메타:바빌론/번역
이 글은 위키미디어 프로젝트에서 번역가로서 도움을 줄 수 있는 다양한 방법에 대한 간략한 소개입니다.
위키백과, 위키낱말사전, 위키문헌 등 다른 위키미디어 프로젝트와 기타 위키미디어 프로젝트의 콘텐츠를 번역할 수도 있습니다.
시작하기에 앞서, 계정이 없으시다면 먼저 계정을 만들어 주세요.
소프트웨어
소개
편집에 사용하는 도구(예: 위키미디어 프로젝트의 편집 버튼 및 메뉴)를 위키 언어로 번역하는 것이 중요합니다. 이렇게 하면 읽는 모든 사람이 편집할 수 있고 자신의 언어로 되어 있어서 편안하다고 느낄 수 있습니다. 우리가 위키를 구축하는 플랫폼인 미디어위키를 가능한 한 많은 언어로 제공하는 것은 위키미디어 번역가의 핵심 과제입니다.
번역할 내용 찾기
미디어위키 번역은 translatewiki.net에서 이루어집니다. 먼저 사용자를 만들고 테스트 번역을 해야 합니다. 그런 다음 관련 프로젝트를 선택하면 됩니다. 가장 눈에 띄는 것은 미디어위키지만, 개정 점수 및 위키미디어 모바일 앱과 같은 다른 위키미디어 프로젝트도 찾을 수 있습니다.
가끔 위키미디어 번역가 메일링 목록에 번역 요청이 올라오기도 하지만, 대부분은 시스템에 추가됩니다.
도움과 지원 찾기
- translatewiki.net에는 지원 포럼이 있습니다.
- translatewiki.net에는 도움말 페이지 모음이 있습니다.
- 위키미디어 용어가 있는 용어집이 있습니다. 몇몇 언어로 번역되었지만 대부분은 아니지만, 익숙하지 않은 표현을 설명할 수 있습니다.
- 미디어위키 국제화 메일링 리스트에 질문을 올려보세요.
- IRC의 #mediawiki-i18n접속에서 질문하실 수 있습니다.
공지
소개
공지사항은 위키미디어 커뮤니티에 일어나는 일을 알리기 위해 보내는 정보입니다. 중요한 기술 업데이트, 피드백 요청, 다양한 운동 차원의 결정에 참여하라는 초대가 될 수 있습니다. 이는 종종 시간에 민감하며 주로 번역자가 작업할 장소를 확보하기 위해 메타에 게시됩니다. 오래된 공지사항을 번역하는 데는 별 의미가 없습니다. 이미 콘텐츠 위키에 게시되었고 다른 편집자가 토론에서 번역했을 수도 있습니다.
번역할 내용 찾기
대부분의 공지사항 번역 요청은 위키미디어 번역가 메일링 목록을 통해 전달됩니다.
도움과 지원 찾기
- 공지사항은 일반적으로 특정인이 작성합니다. 공지사항의 번역을 요청한 사람은 일반적으로 공지사항에 대한 대부분의 질문에 답할 수 있습니다.
- 위키미디어 용어가 있는 용어집이 있습니다. 몇몇 언어로 번역되었지만 대부분은 아니지만, 익숙하지 않은 표현을 설명할 수 있습니다.
- 질문은 위키미디어 번역가 메일링 리스트에 올려주세요.
- IRC의 #wikimedia-translation접속에서 질문하실 수 있습니다.
문서
소개
위키미디어 운동에 대한 대부분 문서는 MediaWiki.org(우리가 사용하는 기술을 설명하는 경우) 또는 메타(위키미디어 운동, 우리가 누구인지, 무엇을 하는지 설명하는 경우)에 있습니다.
번역할 내용 찾기
번역을 위해 표시된 페이지는 메타와 MediaWiki.org에서 지원되는 언어 목록이 있는 특수 페이지에서 찾을 수 있습니다. 언어를 찾으려면 언어 코드를 입력하고 통계 표시를 누르세요. 그러나 많은 요청이 예전만큼 관련성이 없다는 점에 유의하세요. 가끔 2013년에 발생한 이벤트나 프로세스에 대한 페이지를 우연히 발견하게 되는데, 이 페이지는 주로 역사적 이유로 보관됩니다. 이 페이지를 번역하는 것은 아마도 시간을 가장 잘 활용하는 방법이 아닐 것입니다. 번역되지 않은 내용을 찾으려면 언어 코드를 입력하세요.
Special:TranslatorSignup에서 알림을 신청할 수 있습니다. 일부 요청은 위키미디어 번역가 메일링 목록에서도 전송됩니다. 대부분 언어에는 엄청난 백로그가 있으며 메타 또는 MediaWiki.org에서 중요한 문서를 탐색하는 것만으로도 해당 언어로 번역되지 않은 내용을 우연히 발견할 가능성이 높습니다.
도움과 지원 찾기
- 위키미디어 용어가 있는 용어집이 있습니다. 몇몇 언어로 번역되었지만 대부분은 아니지만, 익숙하지 않은 표현을 설명할 수 있습니다.
- MediaWiki.org의 예제를 통한 번역 확장 프로그램 소개.
- 메타 토론:바빌론에 토론 페이지가 있습니다.
- 질문은 위키미디어 번역가 메일링 리스트에 올려주세요.
- IRC의 #wikimedia-translation접속에서 질문하실 수 있습니다.
위키백과 문서 및 기타 콘텐츠
문서나 다른 위키미디어 콘텐츠를 번역하고 싶다면 MediaWiki.org에서 콘텐츠 번역에 대한 정보를 참조하세요. 많은 언어 버전에는 자체 번역 지침이 있습니다. 여기에서 목록을 찾을 수 있습니다. 문서 번역은 다른 콘텐츠 생성 방법과 크게 다르지 않습니다.
링크
- 메타:바빌론은 메타의 번역 허브입니다.
- 메타와 MediaWiki.org에서 지원되는 언어 목록이 있는 특수 페이지를 통해 해당 언어로 번역하는 다른 사람을 찾을 수 있습니다.
- 현재 활동 중인 기술 번역가 목록에 자신을 추가하세요.
- 위키미디어 운동에 새로 참여한 번역가를 위한 간략한 소개
- 미디어위키 소프트웨어 번역을 위한 팁