะเป็นรายบุคคลหรือเป็นกลุ่มที่สนใจ

สิทธิ

• ชุมชนโครงการวิกิมีเดียสามารถควบคุมการแก้ไขของเนื้อหา ในโครงการวิกิมีเดียแต่ละโครงการได้ กรอบนโยบายสากล รวมถึงข้อกำหนดการใช้งานสำหรับเว็บไซต์โครงการวิกิมีเดีย กำหนดการควบคุมด้านการแก้ไขนี้
• ชุมชนวิกิมีเดียมีหน้าที่รับผิดชอบในการพัฒนาการระงับข้อพิพาทและกระบวนการกลั่นกรองของตนเองภายในและสอดคล้องกับขอบเขตของนโยบายระดับโลก

ความรับผิดชอบ

• ชุมชนกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียควรส่งเสริมการมีส่วนร่วมในกิจกรรมและการกำกับดูแลของพวกเขา ใครก็ตามที่ปฏิบัติตามนโยบายระดับโลกและมีความสนใจ เวลา และทักษะเพียงพอ ควรได้รับการส่งเสริมให้เข้าร่วม
• ชุมชนกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียควรมีความยุติธรรมและเสมอภาคในการกำกับดูแลและการบังคับใช้นโยบาย เพื่อที่จะบรรลุวิสัยทัศน์ของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย และเพื่อรักษาสุขภาพโดยรวมของพวกเขา
• นโยบายและแนวปฏิบัติของชุมชนกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียควรเข้าถึงและบังคับใช้ได้ง่าย

องค์กรกลุ่มขับเคลื่อนย่อยวิกิมีเดีย

อาสาสมัครและชุมชนกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียจัดตั้งองค์กรเพื่อสนับสนุนและประสานงานกิจกรรมของพวกเขา ในกฎบัตรนี้องค์กรเหล่านี้เรียกว่าองค์กรกลุ่มขับเคลื่อนย่อยวิกิมีเดีย ซึ่งรวมถึงองค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย มูลนิธิวิกิมีเดีย และสภาโลก สภาโลกและมูลนิธิวิกิมีเดียเป็นหน่วยงานกำกับดูแลสูงสุด ทั้งสองแห่งมีวัตถุประสงค์และความรับผิดชอบเฉพาะของตนเอง

เพื่อให้ผู้มีส่วนร่วมที่มีทรัพยากรน้อยและด้อยโอกาสสามารถมีส่วนร่วมอย่างมีความหมายในโครงการวิกิมีเดียและกิจกรรมอื่น ๆ ของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย ชุมชนวิกิมีเดียและองค์กรกลุ่มขับเคลื่อนย่อยควรพยายามลดอุปสรรคในการมีส่วนร่วม องค์กรกลุ่มขับเคลื่อนย่อยวิกิมีเดียไม่มีการควบคุมด้านบรรณาธิการสำหรับโครงการหรือพื้นที่เนื้อหาเฉพาะ หน่วยงานกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียทั้งหมดมีความรับผิดชอบในการดูแลต่อชุมชนวิกิมีเดียที่พวกเขาทำงานด้วย

กลไกการระงับข้อพิพาทที่เป็นอิสระ จะถูก สร้างขึ้นเพื่อแก้ไขข้อขัดแย้งที่กลไกกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียที่มีอยู่ไม่สามารถแก้ไขได้ หรือในกรณีที่ฝ่ายที่เกี่ยวข้องอยู่ ไม่สามารถจัดการกับการตัดสินใจดังกล่าวได้ด้วยเหตุผลที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของพวกเขา ในกรณีที่ไม่มีกลไกนี้ มูลนิธิวิกิมีเดียหรือผู้แทนที่ได้รับเลือกจะเข้ารับหน้าที่นี้

องค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย

องค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียเป็นกลุ่มที่จัดตั้งขึ้นเพื่อสร้างเงื่อนไขสำหรับความรู้ที่เปิดกว้างและเสรีเพื่อเจริญรุ่งเรืองในบริบททางภูมิศาสตร์หรือบริบทที่กำหนด องค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียดำเนินงานตามวิสัยทัศน์ของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย และรวมถึงพันธมิตรในเครือ ศูนย์กลาง และกลุ่มอื่นๆ ของวิกิมีเดียที่สภาโลก หรือคณะกรรมการที่ได้รับการแต่งตั้งได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ

องค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียสี่ประเภทที่แตกต่างกัน:

1. กฎบัตรวิกิมีเดีย เป็นองค์กรพันธมิตรในเครือที่เป็นองค์กรอิสระที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อสนับสนุนและส่งเสริมโครงการวิกิมีเดียในภูมิภาคทางภูมิศาสตร์ที่กำหนด
2. องค์กรเฉพาะเรื่องวิกิมีเดีย คือองค์กรพันธมิตรในเครือที่เป็นองค์กรอิสระที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อสนับสนุนและส่งเสริมโครงการวิกิมีเดียภายในหัวข้อหรือจุดสนใจเฉพาะ
3. กลุ่มผู้ใช้วิกิมีเดีย เป็นพันธมิตรที่เรียบง่ายและยืดหยุ่นซึ่งสามารถจัดระเบียบตามภูมิภาคหรือธีมได้
4. ศูนย์กลางภูมิภาควิกิมีเดีย เป็นองค์กรที่ก่อตั้งขึ้นโดยกลุ่มพันธมิตรในเครือสำหรับภูมิภาคหรือเฉพาะเรื่อง การสนับสนุน การทำงานร่วมกัน และการประสานงาน

องค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียเป็นแนวทางสำคัญที่ชุมชนกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียสามารถจัดระเบียบภายในขบวนการวิกิมีเดียเพื่อส่งมอบกิจกรรมและความพยายามในการร่วมมือ องค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียอาจจ้างผู้เชี่ยวชาญเพื่อสนับสนุนภารกิจขององค์กร เช่นเดียวกับวิสัยทัศน์ความรู้ที่เสรี ส่วนใหญ่แล้วการสนับสนุนนี้มาจากการขยายและสนับสนุนการทำงานของอาสาสมัคร

การกำกับดูแล

ภายใต้คำแนะนำของค่าการเคลื่อนไหว, หลักการตัดสินใจ และมาตรฐานที่กำหนดโดยสภาโลก หน่วยงานขององค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียสามารถตัดสินใจองค์ประกอบและการกำกับดูแลตามบริบทและความต้องการ ภายในที่มันดำเนินการ ผู้มีอำนาจตัดสินใจในองค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียคือคณะกรรมการขององค์กรหรือหน่วยงานที่คล้ายกัน และรับผิดชอบต่อกลุ่มที่คณะกรรมการดังกล่าวหรือหน่วยงานที่คล้ายกันเป็นตัวแทน ตัวอย่างเช่น หน่วยงานสมาชิก

ความรับผิดชอบ

ความรับผิดชอบขององค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียประกอบด้วย:

• ส่งเสริมความยั่งยืนของชุมชนกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียที่สมาชิกตั้งใจที่จะสนับสนุน
• อำนวยความสะดวกในการรวมกลุ่ม ความเท่าเทียม และความหลากหลายภายในชุมชนของตน
• สนับสนุนหลักจรรยาบรรณสากล (UCoC); และ
• การพัฒนาความร่วมมือและความสัมพันธ์กับพันธมิตรอื่นในพื้นที่ที่พวกเขาสนใจ

ด้วยเหตุผลหลายประการ รวมถึงการจัดสรรทรัพยากรภายในกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย องค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียควรทำให้งานและกิจกรรมของตนมีความโปร่งใสโดยการจัดให้มีการรายงานที่สาธารณชนเข้าถึงได้

องค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียอาจเลือกที่จะพัฒนาความยั่งยืนทางการเงินของตนผ่านการสร้างรายได้เพิ่มเติม ซึ่งจะช่วยเพิ่มขีดความสามารถโดยรวมของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียเมื่อจำเป็น ความพยายามดังกล่าวในการสร้างรายได้จะต้องประสานงานกับองค์กรกลุ่มขับเคลื่อนย่อยวิกิมีเดียอื่น ๆ รวมถึงมูลนิธิวิกิมีเดียและสภาโลก

มูลนิธิวิกิมีเดีย

มูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) เป็นองค์กรไม่แสวงผลกำไรที่ทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลหลักและสนับสนุนแพลตฟอร์มความรู้เสรีของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียและเทคโนโลยี ภารกิจของมูลนิธิวิกิมีเดียคือการมอบอำนาจและดึงดูดผู้คนทั่วโลกในการรวบรวมและพัฒนาเนื้อหาทางการศึกษาภายใต้สัญญาอนุญาตเสรี หรือในสาธารณสมบัติ เช่นเดียวกับการเผยแพร่อย่างมีประสิทธิภาพและในระดับโลก

มูลนิธิวิกิมีเดียควรปรับการทำงานให้สอดคล้องกับทิศทางเชิงกลยุทธ์และยุทธศาสตร์ระดับโลกของสภาโลก ตามค่านิยมกลุ่มขับเคลื่อน และ หลักการตัดสินใจ และภารกิจของมูลนิธิวิกิมีเดีย มูลนิธิวิกิมีเดียได้รับการคาดหวังให้มีส่วนร่วมในการกระจายความเป็นผู้นำและความรับผิดชอบทั่วทั้งกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย ด้วยเหตุผลเดียวกัน มูลนิธิวิกิมีเดียจึงได้รับการคาดหวังให้ทำงานเพื่อกระจายทรัพยากรอย่างเท่าเทียมกัน เช่น ทรัพยากรที่สภาโลกจัดตั้งขึ้นโดยปรึกษาหารือกับผู้ถือผลประโยชน์ร่วม

การกำกับดูแล

ภายใต้คำแนะนำของค่านิยมกลุ่มขับเคลื่อน และ หลักการตัดสินใจ มูลนิธิวิกิมีเดียสามารถตัดสินใจเกี่ยวกับองค์ประกอบและการกำกับดูแลได้ตามกฎบัตรนี้ ตลอดจนบริบทและความต้องการที่มูลนิธิดำเนินการอยู่ มูลนิธิวิกิมีเดียทำงานอย่างใกล้ชิดกับสภาโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องที่มีผลกระทบในระดับโลกหรือทั่วทั้งการเคลื่อนไหวต่อกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย

ความรับผิดชอบ

ความรับผิดชอบของมูลนิธิวิกิมีเดียรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง:

• ดำเนินโครงการวิกิมีเดีย ซึ่งรวมถึงการโฮสต์ การพัฒนา และการบำรุงรักษาซอฟต์แวร์หลัก การกำหนดข้อกำหนดการใช้งานและนโยบายการเคลื่อนไหวในวงกว้างอื่น ๆ ดำเนินการรณรงค์ระดมทุน การเคารพและสนับสนุนความเป็นอิสระของชุมชนและผู้ถือผลประโยชน์ร่วม และมีส่วนร่วมในการดำเนินการอื่นใดเพื่อให้โครงการวิกิมีเดียสามารถเข้าถึงได้ง่ายและสอดคล้องกับวิสัยทัศน์
• สนับสนุนกิจกรรมเชิงโปรแกรมสำหรับกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย และ
• ภาระผูกพันทางกฎหมาย รวมถึงการดูแลตราวิกิมีเดีย; จัดทำนโยบายที่กำหนดโครงสร้างเพื่อให้โครงการดำเนินไป รับรองการปฏิบัติตามกฎหมาย การจัดการกับภัยคุกคามทางกฎหมาย และเสริมสร้างความปลอดภัยของอาสาสมัคร

สภาโลก

สภาโลก เป็นหน่วยงานในการตัดสินใจที่ทำงานร่วมกันและเป็นตัวแทนที่รวบรวมความหลากหลายที่หลากหลายมารวมกัน มุมมองเพื่อพัฒนาวิสัยทัศน์ของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย สภาโลกทำงานร่วมกับมูลนิธิวิกิมีเดียและองค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียอื่น ๆ เพื่อส่งเสริมสภาพแวดล้อมที่ครอบคลุมและมีประสิทธิภาพสำหรับขบวนการวิกิมีเดียโดยรวมและสำหรับผู้ถือผลประโยชน์ร่วมทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

วัตถุประสงค์

สภาโลกทำหน้าที่เป็นเวทีที่นำมุมมองของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียที่แตกต่างกันมาบรรจบกัน ดังนั้นจึงมีบทบาทสำคัญในการกำหนดวิถีอนาคตของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย สภาโลกพยายามให้แน่ใจว่าความเกี่ยวข้องและผลกระทบของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียในโลกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาผ่านหน้าที่การวางแผนเชิงกลยุทธ์ การสนับสนุนองค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย การกระจายทรัพยากร และความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

การตัดสินใจจะได้รับข้อมูลที่ดีขึ้นและสะท้อนถึงความต้องการและลำดับความสำคัญของประชาคมโลก เมื่อเสียงและประสบการณ์ที่หลากหลายจากทั่วกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียเป็นตัวแทนและมีส่วนร่วมในการตัดสินใจในระดับสูงสุด ด้วยการเลือกและเลือกสมาชิกส่วนใหญ่ของสภาโลกจากฐานอาสาสมัครของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย สภาโลกส่งเสริมความรู้สึกเป็นเจ้าของและความไว้วางใจที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น ขณะเดียวกันก็ทำงานเพื่อมุ่งสู่วิสัยทัศน์ความรู้เสรีของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย เพื่อสนับสนุนการรวมและการเป็นตัวแทนของมุมมองที่หลากหลาย สมาชิกของสภาโลก ไม่ควรถูกครอบงำโดยกลุ่มประชากรใดโดยเฉพาะ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงกลุ่มประชากรทางภาษา ภูมิศาสตร์ หรือตามโครงการ

การกำกับดูแล

ภายใต้คำแนะนำของค่านิยมกลุ่มขับเคลื่อน และ หลักการตัดสินใจ เนื้อหาของสภาโลกสามารถตัดสินใจองค์ประกอบและการกำกับดูแลของตนตามบริบทและความต้องการที่สภาโลกดำเนินงาน สภาโลกยังตัดสินใจในรายละเอียดของขั้นตอนการปฏิบัติงานของตนเองด้วย ขั้นตอนเหล่านี้รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ: โครงสร้างสภาโลก สมาชิก กระบวนการตัดสินใจ ความรับผิดชอบและความรับผิดชอบ และกลไกในการรวมเสียงใหม่และที่ไม่ค่อยได้ยิน

ฟังก์ชั่น

สภาโลกมุ่งเน้นไปที่สี่หน้าที่และขอบเขตของการตัดสินใจที่มีผลกระทบโดยตรงต่อชุมชนกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียและผู้ถือผลประโยชน์ร่วม สภาโลกมีอำนาจในการตัดสินใจเหนือหน้าที่ทั้งหมดที่กำหนดโดยกฎบัตรนี้ สมาชิกของสภาโลกจะต้องรับผิดชอบต่อการตัดสินใจและการดำเนินการของสภาโลกผ่านกระบวนการเลือกตั้งและการคัดเลือก

สภาโลกเลือกคณะกรรมการสภาโลก ซึ่งรับผิดชอบในการประสานงาน และเป็นตัวแทนของสภาโลกตามที่ได้รับมอบอำนาจจากกฎบัตรนี้และการตัดสินใจของสภาโลก คณะกรรมการสภาสากลอนุมัติการจัดตั้งและกิจกรรมของคณะกรรมการสภาโลกและการเป็นสมาชิก คณะกรรมการสภาโลกเหล่านี้กำหนดองค์ประกอบและวิธีการดำเนินงานของตนเอง และสามารถแต่งตั้งสมาชิกเพิ่มเติมที่ไม่ใช่สมาชิกของสภาโลกเพื่อสนับสนุนการทำงานของตนได้ สภาโลกมีคณะกรรมการอย่างน้อยสี่ชุด ซึ่งรับผิดชอบเป็นรายบุคคลในแต่ละหน้าที่จากสี่หน้าที่ที่ระบุไว้ในกฎบัตรนี้

การวางแผนเชิงกลยุทธ์

สภาโลกมีหน้าที่รับผิดชอบในการพัฒนายุทธศาสตร์ระยะยาว ทิศทางสำหรับกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย ทิศทางเชิงกลยุทธ์จะทำหน้าที่เป็นรากฐานสำหรับการตัดสินใจของสภาโลกและเป็นแนวทางในการจัดลำดับความสำคัญของความคิดริเริ่มเพื่อให้บรรลุเป้าหมายเชิงกลยุทธ์ หน่วยงานกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียทั้งหมดได้รับการคาดหวังให้สนับสนุนทิศทางเชิงกลยุทธ์ที่สภาโลกกำหนดขึ้น และรวมไว้ในแผนงานและกิจกรรมของพวกเขา จากทิศทางเชิงกลยุทธ์ดังกล่าว สภาโลกยังได้พัฒนาลำดับความสำคัญเชิงกลยุทธ์ระดับโลกที่แนะนำประจำปีสำหรับกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย สภาโลกพัฒนาทิศทางเชิงกลยุทธ์โดยปรึกษาหารือกับผู้ถือผลประโยชน์ร่วมทั้งหมดทั้งภายในและภายนอกกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย

การสนับสนุนขององค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย

สภาโลกกำหนดมาตรฐานสำหรับการทำงานของกลุ่มพันธมิตรในเครือวิกิมีเดีย และศูนย์กลางวิกิมีเดีย เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ สภาโลกและคณะกรรมการได้จัดตั้งและดูแลกระบวนการสำหรับการรับรู้/การตัดการรับรู้ของพันธมิตรในเครือและศูนย์กลางเหล่านี้; พยายามตรวจสอบให้แน่ใจว่าองค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียปฏิบัติตามมาตรฐานองค์กร อำนวยความสะดวกในการแก้ไขข้อขัดแย้งเพื่อรักษาความสัมพันธ์ที่ให้ความร่วมมือและเคารพภายในกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย และลดความซับซ้อนในการเข้าถึงทรัพยากร (การเงิน มนุษย์ ความรู้ และอื่น ๆ) เพื่อการสนับสนุนและการเสริมศักยภาพที่เท่าเทียมกันมากขึ้นสำหรับชุมชนกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย

การกระจายทรัพยากร

สภาโลกจัดทำและทบทวนมาตรฐานและแนวปฏิบัติเป็นระยะ ๆ สำหรับการกระจายเงินทุนอย่างเท่าเทียมกัน ในกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียตามทิศทางเชิงกลยุทธ์ มาตรฐานและแนวปฏิบัติเหล่านี้จะต้องเป็นไปตามหลักการตัดสินใจ นอกจากนี้ สภาโลกและคณะกรรมการพิจารณาการแจกจ่ายเงินช่วยเหลือให้กับชุมชนกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียและองค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย กำหนดเป้าหมายและตัวชี้วัดทั่วทั้งการขับเคลื่อนให้สอดคล้องกับลำดับความสำคัญที่กำหนดไว้ในทิศทางเชิงกลยุทธ์ กำหนดภูมิภาค ใจความ และอื่น ๆ การจัดสรรเงินทุน; และตรวจสอบผลลัพธ์เชิงโปรแกรมระดับโลก

ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

สภาโลกประสานงานกับผู้ถือผลประโยชน์ร่วมที่มุ่งเน้นเทคโนโลยีของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียต่าง ๆ และให้คำแนะนำและแนวทางเกี่ยวกับความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี สภาโลกช่วยเหลือและให้คำแนะนำแก่มูลนิธิวิกิมีเดียในการจัดลำดับความสำคัญของการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยี รวมถึงการเปิดหรือปิดโครงการภาษาวิกิมีเดีย และช่วยให้กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียในวงกว้างเข้าใจลำดับความสำคัญทางเทคโนโลยีตามที่กำหนดออกไปในทิศทางยุทธศาสตร์ สภาโลก จะใช้หน้าที่เหล่านี้โดยร่วมมือกับกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียและผู้มีส่วนร่วมทางเทคนิคออนไลน์

การสร้างครั้งแรกและการขยายในอนาคต

สภาโลกชุดแรกจะมีสมาชิก 25 คน โดยชุมชนวิกิมีเดียโดยรวมจะเลือกสมาชิก 12 คน สมาชิก 8 คนจะถูกเลือกผ่านกลุ่มพันธมิตรในเครือวิกิมีเดีย 1 คนโดยมูลนิธิวิกิมีเดีย และสมาชิกที่เหลืออีก 4 คนจะได้รับการแต่งตั้งโดยตรงจากสภาโลก เพื่อวัตถุประสงค์ในการเพิ่มความเชี่ยวชาญและความหลากหลายภายในสมาชิก

สภาโลกเลือกสมาชิกร้อยละยี่สิบ (20%) เพื่อทำหน้าที่ในคณะกรรมการสภาโลก

ด้วยประสบการณ์ที่ได้รับจากการตั้งค่าและกระบวนการเบื้องต้น สภาโลกจะทบทวนการทำงานและกลไกภายในเพื่อสร้างสรรค์ ปรับตัว และเติบโตในฐานะองค์กรกลุ่มขับเคลื่อนย่อยวิกิมีเดียอย่างน้อยทุก ๆ 3 ปี:

• สภาโลกร่วมกับกับผู้ถือผลประโยชน์ร่วมของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียทำการประเมินการทำงาน การประเมินจะรวมถึงการทบทวนว่าการขยายขอบเขตหน้าที่ของสภาโลกและขอบเขตในการตัดสินใจเป็นสิ่งที่แนะนำและเป็นไปได้ภายในระยะเวลาของสภาโลกต่อไปนี้
• สภาโลกทบทวนความต้องการของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียเพื่อพิจารณาว่าขนาดสมาชิกปัจจุบันของสภาโลกสอดคล้องกับความรับผิดชอบของตนหรือไม่ สภาโลกอาจตัดสินใจขยายหรือลดขนาดอันเป็นผลมาจากการทบทวนครั้งนี้ สภาโลกสามารถมีสมาชิกได้สูงสุด 100 คน
  • หากสภาโลกและผู้ถือผลประโยชน์ร่วมอื่น ๆ เลือกที่จะเพิ่มขนาดสมาชิกของสภาโลกเพื่อค่อย ๆ สร้างฐานความหลากหลายและประสบการณ์ที่กว้างขึ้น โดยอาจดำเนินการดังกล่าวเป็นระยะ ๆ สูงสุด 25 สมาชิกทุ กๆ 18 เดือน จนกว่าสภาโลกจะมีสมาชิกครบ 100 คน

การแก้ไขเพิ่มเติม

กฎบัตรนี้ได้รับการออกแบบมาให้คงอยู่เป็นเวลาหลายปี ด้วยเหตุนี้ การแก้ไขกฎบัตรเพิ่มเติมนี้จึงทำได้เฉพาะในสถานการณ์พิเศษเท่านั้น ยกเว้นตามที่ระบุไว้ด้านล่างนี้

ประเภทของการแก้ไขเพิ่มเติม

1. การแก้ไขเล็กน้อย
   • การแก้ไขตัวสะกดและไวยากรณ์ที่ไม่เปลี่ยนความหมายหรือเจตนาของกฎบัตรนี้
2. การเปลี่ยนแปลงกฎบัตรนี้ที่ส่งผลกระทบต่อกระบวนการทำงานของสภาโลกเท่านั้น
3. การเปลี่ยนแปลงในกฎบัตรนี้
   • ปรับเปลี่ยนความรับผิดชอบโดยรวมและการเป็นสมาชิกของสภา
   • ปรับเปลี่ยนค่าของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย หรือความรับผิดชอบและสิทธิของผู้มีส่วนร่วม โครงการ บริษัทในเครือ ศูนย์กลางส่วนภูมิภาค มูลนิธิวิกิมีเดีย องค์กรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียในอนาคต และกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียในวงกว้าง
4. การเปลี่ยนแปลงที่เสนอโดยกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย

หมวดการแก้ไขเพิ่มเติม	กระบวนการ	เปลี่ยนเนื้อหาการอนุมัติ	หมายเหตุ
1	55% สนับสนุนสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่เสนอ	คณะกรรมการสภาโลก
2	55% สนับสนุนสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่เสนอ	สภาโลก	การปรึกษาของชุมชนที่แนะนํา
3	การลงคะแนนในระดับกลุ่มขับเคลื่อน 55% รองรับการเปลี่ยนแปลง	กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย	กลไกการลงคะแนนเสียงเพื่อติดตามกระบวนการให้สัตยาบันอย่างใกล้ชิดที่สุด รวมถึงการลงคะแนนเสียงสนับสนุนจากคณะกรรมการมูลนิธิวิกิมีเดีย
4	ข้อเสนอจะต้องเป็นไปตามเกณฑ์จึงจะเข้าสู่การลงคะแนนได้ เสียงโหวตทั้งกลุ่มขับเคลื่อน 55% สนับสนุนสำหรับการเปลี่ยนแปลง	กลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย	กลไกการลงคะแนนเสียงเพื่อติดตามกระบวนการให้สัตยาบันให้ใกล้เคียงที่สุด รวมถึงการลงคะแนนเสียงสนับสนุนจากคณะกรรมการมูลนิธิวิกิมีเดีย

กระบวนการเสนอการการแก้ไขกฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียเพิ่มเติม

คณะกรรมการสภาโลกอาจเสนอการแก้ไขเพิ่มเติมในหมวดที่ 1, 2 และ 3 สภาโลกอาจเสนอการแก้ไขในหมวดที่ 2 และ 3 การแก้ไขหมวด 4 เสนอโดยสมาชิกกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย การแก้ไขหมวด 4 ต้องเป็นไปตามเกณฑ์ที่กำหนด รวมถึงการสนับสนุนจากสาธารณะเพื่อเริ่มกระบวนการลงคะแนนการแก้ไขเพิ่มเติม สภาโลกมีหน้าที่รับผิดชอบในการออกแบบกระบวนการโดยปรึกษาหารือกับชุมชนวิกิมีเดีย

สภาโลกจะต้องแต่งตั้งคณะกรรมการอิสระเพื่อจัดการการลงคะแนนเสียงในการแก้ไขหมวด 3 และ 4 สภาโลกอาจกำหนดเกณฑ์คุณสมบัติในการลงคะแนนเสียงสำหรับพันธมิตรในเครือและผู้ลงคะแนนเสียงเป็นรายบุคคล หรืออาจมอบหมายความรับผิดชอบนี้ให้กับคณะกรรมการอิสระ

การให้สัตยาบัน

กฎบัตรได้รับการให้สัตยาบันและมีผลบังคับใช้หลังจากการลงคะแนนซึ่งมีผลดังต่อไปนี้:

• การสนับสนุน 55% จากกลุ่มพันธมิตรในเครือวิกิมีเดียที่เข้าร่วม โดยมีอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง (50%) ของกกลุ่มพันธมิตรในเครือที่มีสิทธิ์เข้าร่วมในการลงคะแนนเสียง
• การสนับสนุนจากผู้ลงคะแนนเสียงแต่ละคนที่เข้าร่วม 55% ด้วยคะแนนเสียงอย่างน้อย 2% ของผู้มีสิทธิ์เข้าร่วมในการลงคะแนนเสียง และ
• คณะกรรมการมูลนิธิวิกิมีเดียลงมติเพื่อสนับสนุนกฎบัตร

ภาษาที่แพร่หลายและการแปล

การแปลกฎบัตรนี้อาจมีให้เป็นภาษาอื่น ในกรณีที่มีข้อสงสัยหรือขัดแย้งกันระหว่างการแปลกับต้นฉบับฉบับภาษาอังกฤษ ให้ยึดถือภาษาอังกฤษเป็นหลัก

หมายเหตุ