Meta:Babylon/Traduções
Esta é uma breve introdução às várias maneiras pelas quais pode ajudar como uma tradução nos projetos da Wikimedia.
Também pode traduzir o conteúdo, por exemplo, Wikipédia, Wikcionário, Wikisource e outros projetos da Wikimedia.
Antes de começar, por favor, crie uma conta se ainda não tiver uma.
Software
Introdução
It's important that the tools we use to edit – things like the edit buttons and menus on the Wikimedia projects – are translated into the language of the wiki. This makes sure everyone who reads it can edit and feels at home because it's in their language. Making sure that MediaWiki, the platform we build our wikis on, is available in as many languages as possible is a central task for Wikimedia translators.
Encontrar coisas para traduzir
MediaWiki translation is done at translatewiki.net. You need to create a user and do some test translations first. Then you simply pick the relevant project. The most obvious one is MediaWiki, but you can also find other Wikimedia projects there, for example Revision scoring and Wikimedia mobile apps.
Sometimes requests for translation will go out on the Wikimedia Translators mailing list, but most will simply be added to the system.
Encontrar ajuda e apoio
- Existe um fórum de apoio em translatewiki.net.
- Existe uma coleção de páginas de ajuda em translatewiki.net.
- Existe um glossário com os termos da Wikimedia. Este está traduzido em alguns idiomas, mas não a maioria, mas pode explicar algumas expressões se não está familiarizado com as mesmas.
- Pode colocar questões na lista de endereços da internacionalização do MediaWiki.
- Pode colocar questões no #mediawiki-i18nConecte-se em IRC.
Anúncios
Introdução
Announcements are information that is sent out to the Wikimedia communities to make them aware of things that is happening. It can be important technical updates, requests for feedback and invitations to take part of different movement-wide decisions. These are often time-sensitive and are posted on Meta mainly so the translators will have a place to work. There's little point in translating old announcements; they have already been posted on the content wikis and possibly been translated by other editors in discussions there.
Encontrar coisas para traduzir
A maioria dos pedidos para traduções de anúncios serão publicados na lista de discussão dos Tradutores da Wikimedia.
Finding help and support
- An announcement is usually written by a specific person. The person who asked for the announcement to be translated will usually be able to answer most questions about it.
- There is a glossary with Wikimedia terms. It is translated to a few, but not most, languages, but can explain some expressions if you're not familiar with them.
- You can ask questions at the Wikimedia Translators mailing list.
- Pode colocar questões no #wikimedia-translationConecte-se em IRC.
Documentação
Introdução
Most documentation for the Wikimedia movement lives either on MediaWiki.org (if it explains the technology we use) or here on Meta (if it explains the movement, who we are and what we do).
Encontrar coisas para traduzir
You can find pages marked for translation on special pages with list of supported languages, on Meta and on MediaWiki.org. To find your language, enter the language code and press show statistics. However, be aware that many requests there are no longer as relevant as they once were. Occasionally you will stumble on a page for an event or process that took place in 2013 but where the page is now kept mainly for historical reasons. Translating this is probably not the best spent use of your time. To find untranslated things, enter the language code for your language.
You can sign up for notifications at Special:TranslatorSignup. Some requests are also sent out at the Wikimedia Translators mailing list. For most languages there's an enormous backlog and just browsing important documentation on Meta or MediaWiki.org is likely to make you stumble across things that are not translated into your language.
Encontrar ajuda e apoio
- Existe um glossário com os termos da Wikimedia. Este está traduzido em alguns idiomas, mas não a maioria, mas pode explicar algumas expressões se não está familiarizado com as mesmas.
- Introdução à extensão de 'Tradução' com exemplos em Mediawiki.org.
- Existe uma esplanada em Meta talk:Babylon.
- Pode colocar questões na lista de endereços dos Tradutores da Wikimedia.
- Pode colocar questões no #wikimedia-translationConecte-se em IRC.
Artigos e outro conteúdo da Wikipédia
If you want to translate articles or other Wikimedia content, see information about content translation on MediaWiki.org. Many language versions have their own guidelines for translations; you can find a list here. Translating articles isn't much different from other ways of creating content.
Hiperligações
- Meta:Babylon é o centro de tradução no Meta
- As páginas especiais com a lista de idiomas compatíveis em Meta e em Mediawiki.org podem ajudá-lo a encontrar outras pessoas que traduzem para o seu idioma
- Adicione-se a si mesmo na lista dos tradutores tecnológicos atualmente ativos.
- Breves introduções para os tradutores que são novos no movimento da Wikimedia
- Tips for translating MediaWiki software