Jump to content

Translation requests/WMF/English Wikipedia anti-SOPA blackout/ka

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Translations of wmf:English Wikipedia anti-SOPA blackout: ±
Translation help: FAQ, Meta:Babylon, mailing list.
Source update: 2012-01-20

ვის: „ვიკიპედიის“ მკითხველებსა და საზოგადოებას
 ვინ: სიუ გარდნერი, „ფონდ ვიკიმედიის“ აღმასრულებელი დირექტორი
თარიღი: 2012 წლის 16 იანვარი

В настоящее время сообщество Википедии объявило о своём решении отключить на 24 часа англоязычный раздел Википедии для читателей со всего мира, начиная с 05:00 UTC в среду, 18 января (вы можете прочесть заявление Фонда Викимедиа об этом). Это отключение — забастовка в знак протеста против внесённого в Палату представителей США проекта законодательного акта под названием Stop Online Piracy Act (SOPA), а также рассматриваемого в сенате США PROTECT IP Act (PIPA), которые, в случае их принятия, могут серьёзно повредить свободе и открытости интернета, в том числе Википедии.

Впервые английская Википедия устраивает подобную протестную акцию, и это решение далось нелегко. Вот как это было описано тремя администраторами Википедии, которые подвели формальный итог дискуссии в сообществе. Ниже — цитата из публичного заявления, подписанного участниками User:NuclearWarfare, User:Risker User:Billinghurst:

Мнение сообщества английской Википедии таково, что оба этих акта, в случае их принятия, приведут к разрушительным последствиям для свободного и открытого интернета.
В течение последних 72-х часов, более 1800 википедистов объединились, чтобы обсудить предлагаемые меры, которые сообщество могло бы предпринять в знак протеста против SOPA и PIPA. На данный момент это наиболее широкое из когда-либо случавшихся в Википедии обсуждений, показывающее уровень обеспокоенности, который участники Википедии проявляют по отношению к этим законодательным новациям. Подавляющее большинство участников поддержали акцию на уровне сообщества, нацеленную на поощрение более широких общественных действий в ответ на эти два законопроекта. Из предложений, рассматривавшихся Википедистами, наибольшую поддержку получил вариант «отключения» (или «затемнения», от «blackout») Википедии на английском языке, похожий на аналогичные отключения других сайтов, выступивших с протестом против SOPA и PIPA.
При тщательном анализе этой дискуссии, подведшие итог администраторы отметили широкую поддержку акции среди википедистов всего мира, не только тех, кто находится на территории США. Основные возражения против глобального отключения поступили от тех, кто предпочитает, чтобы отключение было ограничено читателями из США, с тем, чтобы остальной мир видел вместо этого простое уведомление в виде баннера. Мы также отмечаем, что примерно 55% тех, кто поддерживает отключение, предпочли, чтобы оно было глобальным, при этом многие выражают озабоченность по поводу аналогичных законов в других странах.

ამ გადაწყვეტილების მიღებისას „ვიკიპედია“ გახდება კრიტიკის მსხვერპლი ნეიტრალიტეტის მოჩვენებითი უარყოფისა და პოლიტიკური მხარის მიღებისთვის. ეს არის რეალური და კანონზომიერი პრობლემა. ჩვენ გვურს, რომ ადამიანებს სჯეროდეთ ვიკიპედიის და არ ეშნოდეთ იმის, რომ ჩვენ ვცდილობთ ადამიანებით მანიპულირებას.

მიუხედავად იმისა, რომ ვიკიპედიის სტატიები ნეიტრალურია, მათი არსებობა დამოკიდებულია გარემოზე. როგორც ცოტა ხნის წინ დაწერა ქეით უოლშმა, „ფონდ ვიკიმედიის“ სამეურვეო საბჭოს ერთ-ერთმა წევრმა,

Мы зависим от правовой инфраструктуры, которая делает возможной нашу деятельность. И мы зависим от правовой инфраструктуры, которая также позволяет другим сайтам размещать такие генерируемые пользователями материалы, как мнения и информация. По большей части, проекты Викимедиа заняты организацией, объединением и накоплением знаний со всего мира. Мы помещаем их в контекст, и показываем людям, как сделать, чтобы понять всё это.
Но эти знания должны быть опубликованы где-то в общедоступном месте, чтобы их можно было найти и использовать. Если они могут подвергаться цензуре без надлежащей правовой процедуры, это оказывается крайне болезненным для авторов, общественности, а также для Викимедиа. Если могут говорить только те, у кого достаточно ресурсов для ведения юридических войн, или те, чьи взгляды кем-то предварительно одобрены, то в свободном доступе останется тот же узкий набор уже популярных идей.

მე არ ვყოფილვარ ინგლისური ვიკიპედიის გათიშვის მთავარი ინიციატორი, მაგრამ ეს გადაწყვეტილება მიიღეს რედაქტორებმა კონსენსუსის მიღწევის პროცესის ფარგლებში. მიუხედავად ამისა, მე მას მხარს ვუჭერ.

Так же, как Кэт и остальные члены руководства Фонда Викимедиа, я всё чаще задумываюсь об общественном голосе Википедии и доброй воле людей в отношении Википедии, как о ресурсе, который хочет быть задействованным на благо общества. Читатели доверяют Википедии, потому что они знают, что, несмотря на её недостатки, сердце Википедии — в правильном месте. Она не стремится монетизировать своих посетителей, заставить их поверить в те или иные вещи, или продать им какой-то продукт. У Википедии нет никакой скрытой повестки дня: она просто стремится быть полезной.

В отношении других сайтов это менее справедливо. Большинство из них коммерчески мотивированы: их цель состоит в зарабатывании денег. Это не значит, что у них нет желания сделать мир лучше, — отнюдь! — но это значит, что их позиции и действия должны быть поняты в контексте конфликта интересов.

Я надеюсь, что когда 18 января Википедия отключится, люди поймут, что мы делаем это ради наших читателей. Мы поддерживаем право каждого человека на свободу мысли и свободу слова. Мы считаем, что все должны иметь доступ к образовательным материалам по самой широкой тематике, даже если они не могут заплатить за это. Мы верим в свободный и открытый интернет, где информацией можно делиться без препятствий. Мы считаем, что такие законодательные нововведения, как SOPA и PIPA, а также другие похожие законы, обсуждаемые внутри США и за их пределами — не отвечают интересам широкой общественности. Вы можете прочесть очень хороший список причин, почему следует противостоять SOPA и PIPA, составленный Electronic Frontier Foundation.

რატომ აირჩიეთ გლობალური აქცია, და არა მხოლოდ აშშ-ით შემოფარგლული? მითუმეტეს ახლა, როდესაც რამდენიმე ამერიკელი სენტორიც კი გამოვიდა ამ კანონპროექტის კრიტიკით?

სამწუხაროდ, რეალობა არ გვაძლევს SOPA-ს დამარცხების, ან PIPA-ს უკუგდების იმედებს. უფრო მეტიც, როგორც SOPA, ასევე PIPA არის გაცილებით უფრო ღრმა პრობლემების ანარეკლი. დღეს მთელ მსოფლიოში ჩვენ ვხედავთ ინტერნეტ-მეკობრეობის წინააღმდეგ მიმართული კანონმდებლობის გამკაცრებასა და შემუშავებას, ასევე ონლაინ თავისუფლების შემზღუდველი სხვადასხვა საშუალებების შექმნას. ჩვენი მიზანი სცდება SOPA-სა და PIPA-ს ფარგლებს - ისინი პრობლემის მხოლოდ ნაწილს წარმოადგენენ. ჩვენ გვსურს, რომ ინტერნეტი დარჩეს თავისუფალი და ღია, ყველგან და ყველასთვის. Template:SOPABlogShare ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ 18 იანვარს თქვენ მხარს დაგვიჭერთ და ყველა ღონეს იხმართ, რომ თქვენი ხმა მოსმენილი დარჩეს.

სიუ გარდნერი,
„ფონდ ვიკიმედიის“ აღმასრულებელი დირექტორი.


Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_requests/WMF/English_Wikipedia_anti-SOPA_blackout/ka&oldid=24670349"