Jump to content

Translation requests/WMF/English Wikipedia anti-SOPA blackout/bs

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Translations of wmf:English Wikipedia anti-SOPA blackout: ±
Translation help: FAQ, Meta:Babylon, mailing list.
Source update: 2012-01-20

Za: čitatelje i zajednicu Wikipedije na bosanskom jeziku
Od: Sue Gardner, izvršna direktorica Fondacije Wikimedia
datum: 16. januar 2012

Danas je zajednica Wikipedije objavila svoju odluku da blokira rad Wikipedije na engleskom jeziku na 24 sata, širom svijeta, počevši od 05:00 UTC u srijedu 18. januara (ovdje možete pročitati izjavu Fondacije Wikimedia). Blokada je protest protiv predloženih zakona u Sjedinjenim Državama Stop Online Piracy Act (SOPA) (SOPA) u Predstavničkom domu SAD i PROTECT IP Act (PIPA) Senatu SAD — koji bi, ukoliko prođu, mogli ozbiljno naškoditi slobodnom i otvorenom Internetu, uključujući Wikipediju.

Ovo će biti prvi put da je Wikipedija na engleskom jeziku ikada izvela javni protest ovakve prirode, i ta odluka nije donesena olako. Ovdje je onako kako su je opisali administratori Wikipedije koji su formalno pokrenuli raspravu u zajednici. Iz javne izjave, koju su potpisali korisnici: NuclearWarfare, Risker and Billinghurst:

Mišljenje Wikipedije na engleskom jeziku je da će oba zakonska prijedloga, ako prođu, biti razorna po slobodni i otvoreni web.
Tokom posljednja 72 sata preko 1800 Wikipedijanaca se okupilo da zajedno raspravljaju o predloženim akcijama koje bi zajednica mogla pokrenuti protiv SOPA-e i PIPA-e. To je dosad najveća razina participacije u raspravama zajednice na Wikipediji, što ilustrira razinu brige koju Wikipedijanci osjećaju zbog predloženih zakona. Uvjerljiva većina učesnika podržava akciju zajednice koja bi ohrabrila širu javnu akciju kao odgovor na ova dva prijedloga. Od prijedloga koji su razmatrali Wikipedijanci, oni koji bi rezultirali “zatamnjenjem” Wikipedije na engleskom jeziku, zajedno sa sličnim zatamnjenjima na drugim websiteovima koji se suprotstavljaju SOPA-i i PIPA-i, imali su najveću podršku.
Prilikom pažljive analize ove rasprave, administratori koji su je zaključili primjećuju široku podršku akciji Wikipedijanaca iz cijelog svijeta, ne samo iz Sjedinjenih Država. Primarni prigovor na globalno zatamnjenje su došli od onih koji su preferirali da zatamnjenje bude ograničeno na čitaoce iz Sjedinjenih Država, dok bi ostatak svija umjesto toga vidio jednostavnu obavijest na banneru. Također smo primijetili da među onima koji podržavaju zatamnjenje njih 55 % podržavaju globalno zatamnjenje, a mnogi od njih ukazuju na zabrinutost zbog zakona u drugim zemljama.

Donoseći ovu odluku, Wikipedijanci će biti kritizirani zato što naoko napuštaju neutralnost kako bi preuzeli politički stav. To je stvarno, legitimno pitanje. Želimo da ljudi vjeruju Wikipediji, ne da brinu o tome da im želi nametnuti propagandu.

Ali, iako su članci Wikipedije neutralni, njeno postojanje nije. Kao što je Kat Walsh, članica odbora Fondacije Wikimedia, nedavno napisala na jednoj od naših mailing listi,

Ovisimo o pravnoj infrastrukturi koja nam omogućava rad. I ovisimo o pravnoj infrastrukturi koja također omogućava drugim sajtovima da hostiraju materijal dostavljen od korisnika, bilo da je riječ o informacijama ili izražavanju. Najvećim dijelom Wikimedijini projekti organiziraju, sažimaju i prikupljaju svjetsko znanje. Mi ga stavljamo u kontekst i pokazujemo ljudima kako da ga shvate.
Ali to znanje mora biti negdje objavljeno da bi ga itko mogao pronaći i koristiti. Tamo gdje se može cenzurirati bez pravne sigurnosti, ono može naštetiti govorniku, javnosti i Wikimediji. Tamo gdje možete govoriti jedino ako imate dovoljno resursa da se borite protiv pravnih izazova ili tamo gdje su vaši pogledi prethodno odboreni od strane nekoga tko te resurse ima, isti uski skup ideja koje su već popularne će biti jedine prema kojima svi imaju suvisli pristup.

Odluku da se zatvori Wikipedija na engleskom jeziku nisam donijela ja; donijeli su je urednici, kroz proces odlučivanja konsenzusom. Ali je podržavam.

Kao Kat i ostatak Odbora Fondacije Wikimedia, sve više sam počela misliti o Wikipedijinom javnom glasu i dobroj volji koju ljudi imaju prema Wikipediji, kao resursu koji se nastoji koristiti za dobrobit javnosti. Čitaoci vjeruju Wikipediji jer znaju da je, usprkos svih mana, njeno srce na pravom mjestu. Ona ne nastoji zarađivati na njihovim očima ili ih natjerati da vjeruju u neku specifičnu stvar ili da im proda neki proizvod. Wikipedia nema skrivene ciljeve: samo želi biti od pomoći.

To se manje može reći za druge sajtove. Većina je komercijalno motivirana: njihova svrha je zarađivati novac. To ne znači da oni nemaju želju učiniti svijet boljim mjestom — mnogi imaju! — ali to znači da njihovi stavovi i akcije moraju biti shvaćeni u kontekstu sukobljenih interesa.

Ja se nadam da će, kada se Wikipedia zatvori 18. januara, ljudi shvatiti što radimo za svoje čitaoce. Podržavamo svačije pravo na slobodu misli i slobodu izražavanja. Smatramo da bi svatko trebao imati pristup obrazovnim materijalima u širokom rasponu tema, čak i ako ih ne mogu platiti. Vjerujemo u slobodni i otvoreni Internet gdje se informacije mogu dijeliti bez prepreka. Vjerujemo da novi predloženi zakoni kao SOPA i PIPA, te drugi slični zakoni o kojima se raspravlja unutar i izvan Sjedinjenih Država — ne pridonose interesima opće javnosti. Možete pročitati vrlo dobar dopis razloga zašto se suprotstaviti SOPA-i i PIPA-i ovdje, kod Fondacije za elektronsku granicu

Zašto je ovo globalna akcija umjesto ograničena samo na SAD? I zašto sada, kada su neki od američkih zakonodavaca u taktičkom povlačenju po pitanju SOPA-e?

Istina je u tome da ne vjerujemo da SOPA odlazi, a PIPA je još itekako aktivna. Nadalje, SOPA i PIPA su indikatori daleko šireg problema. Širom svijeta, vidimo razvoj zakona zamišljenih da se bore protiv online piratstva i reguliraju Internet na razne načine, a koji škode online slobodi. Naše brige su šire od SOPA-e o PIPA-e: oni su samo dio problema. Želimo da Internet ostane slobodan i otvoren, svudgje i za svakoga.Template:SOPABlogShare 18. januara se nadamo da ćete se složiti sa nama i učiniti što možete da se Vaš glas čuje.

Sue Gardner,
izvršna direktorica, Fondacija Wikimedia


Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_requests/WMF/English_Wikipedia_anti-SOPA_blackout/bs&oldid=24670358"