Termbase/ru

A

Английский	Переводы
abuse filter	фильтр злоупотреблений
accountability	подотчетность
admin	админ
administrator	администратор
administrators	администраторы
administrators on meta	администраторы на Мете
adminship	администрация
advanced rights	расширенные права
advisor	советник_ца
Advisory Board	Консультативный Совет
AffCom	Комитет по присоединению
affiliate	партнёрская организация
affiliates	партнёрские организации
Affiliations Committee	Комитет по присоединению
Africa	Африка
arbitration committee	арбитражный комитет
appeal	апелляция
Assistant election official	Ассистент ответственного по выборам
autoconfirmed users	автоподтверждённые участники_цы
autopatrolled users	автопатрулируемые участники_цы

B

Английский	Переводы
backlog	задолженность
best practices	передовой опыт
board	совет
board election	выборы в совет
board elections	выборы в совет
Board Governance Committee	Комитет по управлению Советом
board handbook	руководство совета
Board of Trustees	Совет попечителей
BoT	совет
bot	Совет
bylaws	устав

C

Английский	Переводы
Call for feedback	Приглашение к обратной связи
candidate	кандидат
candidates	кандидаты
category	категория
CEE	ЦВЕ
Central and Eastern Europe	Центральная и Восточная Европа
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	Центральная и Восточная Европа (ЦВЕ) и Центральная Азия
CentralNotice	ЦентральноеУведомление
chair	председатель
Chairman Emeritus	Почетный председатель
challenge	вызов, проблема
change	изменить
changes	перемены
chapter	региональная организация
chapters	региональные организации
chapters agreement	Соглашение о региональных организациях
Chapters committee	Комитет по работе с региональными организациями
chapters handbook	руководство региональных организаций
Chapters meeting	Собрание региональных организаций
Charter	Устав
Charter content	Содержание Устава
Charter drafting	Разработка Устава
CheckUser	Проверяющий участников
CheckUser policy	Политика в области проверок и проверяющих
Chief Operational officer	Главный операционный директор,
Chief Technical Officer	Главный технический директор
ComCom	ComCom
commission	комиссия
committee	комитет
Commons	Викисклад
Communications committee	Комитет по коммуникациям
communities	сообщества
communities and organizations	сообщества и организации
community	сообщество
Community Affairs Committee	Комитет по делам сообщества
Community Development	Развитие сообщества
Community Development team	Команда по развитию сообщества
community meeting	Собрание сообщества
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	Устойчивость и жизнеспособность сообщества (CR&S)
conflict of interest	конфликт интересов
consensus	консенсус
consultation	консультация
consultation with	консультации с
consultation with communities	консультации с сообществами
consultations	консультации
content	контент
contractor	Контрактор
contributor(s)	контрибьютор(ы)
conversation	разговор
conversations	разговоры
coordinating	координирование
coordination	координация
Council	Консул

D

Английский	Переводы
desktop	рабочий стол
development	развитие
development of	развитие
Diff blog	Дифф блог
Direction	Направление
disambiguation	дисамбигуация
discussion	обсуждение
discussion page	страница обсуждения
Discussion Tools	Инструменты обсуждения
discussions	обсуждения
diverse	разнообразный
diversity	разнообразие
draft	черновик
drafting	составление/редактирование
Drafting committee	Редакционная комиссия
drafts	черновики

E

Английский	Переводы
East, Southeast Asia, and Pacific	Восточная, Юго-Восточная Азия и Тихоокеанский регион
edit conflict	конфликт редактирования
edit summary	описание изменений
edit war	война правок
Edit-a-thon	Вики-марафон
Editathon	Вики-марафон
editing	редактирование
editor	редактор
editors	редакторы
election	выборы
Election compass	Компас для выборов
Election officers	Офицеры по выборам
election volunteer	Волонтер на выборах
elections	выборы
Elections Committee	Комитет по выборам
Embassies	Посольства
Embassy	Посольство
emerging communities	формирующиеся сообщества
emerging community	формирующееся сообщество
employee	сотрудник_ца
employees	сотрудники_цы
enforcement	правоприменение
Enforcement Guideline	Руководство по обеспечению правоприменения
Enforcement Guidelines	Руководство по обеспечению правоприменения
ESEAP	ESEAP
Europe	Европа
evaluation	оценка
event	мероприятие
events	мероприятия
Events committee	Комитет по мероприятиям
Executive Director	Исполнительный директор
extension	расширение
external links	внешние ссылки

F, G

Английский	Переводы
FDC	Комитет по распределению средств
feature	особенность, функция
financial committee	комитет по финансам
financial reports	финансовые отчеты
Foundation	Фонд
Foundation-l	Рассылка Фонда
free knowledge	свободные знания
fund	фонд
Fundraising committee	Комитет по фандрайзингу
funds	средства
Funds Dissemination Committee	Комитет по распределению средств
General Counsel	Главный юрисконсульт
Gerrit	Gerrit
GFDL	GFDL
GLAM	GLAM
GLAMs	GLAMы
GLAMwiki conferences	Конференции GLAMвики
global conversation	глобальное обсуждение
global conversations	глобальные обсуждения
Global council	Глобальный совет
global permissions	глобальные разрешения
global policies	глобальные политики
global policy	глобальная политика
Global Sysop	Глобальный администратор
Global Sysops	Глобальные администраторы
governance	Управление
Governance review	Обзор руководства
grant	грант
Grant Advisory Committee (GAC)	Консультативный комитет по грантам
grantee	грантополучатель_ница
grants	гранты
guideline	руководство

H, I , K

Английский	Переводы
hackathon	хакатон
healthy community	здоровое сообщество
helpdesk	форум, вопросы
home wiki	домашний вики проект
hub	хаб
hubs	хабы
implement	реализовать
implementation	реализация
inclusive	инклюзивный
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	комитет по вопросам страхования
interface	интерфейс
interface administrator	администратор интерфейса
interfaces	интерфейсы
Interim Global Council	Временный Глобальный совет
interwiki	интервики
IRC	IRC
knowledge	знание

L

Английский	Переводы
LangCom	LangCom
Language Committee	Комитет по языкам
LATAM	LATAM
Latin America	Латинская Америка
Latin America (LATAM) and The Caribbean	Латинская Америка (LATAM) и страны Карибского бассейна
leader	лидер
leadership	лидерство
Leadership development	Развитие лидерства
Leadership development working group	Рабочая группа по развитию лидерства
legal	юридический
legal officer	Сотрудник_ца по правовым вопросам
libraries	библиотеки
library	библиотека
list of chapters	список партнёрских организаций
list of projects	список проектов
lists of projects	списки проектов
logo	логотип
logos	логотипы

M, N

Английский	Переводы
mailing list	список рассылки
mailing lists	списки рассылок
main page	главная страница
mainspace	основное пространство
maintaining	поддержание
matching fund	matching fund
MediaWiki	MediaWiki
MENA	MENA
Meta policies	Политики МЕТА
Middle East and Africa	Ближний Восток и Африка
mission statement	заявление о миссии
movement	движение
Movement Charter	Устав движения
Movement Strategy	Стратегия движения
movement-wide	в масштабах движения
multilingual project	Многоязычный проект
multilingual projects	Многоязычные проекты
namespace	пространство имён
namespaces	пространства имён
need for leadership	необходимость лидерства
needs	потребности
Neutral point of view (NPOV)	Нейтральная точка зрения (НТЗ)
newcomer	новенький
newcomers	новички

O, P

Английский	Переводы
office action	представительское действие
office actions	представительские действия
officers	должностные лица/сотрудники_цы
office hour(s)	officers hour(s)
online platform	онлайн платформа
online tool	онлайн инструмент
organization	организация
organizations	организации
outreach	аутрич
oversight	oversight
page	page
paid editing	оплачиваемое редактирование
participant	участник_ца
participants	участники_цы
permissions	разрешения
platform	платформа
platforms	платформы
point of view (pov)	точка зрения (ТЗ)
policies	политики
policy	Политика
presentation	презентация
presentations	презентации
priorities	приоритеты
prioritized	отдавать предпочтение кому-л./чему-л.
priority	приоритет
priority initiative	приоритетная инициатива
priority initiatives	приоритетные инициативы
privilege	privilege
process	процесс
processes	процессы
project	проект
projects	проекты
proposal	предложение
proposals	предложения

R

Английский	Переводы
random page	случайная статья
ratification	ратификация
ratification process	процесс ратификации
recent changes	обязанность, ответственность
recommendation	ретрит
recommendations	доход
red link	доходы
redirect	Круглый стол
Regional hub	SAARC
Regional hubs	песочница
rename	охват
request	выбор
request for permissions	Единый пользовательский вход
requests	запросы
requests for permissions	Запросы на получение прав
requests for username changes	requests for username changes
research	research
research phase	research phase
research report	research report
research result	research result
resource	resource
resources	resources
responsibilities	responsibilities
responsibility	responsibility
retreat	retreat
revenue	revenue
revenues	revenues
right	право
Roundtable	Круглый стол

S

Английский	Переводы
SAARC	SAARC
sandbox	sandbox
scope	scope
section	раздел
selection	выбор, отбор
single user login	single user login
sister projects	Сестринские проекты
skills development	Развитие навыков
Small Wiki Monitoring Team	Команда контроля малых вики-проектов
South Asian Association for Regional Cooperation	Ассоциация регионального сотрудничества Южной Азии
spam	спам
spam block list	список блокировки спама
special page	Специальная страница
special pages	Специальные страницы
speedy deletion	быстрое удаление
speedy deletions	быстрые удаления
staff	персонал, сотрудники
stakeholder	Заинтересованная сторона
stakeholders	Заинтересованные стороны
steward	стюард
steward elections	Выборы стюардов
steward requests	заявки на статус стюарда
stewards	стюарды
strategy	стратегия
strategy recommendation	рекомендация стратегии
strategy recommendations	Рекомендации стратегии
SUL	SUL
summaries	краткое изложение
summary	краткое изложение
support	поддержка
suppression	suppression
sustainability	устойчивость
sysop	Сисоп, системный оператор
sysops	системные операторы

T

Английский	Переводы
talk page	страница обсуждения
talk pages	страницы обсуждения
task force	целевая группа
Telegram Group	Телеграмм группа
Telegram Groups	Телеграмм группы
template	шаблон
templates	Шаблоны
test wiki	тест вики
test wikis	тестирование вики
thematic hub	Тематический хаб
thematic hubs	тематические хабы
thematic organization	Тематическая организация
thematic organizations	Тематические организации
trademarks committee	Комитет по товарным знакам
transclusion	трансклюзия
translation of the week	перевод недели
translation request	запрос на перевод
translation requests	запросы на перевод
treasurer	Казначей
Trust & Safety	Доверие и безопасность
trustee	попечитель
trustees	попечители

U, V

Английский	Переводы
UCoC Enforcement guidelines	Руководство по обеспечению правоприменения УКП (УКоК)
United States and Canada	Соединенные штаты и Канада
Universal Code of Conduct	Универсальный кодекс поведения
update	обновление
user	пользователь
user group	Группа пользователей
user groups	Группы пользователей
user page	страница пользователя
vandal	вандал
vandalism	вандализм
vandals	вандалы
verifiability	verifiability
vice-chair	вице-председатель
village pump	Форум
VisualEditor	ВизуальныйРедактор
Volunteer Response Team	Волонтерская группа реагирования

W

Английский	Переводы
Wikibooks	Викиучебник
Wikicouncil	Викисовет
Wikimania	Викимания
Wikimedia	Викимедиа
Wikimedian	Викимедиец
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	Wikimedia Cloud Services (WMCS)
Wikimedia Commons	Викисклад
Wikimedia community	Сообщество Викимедиа
Wikimedia Foundation	Фонд Викимедиа
Wikimedia Foundation official policies	Официальные политики Фонда Викимедиа
Wikimedia Foundation official policy	Официальная политика Фонда Викимедиа
Wikimedia project	Проект Викимедиа
Wikimedia projects	Проекты Викимедиа
Wikimedia Summit	Викимедиа Саммит
Wikinews	Викиновости
Wikipedia	Википедиа
Wikiquote	Викицитатник
Wikisource	Викитека
Wikispecies	Викивиды
wikitext	викитекст
wikitext editor	Редактор вики-текста
Wikiversity	Викиверситет
Wikivoyage	Викигид
Wiktionary	Викисклад
working group	рабочая группа