Jump to content

Translation requests/WMF/English Wikipedia anti-SOPA blackout/uk

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Translations of wmf:English Wikipedia anti-SOPA blackout: ±
Translation help: FAQ, Meta:Babylon, mailing list.
Source update: 2012-01-20

До: Читачів і спільноти англомовної Вікіпедії
Від: Sue Gardner, Wikimedia Foundation Executive Director
Дата: 16 січня, 2012

Спільнота Вікіпедії оголосила рішення вимкнути Англомовну Вікіпедію на 24 години в усьому світі, почавши з 05:00 у середу, 18 січня (див. прес-реліз). Це зроблено на знак протесту проти запропонованого законопроекту Stop Online Piracy Act (SOPA) в Палаті представників, а також Законопроекту PROTECT IP Act (PIPA) Сенату США, який, у разі його ухвалення, завдасть серйозного удару по відкритому й вільному Інтернету, в тому числі й Вікіпедії.


Такий публічний страйк організовано вперше в історії Англомовної Вікіпедії, й нелегко було прийняти рішення про нього. Ось як описали це три адміністратори, що підбили підсумок дискусії спільноти на сторінці публічної заяви й підписалися User:NuclearWarfare, User:Risker і User:Billinghurst:


На думку спільноти англомовної Вікіпедії, обидва законопроекти, якщо їх ухвалять, матимуть руйнівні наслідки для вільного і відкритого Інтернету.


Упродовж останніх 72 годин понад 1800 вікіпедистів долучилися до обговорення запропонованих акцій, які спільнота могла би провести проти SOPA і PIPA. За всю історію Вікіпедії це наразі найвищий рівень участі в дискусії, і це відображає занепокоєння, яке вікіпедисти відчувають у зв'язку із згаданим законопроектом. Переважна більшість учасників підтримує акцію, що могла б підсилити реакцію громадськості на ці два законопроекти. З пропозицій, розглянутих у Вікіпедії, пропозиція “вимкнути” Англійську Вікіпедію солідаризується з рішеннями вимкнути інші веб-сайти на знак протесту проти SOPA і PIPA.


Ретельно аналізуючи дискусію, адміністратори відзначили, що підтримку акції протесту висловили вікіпедисти не тільки зі США, але й із багатьох інших країн світу. Головне заперечення проти глобального вимкнення висловили ті, що віддають перевагу частковому вимкненню для читачів зі США, тоді як для іншої частини світу пропонували обмежитися попереджувальним банером. Проте близько 55% учасників висловилися за глобальне вимкнення, наголосивши на тому, що такі законопроекти є і в інших країнах світу.


Після прийняття цього рішення вікіпедистів критикуватимуть за начебто відмову від нейтралітету і за прийняття політичної позиції. Це реальна, закономірна проблема. Ми хочемо, щоб люди довіряли Вікіпедії й не тривожилися про те, що вона намагається поширювати для них пропаганду.


І хоча статті Вікіпедії нейтральні, їх існування - ні. Як написав Кет Волш, один із членів Ради повірених Фонду Вікімедіа:

Ми залежимо від правової інфраструктури, яка робить можливою нашу діяльність. І ми залежимо від правової інфраструктури, яка також дозволяє іншим сайтам розміщувати матеріали користувачів — як думки, так і коментарі. Здебільшого проекти Вікімедіа зайняті організацією, об'єднанням і накопиченням знань з усього світу. Ми поміщаємо їх у контекст, і показуємо людям, як зробити, щоб зрозуміти все це.


Але ці знання належить опублікувати десь у загальнодоступному місці, щоб їх можна було знайти і використовувати. Якщо вони можуть бути піддані цензурі без належної правової процедури, це виявиться вкрай болючим для авторів, громадськості, а також для Вікімедіа. Якщо можуть говорити тільки ті, у кого достатньо ресурсів для ведення юридичних війн, або ті, чиї погляди кимось попередньо схвалені, то у вільному доступі залишиться тільки вузький набір вже популярних ідей.


Рішення вимкнути Англійську Вікіпедію походить не від мене, його прийняли редактори в рамках процесу досягнення консенсусу. Але я підтримую його.


Так само, як Кет і інші члени керівництва Фонду Вікімедіа, я дедалі частіше замислююся про публічний голос Вікіпедії і людей доброї волі щодо Вікіпедії, як ресурсу, покликаного служити на благо суспільства. Читачі довіряють Вікіпедії, бо знають, що, незважаючи на її вади, серце Вікіпедії - у правильному місці. Вона не має на меті монетизувати своїх відвідувачів, змушувати їх повірити в ті чи інші речі, продавати читачам якийсь продукт. У Вікіпедії немає ніякого прихованого порядку денного: вона просто прагне бути корисною.

Щодо інших сайтів це менш справедливо. Переважно вони комерційно мотивовані: їх мета полягає в зароблянні грошей. Це не означає, що у них немає бажання зробити світ кращим, - аж ніяк! Але це означає, що їх позиції і дії слід розуміти в контексті конфлікту інтересів.

Я сподіваюся, що коли 18 січня Вікіпедія вимкнеться, люди зрозуміють, що ми робимо це заради наших читачів. Ми підтримуємо право кожної людини на свободу думки і свободу слова. Ми вважаємо, що всі повинні мати доступ до освітніх матеріалів якнайширшої тематики, навіть якщо не можуть заплатити за це. Ми віримо у вільний і відкритий Інтернет, де інформацією можна ділитися без перешкод. Ми вважаємо, що такі законодавчі нововведення, як SOPA і PIPA, а також інші схожі закони, обговорювані у США і за їх межами, не відповідають інтересам широкої громадськості. Ви можете прочитати дуже хороший список причин, чому варто протистояти SOPA і PIPA, який склала Electronic Frontier Foundation.

Чому вибрано глобальну акцію, а не тільки у США? І чому тепер, якщо деякі американські законодавці вже схильні стати в опозицію до SOPA?

Реальність така, що SOPA навряд чи кудись відступатиме, та й PIPA залишатиметься активним. Більше того, SOPA і PIPA - тільки відображення набагато глибших проблем. У всьому світі ми бачимо розвиток законодавства, спрямованого на боротьбу з інтернет-піратством, а також на регулювання Інтернету іншими способами, що шкодять свободі у мережі. Наше завдання виходить за рамки SOPA і PIPA: вони є лише частиною проблеми. Ми хочемо, щоб Інтернет залишався вільним і відкритим, скрізь і для всіх.


Ми сподіваємося, що 18 січня ви підтримаєте нас і зробите все можливе, щоб наш з вами голос був почутий.

Сью Гарднер,

Виконавчий директор, Wikimedia Foundation

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_requests/WMF/English_Wikipedia_anti-SOPA_blackout/uk&oldid=24670350"