Meta:ব্যাবিলন/অনুবাদ
উইকিমিডিয়া প্রকল্পের একটি অনুবাদ হিসেবে এটিতে আপনি সাহায্য করতে পারে এমন বিভিন্ন উপায়ের সংক্ষিপ্ত পরিচিতি।
আপনি উইকিপিডিয়া, উইকিশনারী, উইকিসংকলন এবং অন্যান্য উইকিমিডিয়া প্রকল্পের জন্য নিবন্ধ অনুবাদ করতে পারেন।
শুরু করার আগে, দয়া করে একটি একাউন্ট তৈরি করে নিন।
সফটওয়্যার
ভূমিকা
এটি গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা সম্পাদনা করার জন্য যেসব টুলস ব্যবহার করি তা উইকিমিডিয়ার প্রকল্পে সম্পাদনা বোতাম এবং মেনুর মতো বিষয়- উইকি ভাষায় অনুবাদ করা হয়। পাঠকদের জন্য এটি নিশ্চিত করে যে তারা সম্পাদনা এবং স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে পারেন কারণ এটি তাদের ভাষায় লিখিত। মিডিয়াউইকি, আমাদের উইকির জন্য তৈরি প্লাটফর্ম, নিশ্চিত করে যে, উইকিমিডিয়া অনুবাদকদের জন্য একটি কেন্দ্রীয় কাজ যা যতটা ভাষায় সম্ভব পাওয়া যাবে।
অনুবাদ করার জন্য বিষয়বস্তু অনুসন্ধান করা হচ্ছে
মিডিয়াউইকির অনুবাদ translatewiki.net এ করা হয়। প্রথমে আপনাকে একটি ব্যবহারকারী তৈরি করতে হবে এবং কিছু পরীক্ষা অনুবাদ করতে হবে। অতঃপর আপনি কেবল প্রাসঙ্গিক প্রকল্প বাছাই করবেন। সবচেয়ে সুস্পষ্ট একটি হচ্ছে মিডিয়াউইকি, তবে আপনি অন্যান্য উইকিমিডিয়া প্রকল্পগুলিও খুঁজে পেতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ সংস্করণ গণনা এবং উইকিমিডিয়া মোবাইল অ্যাপস।
কখনো কখনো অনুবাদের জন্য অনুরোধ উইকিমিডিয়া অনুবাদকদের মেইলিং লিস্টে চলে যাবে, তবে অধিকাংশই কেবল সিস্টেমের সাথে যোগ হবে।
সহায়তা এবং সমর্থন খোঁজা হচ্ছে
- এটা translatewiki.net এর একটা সমর্থন ফোরাম।
- এটা translatewiki.net এর একটা সহায়তা পাতার সংগ্রহশালা।
- উইকিমিডিয়ার শর্তসমূহের সাথে একটি শব্দকোষ রয়েছে। এটি কয়েকটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, কিন্তু অধিকাংশ ভাষাতে নয়, তবে যদি আপনি এগুলোর সাথে পরিচিত না হোন তবে কিছু অভিব্যক্তি ব্যাখ্যা করতে পারেন।
- আপনি মিডিয়াউইকির আন্তর্জাতিকীকরণ মেইলিং তালিকায় প্রশ্ন করতে পারেন।
- আপনি আইআরসি-এর #mediawiki-i18nসংযোগ-এ প্রশ্ন করতে পারেন।
ঘোষণাপত্র
সূচনা
ঘোষণাপত্র হল এমন সব তথ্য যা চলমান ঘটনাবলী সম্পর্কে সচেতন করে তুলতে উইকিমিডিয়া সম্প্রদায়ের কাছে পাঠানো হয়। এটি গুরুত্বপূর্ণ প্রযুক্তিগত হালনাগাদ, প্রতিক্রিয়া/পুনর্নিবেশের জন্য অনুরোধ এবং বিভিন্ন আন্দোলন-ধর্মী সিদ্ধান্তে অংশ নেয়ার আমন্ত্রণ হতে পারে। এইগুলি প্রায়ই সময় সংবেদনশীল হয় এবং প্রধানত মেটাতে পোস্ট করা হয় যাতে অনুবাদকদের কাজ করার জায়গা থাকে। পুরানো ঘোষণাপত্র অনুবাদে কিঞ্চিৎ দরকার পড়ে; যেহেতু সেগুলো ইতিমধ্যে বিষয়বস্তুর উইকিতে পোস্ট করা হয়েছে এবং সম্ভবত সেখানে আলোচনা করে অন্যান্য সম্পাদকদের দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে।
অনুবাদ করার জন্য বিষয়বস্তু অনুসন্ধান করা হচ্ছে
ঘোষণাপত্র অনুবাদের জন্য সর্বাধিক সংখ্যক অনুরোধ উইকিমিডিয়া অনুবাদকদের মেইলিং তালিকায় পাঠানো হবে।
সহায়তা এবং সমর্থন খোঁজা হচ্ছে
- একটি ঘোষণাপত্র সাধারণত একজন নির্দিষ্ট ব্যক্তির দ্বারা লেখা হয়। যে ব্যক্তি চান যে ঘোষণাপত্রটি অনুবাদ করা হোক, সাধারণত এটি সম্পর্কে বেশিরভাগ প্রশ্নের উত্তর দিতে তিনি সক্ষম হবেন।
- উইকিমিডিয়ার শর্তসমূহের সাথে একটি শব্দকোষ রয়েছে। এটি কয়েকটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, কিন্তু অধিকাংশ ভাষাতে নয়, তবে যদি আপনি এগুলোর সাথে পরিচিত না হোন তবে কিছু অভিব্যক্তি ব্যাখ্যা করতে পারেন।
- আপনি মিডিয়াউইকির অনুবাদকদের মেইলিং তালিকায় প্রশ্ন করতে পারেন।
- আপনি আইআরসি-এর #wikimedia-translationসংযোগ-এ প্রশ্ন করতে পারেন।
নথিপত্র
ভূমিকা
উইকিমিডিয়া আন্দোলনের জন্য বেশিরভাগ নথিপত্র MediaWiki.org তে (এটি যদি আমাদের ব্যবহার করা প্রযুক্তির ব্যাখ্যা করে) অথবা এখানে মেটাতে থাকে (এটি যদি আন্দোলনকে ব্যাখ্যা করে, আমরা কারা এবং আমরা কি করি)।
অনুবাদ করার জন্য বিষয়বস্তু অনুসন্ধান করা হচ্ছে
আপনি সমর্থিত ভাষার তালিকাসহ বিশেষ পাতাসমূহ মেটা এবং MediaWiki.org-তে অনুবাদগুলির জন্য চিহ্নিত পাতাসমূহকে খুঁজে পেতে পারেন। আপনার ভাষা খুঁজতে, ভাষা কোড লিখুন এবং পরিসংখ্যান প্রদর্শন করুন চাপুন। যাইহোক, মনে রাখবেন যে অনেক অনুরোধ রয়েছে যেগুলো আর আগের মতো প্রাসঙ্গিক নয়। কখনো কখনো আপনি একটি ইভেন্ট বা প্রক্রিয়াধীন পাতায় চলে যেতে পারেন যা ২০১৩ সালে সংঘটিত হয়েছিল কিন্তু পৃষ্ঠাটি এখন মূলত ঐতিহাসিক কারণে রাখা হয়েছে। এটিকে অনুবাদ করা সম্ভবত আপনার সময়ের সদ্ব্যবহার হবে না। অনুবাদহীন বিষয়সমূহ খুঁজে পেতে, আপনার ভাষার জন্য ভাষা কোড লিখুন।
বিজ্ঞপ্তির জন্য আপনি Special:TranslatorSignup-এ সাইন আপ করতে পারেন। এছাড়াও কিছু অনুরোধ উইকিমিডিয়া অনুবাদক মেইলিং তালিকায় পাঠানো হয়। বেশিরভাগ ভাষার জন্য একটি বিরাট ব্যাকলগ রয়েছে এবং শুধুমাত্র মেটা বা MediaWiki.org তে গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্র ব্রাউজ করার কালে যে সমস্ত বিষয়সমূহ আপনার ভাষাতে অনুবাদ করা হয় নি, সেগুলিতে আপনাকে নিয়ে যাওয়া হতে পারে।
সহায়তা এবং সমর্থন খোঁজা হচ্ছে
- উইকিমিডিয়ার শর্তসমূহের সাথে একটি শব্দকোষ রয়েছে। এটি কয়েকটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, কিন্তু অধিকাংশ ভাষাতে নয়, তবে যদি আপনি এগুলোর সাথে পরিচিত না হোন তবে কিছু অভিব্যক্তি ব্যাখ্যা করতে পারেন।
- MediaWiki.org তে উদাহরণসহ অনুবাদ এক্সটেনশনের পরিচিতি।
- মেটা আলাপ:ব্যাবিলনে একটি আলাপ পাতা আছে।
- আপনি মিডিয়াউইকির অনুবাদকদের মেইলিং তালিকায় প্রশ্ন করতে পারেন।
- আপনি আইআরসি-এর #wikimedia-translationসংযোগ-এ প্রশ্ন করতে পারেন।
উইকিপিডিয়া নিবন্ধ এবং অন্যান্য বিষয়বস্তু
আপনি যদি নিবন্ধ বা অন্যান্য কোন উইকিমিডিয়া বিষয়বস্তু অনুবাদ করতে চান, তাহলে MediaWiki.org তে বিষয়বস্তু অনুবাদ সম্পর্কে তথ্য দেখুন। অনেক ভাষার সংস্করণে অনুবাদের জন্য তাদের নিজস্ব নির্দেশিকা রয়েছে; আপনি এখানে একটি তালিকা খুঁজে পেতে পারেন। নিবন্ধ তৈরির প্রক্রিয়া নিবন্ধ অনুবাদ করা থেকে খুব একটা ভিন্ন নয়।
যোগসূত্রসমূহ
- মেটা:ব্যাবিলন হচ্ছে মেটার অনুবাদ কেন্দ্র
- মেটা এবং MediaWiki.org-তে সমর্থিত ভাষার তালিকায় বিশেষ পৃষ্ঠাগুলি আপনার ভাষায় অনুবাদ করেন এমন অন্যদের খুঁজে পেতে আপনাকে সাহায্য করতে পারে।
- বর্তমানে সক্রিয় কারিগরি অনুবাদকদের তালিকায় নিজেকে যোগ করুন।
- অনুবাদকদের জন্য সংক্ষিপ্ত পরিচিতি যারা উইকিমিডিয়া আন্দোলনে নতুন
- Tips for translating MediaWiki software