Meta:Babylon/Tłumaczenia
This is a short introduction to varying ways you can help out as a translator on the Wikimedia projects.
You can also translate content on other Wikimedia projects, such as Wikipedia, Wiktionary, and Wikisource, and other Wikimedia projects.
Before you start, please create an account if you don't have one.
Oprogramowanie
Wprowadzenie
Ważne jest, aby narzędzia, których używamy do edycji - takie jak przyciski edycji i menu w projektach Wikimedia - były przetłumaczone na rodzime języki wiki. Dzięki temu każdy, kto zapozna się z zawartością wiki, będzie mógł ją edytować i poczuje się jak w domu, ponieważ jest ona w języku czytającego. Upewnienie się, że MediaWiki, platforma, na której tworzymy nasze projekty wiki, jest dostępna w jak największej liczbie języków, to główne zadanie tłumaczy Wikimedia.
Wyszukiwanie rzeczy do przetłumaczenia
Tłumaczenie MediaWiki odbywa się w translatewiki.net. Najpierw należy utworzyć konto i wykonać kilka tłumaczeń testowych. Następnie wystarczy wybrać odpowiedni projekt. Najbardziej oczywistym jest MediaWiki, ale można tam również znaleźć inne projekty Wikimedia, na przykład Revision scoring i Wikimedia mobile apps.
Sometimes requests for translation will go out on the Wikimedia Translators mailing list, but most will simply be added to the system.
Szukanie pomocy i wsparcia
- Istnieje centrum wsparcia na translatewiki.net.
- Istnieje spis treści z stronami pomocowymi na translatewiki.net.
- Istnieje glosariusz z terminami Wikimedia. Jest on przetłumaczony na kilka języków, ale nie nna większość, mimo to może być pomocny w wyjaśniennu niektórych wyrażeń, jeśli nie jesteś z nimi zaznajomiony.
- You can ask questions at the MediaWiki internationalisation mailing list.
- You can ask questions at #mediawiki-i18npołącz on IRC.
Ogłoszenia
Wprowadzenie
Announcements are information that is sent out to the Wikimedia communities to make them aware of things that is happening. It can be important technical updates, requests for feedback and invitations to take part of different movement-wide decisions. These are often time-sensitive and are posted on Meta mainly so the translators will have a place to work. There's little point in translating old announcements; they have already been posted on the content wikis and possibly been translated by other editors in discussions there.
Finding things to translate
Most requests for translations of announcements will go out on the Wikimedia Translators mailing list.
Finding help and support
- An announcement is usually written by a specific person. The person who asked for the announcement to be translated will usually be able to answer most questions about it.
- There is a glossary with Wikimedia terms. It is translated to a few, but not most, languages, but can explain some expressions if you're not familiar with them.
- You can ask questions at the Wikimedia Translators mailing list.
- You can ask questions at #wikimedia-translationpołącz on IRC.
Dokumentacja
Wprowadzenie
Most documentation for the Wikimedia movement lives either on MediaWiki.org (if it explains the technology we use) or here on Meta (if it explains the movement, who we are and what we do).
Finding things to translate
You can find pages marked for translation on special pages with list of supported languages, on Meta and on MediaWiki.org. To find your language, enter the language code and press show statistics. However, be aware that many requests there are no longer as relevant as they once were. Occasionally you will stumble on a page for an event or process that took place in 2013 but where the page is now kept mainly for historical reasons. Translating this is probably not the best spent use of your time. To find untranslated things, enter the language code for your language.
You can sign up for notifications at Special:TranslatorSignup. Some requests are also sent out at the Wikimedia Translators mailing list. For most languages there's an enormous backlog and just browsing important documentation on Meta or MediaWiki.org is likely to make you stumble across things that are not translated into your language.
Finding help and support
- There is a glossary with Wikimedia terms. It is translated to a few, but not most, languages, but can explain some expressions if you're not familiar with them.
- Introduction to the Translate extension with examples on MediaWiki.org.
- There is a talk page at Meta talk:Babylon.
- You can ask questions at the Wikimedia Translators mailing list.
- You can ask questions at #wikimedia-translationpołącz on IRC.
Wikipedia articles and other content
If you want to translate articles or other Wikimedia content, see information about content translation on MediaWiki.org. Many language versions have their own guidelines for translations; you can find a list here. Translating articles isn't much different from other ways of creating content.
Linki
- Meta:Babilon is the translation hub on Meta
- Special pages with list of supported languages on Meta and on MediaWiki.org can help you find others who translate to your language
- Add yourself to the list of currently active tech translators.
- Short introductions for translators who are new to the Wikimedia movement
- Tips for translating MediaWiki software