From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
A
| Anglais
|
Traduction
|
| abuse filter
|
Filtre anti-abus
|
| accountability
|
responsabilité
|
| admin
|
admin
|
| administrator
|
Administrateur.trice
|
| administrators
|
Administrateur.trice.s
|
| administrators on meta
|
Administrateur.trice.s sur Meta
|
| adminship
|
statut d'administrateur
|
| advanced rights
|
Droits avancés
|
| advisor
|
consultant
|
| Advisory Board
|
Conseil consultatif
|
| AffCom
|
AffCom
|
| affiliate
|
organisation affiliée
|
| affiliates
|
organisation affiliée
|
| Affiliations Committee
|
Comité des affiliations
|
| Africa
|
Afrique
|
| arbitration committee
|
comité d’arbitrage
|
| appeal
|
appel
|
| Assistant election official
|
Assesseur
|
| autoconfirmed users
|
Utilisateur.trice.s autoconfirmed
|
| autopatrolled users
|
Utilisateur.trice.s autopatrolled
|
B
| Anglais
|
Traduction
|
| backlog
|
Backlog
|
| best practices
|
Bonnes pratiques
|
| board
|
Conseil d'administration
|
| board election
|
Élection du conseil d'administration
|
| board elections
|
Élections du conseil d'administration
|
| Board Governance Committee
|
Comité de Gouvernance du conseil d'administration
|
| board handbook
|
Manuel du conseil d'administration
|
| Board of Trustees
|
conseil d’administration
|
| BoT
|
Robot
|
| bot
|
Conseil d'administration
|
| bylaws
|
statuts
|
C
| Anglais
|
Traduction
|
| Call for feedback
|
Appel à commentaires
|
| candidate
|
Candidat.e
|
| candidates
|
Candidat.e.s
|
| category
|
Catégorie
|
| CEE
|
CEE
|
| Central and Eastern Europe
|
Europe centrale et orientale
|
| Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia
|
Europe centrale et orientale (CEE) et Asie centrale
|
| CentralNotice
|
CentralNotice
|
| chair
|
président
|
| Chairman Emeritus
|
président émérite
|
| challenge
|
défi
|
| change
|
Changement
|
| changes
|
Changements
|
| chapter
|
Chapitre
|
| chapters
|
Chapitres
|
| chapters agreement
|
Accord des chapitres
|
| Chapters committee
|
Comité des chapitres Wikimedia
|
| chapters handbook
|
Manuel des chapitres
|
| Chapters meeting
|
Réunion des chapitres
|
| Charter
|
Charte
|
| Charter content
|
Contenu de la Charte
|
| Charter drafting
|
Projet de de Charte
|
| CheckUser
|
vérificateur d'adresses IP
|
| CheckUser policy
|
Règlement pour vérificateur d'adresses IP
|
| Chief Operational officer
|
directeur des opérations
|
| Chief Technical Officer
|
directeur technique
|
| ComCom
|
ComCom
|
| commission
|
comité
|
| committee
|
comité
|
| Commons
|
Commons
|
| Communications committee
|
commission des communications
|
| communities
|
Communautés
|
| communities and organizations
|
Communautés et organisations
|
| community
|
Communauté
|
| Community Affairs Committee
|
Comité des affaires Communautaires
|
| Community Development
|
Dévelopement communautaire
|
| Community Development team
|
Équipe de dévelopement communautaire
|
| community meeting
|
conversation communautaire
|
| Community Resilience and Sustainability (CR&S)
|
Résilience et durabilité des communautés (CR&S)
|
| conflict of interest
|
Conflit d'intérêts
|
| consensus
|
Consensus
|
| consultation
|
Consultattion
|
| consultation with
|
Consultation avec
|
| consultation with communities
|
Consultation avec les communautés
|
| consultations
|
Consultations
|
| content
|
contenu
|
| contractor
|
prestataire
|
| contributor(s)
|
Contributeur(s)
|
| conversation
|
Conversation
|
| conversations
|
Conversations
|
| coordinating
|
Coordination
|
| coordination
|
coordination
|
| Council
|
Conseil
|
D
| Anglais
|
Traduction
|
| desktop
|
ordinateur de bureau
|
| development
|
développement
|
| development of
|
Développement de
|
| Diff blog
|
Blog Diff
|
| Direction
|
Orientation
|
| disambiguation
|
désambiguïsation
|
| discussion
|
discussion
|
| discussion page
|
page de discussion
|
| Discussion Tools
|
Outils de discussions
|
| discussions
|
discussions
|
| diverse
|
Divers
|
| diversity
|
Diversité
|
| draft
|
projet
|
| drafting
|
Rédaction
|
| Drafting committee
|
Comité de rédaction
|
| drafts
|
Projets
|
E
| Anglais
|
Traduction
|
| East, Southeast Asia, and Pacific
|
Est, Asie du Sud-Est et Pacifique
|
| edit conflict
|
Conflit de version
|
| edit summary
|
Résumé de modification
|
| edit war
|
Guerre d'édition
|
| Edit-a-thon
|
Athelier de contribution
|
| Editathon
|
Atelier de contribution
|
| editing
|
édition
|
| editor
|
Contributeur.trice
|
| editors
|
contributeurs.trices
|
| election
|
Élection
|
| Election compass
|
Boussole électorale
|
| Election officers
|
bureau électoral, assesseurs
|
| election volunteer
|
Bénévole des élections
|
| elections
|
Élections
|
| Elections Committee
|
Comité des élections
|
| Embassies
|
Ambassades
|
| Embassy
|
Ambassade
|
| emerging communities
|
Communautés émergentes
|
| emerging community
|
Communauté émergente
|
| employee
|
personnel
|
| employees
|
personnel
|
| enforcement
|
application
|
| Enforcement Guideline
|
Directives d'application
|
| Enforcement Guidelines
|
Las pautas de ejecución
|
| ESEAP
|
ESEAP
|
| Europe
|
Europe
|
| evaluation
|
Évaluation
|
| event
|
Évènement
|
| events
|
Évènements
|
| Events committee
|
commission des événements
|
| Executive Director
|
directeur général /directrice générale
|
| extension
|
Extension
|
| external links
|
Liens externes
|
F, G
| Anglais
|
Traduction
|
| FDC
|
FDC
|
| feature
|
Fonctionnalité
|
| financial committee
|
commission finances
|
| financial reports
|
Rapports financiers
|
| Foundation
|
Foundation
|
| Foundation-l
|
List de diffusion Foundation-I
|
| free knowledge
|
Connaissance libre
|
| fund
|
Fond
|
| Fundraising committee
|
commission des dons
|
| funds
|
Fonds
|
| Funds Dissemination Committee
|
comité de répartition des fonds
|
| General Counsel
|
Avocat-conseil
|
| Gerrit
|
Gerrit
|
| GFDL
|
GFDL
|
| GLAM
|
GLAM
|
| GLAMs
|
GLAMs
|
| GLAMwiki conferences
|
Conférences GLAM
|
| global conversation
|
Conversation mondiale
|
| global conversations
|
Conversations mondiales
|
| Global council
|
Conseil mondial
|
| global permissions
|
Permissions globales
|
| global policies
|
Politiques globales
|
| global policy
|
Politique globale
|
| Global Sysop
|
Administrateur global
|
| Global Sysops
|
Administrateurs globaux
|
| governance
|
Gouvernance
|
| Governance review
|
Revue de gouvernance
|
| grant
|
subvention
|
| Grant Advisory Committee (GAC)
|
Comité consultatif des subventions
|
| grantee
|
Bénéficiaire
|
| grants
|
Subventions
|
| guideline
|
Directives
|
H, I , K
| Anglais
|
Traduction
|
| hackathon
|
Hackaton
|
| healthy community
|
Communauté saine
|
| helpdesk
|
centre d'assistance
|
| home wiki
|
Principal wiki
|
| hub
|
Hub
|
| hubs
|
Hubs
|
| implement
|
implémenter
|
| implementation
|
implémentation
|
| inclusive
|
Inclusif
|
| initiative (Movement Strategy Initiative)
|
initiative
|
| insurance committee
|
commission des assurances
|
| interface
|
Interface
|
| interface administrator
|
Interface administrateur
|
| interfaces
|
Interfaces
|
| Interim Global Council
|
Conseil global intérimaire
|
| interwiki
|
Interwiki
|
| IRC
|
IRC
|
| knowledge
|
Connaissance
|
L
| Anglais
|
Traduction
|
| LangCom
|
LangCom
|
| Language Committee
|
Comité des langues
|
| LATAM
|
Amérique latine
|
| Latin America
|
Amérique Latine
|
| Latin America (LATAM) and The Caribbean
|
Amérique latine et Caraïbes
|
| leader
|
leader
|
| leadership
|
leadership
|
| Leadership development
|
Développement du leadership
|
| Leadership development working group
|
Groupe de travail sur le développement du leadership
|
| legal
|
Légal
|
| legal officer
|
juriste
|
| libraries
|
Bibliothèques
|
| library
|
Bibliothèque
|
| list of chapters
|
Liste des chapitres
|
| list of projects
|
Liste des projets
|
| lists of projects
|
listes de projets
|
| logo
|
logo
|
| logos
|
logos
|
M, N
| Anglais
|
Traduction
|
| mailing list
|
Liste de diffusion
|
| mailing lists
|
Listes de diffusion
|
| main page
|
Page d'accueil
|
| mainspace
|
Espace principal
|
| maintaining
|
maintenance
|
| matching fund
|
cofinancement
|
| MediaWiki
|
MediaWiki
|
| MENA
|
MENA
|
| Meta policies
|
Politiques sur Meta
|
| Middle East and Africa
|
Moyen-Orient et Afrique
|
| mission statement
|
Mission
|
| movement
|
Mouvement
|
| Movement Charter
|
Charte du Mouvement
|
| Movement Strategy
|
Stratégie du Mouvement
|
| movement-wide
|
Dans l'ensemble du Mouvement
|
| multilingual project
|
Projet multilingue
|
| multilingual projects
|
Projets multilingues
|
| namespace
|
Espaces de nom
|
| namespaces
|
Espace de nom
|
| need for leadership
|
Besoin de leadership
|
| needs
|
Besoins
|
| Neutral point of view (NPOV)
|
neutralité de point de vue (NPOV)
|
| newcomer
|
nouveau, nouvelle
|
| newcomers
|
nouveaux, nouvelles
|
O, P
| Anglais
|
Traduction
|
| office action
|
Action administrative
|
| office actions
|
Actions administratives
|
| officers
|
bureau, membres du bureau
|
| office hour(s)
|
heure(s) de travail des agents
|
| online platform
|
Plateforme en ligne
|
| online tool
|
Outil en ligne
|
| organization
|
Organisation
|
| organizations
|
Organisations
|
| outreach
|
sensibilisation
|
| oversight
|
supervision
|
| page
|
Page
|
| paid editing
|
contribution payante
|
| participant
|
participant(e)
|
| participants
|
participants(es)
|
| permissions
|
Permissions
|
| platform
|
Plateforme
|
| platforms
|
Plateformes
|
| point of view (pov)
|
point de vue (POV)
|
| policies
|
Politiques
|
| policy
|
Politique
|
| presentation
|
Présentation
|
| presentations
|
Présentations
|
| priorities
|
Priorités
|
| prioritized
|
priorisé
|
| priority
|
Priorité
|
| priority initiative
|
Initiative prioritaire
|
| priority initiatives
|
Initiatives prioritaires
|
| privilege
|
privilège
|
| process
|
Procédure
|
| processes
|
Procédures
|
| project
|
Projet
|
| projects
|
Projets
|
| proposal
|
Proposition
|
| proposals
|
Propositions
|
R
| Anglais
|
Traduction
|
| random page
|
Article au hasard
|
| ratification
|
Ratification
|
| ratification process
|
Processus de ratification
|
| recent changes
|
Responsabilité
|
| recommendation
|
séminaire
|
| recommendations
|
Demande de changement de nom d'utilisateur
|
| red link
|
recherche
|
| redirect
|
Table-ronde
|
| Regional hub
|
SAARC
|
| Regional hubs
|
Bac à sable
|
| rename
|
champ d'action (ou d'application), définition
|
| request
|
sélection
|
| request for permissions
|
Connexion unifiée
|
| requests
|
demandes en cours
|
| requests for permissions
|
demandes de permissions
|
| requests for username changes
|
requête de modifications de nom d'utilisateur
|
| research
|
recherche
|
| research phase
|
research phase
|
| research report
|
Rapport de recherche
|
| research result
|
Rapport de recherche
|
| resource
|
ressource
|
| resources
|
ressources
|
| responsibilities
|
Responsabilités
|
| responsibility
|
Responsabilité
|
| retreat
|
retraite
|
| revenue
|
revenu
|
| revenues
|
revenus
|
| right
|
Droit
|
| Roundtable
|
tables rondes
|
S
| Anglais
|
Traduction
|
| SAARC
|
SAARC
|
| sandbox
|
bac à sable
|
| scope
|
thématique
|
| section
|
Section
|
| selection
|
sélection
|
| single user login
|
connexion d'un seul utilisateur
|
| sister projects
|
Projets frères
|
| skills development
|
développement de compétences
|
| Small Wiki Monitoring Team
|
Équipe de surveillance des petits wikis
|
| South Asian Association for Regional Cooperation
|
Association sud-asiatique pour la coopération régionale
|
| spam
|
Spam
|
| spam block list
|
liste de blocage des spams
|
| special page
|
page spéciale
|
| special pages
|
Pages spéciales
|
| speedy deletion
|
Suppression imédiate
|
| speedy deletions
|
Suppressiosn imédiates
|
| staff
|
personnel
|
| stakeholder
|
partie prenante
|
| stakeholders
|
Parties prenantes
|
| steward
|
Stewards
|
| steward elections
|
Élections des Stewards
|
| steward requests
|
Demandes aux stewards
|
| stewards
|
Stewards
|
| strategy
|
stratégie
|
| strategy recommendation
|
Recommandation de la Stratégie
|
| strategy recommendations
|
Recommandations de la Stratégie
|
| SUL
|
SUL
|
| summaries
|
Résumés
|
| summary
|
Résumé
|
| support
|
Support
|
| suppression
|
suppression
|
| sustainability
|
Durabilité
|
| sysop
|
Admin
|
| sysops
|
admin
|
T
| Anglais
|
Traduction
|
| talk page
|
Page de discussions
|
| talk pages
|
Pages de discussions
|
| task force
|
groupe de travail
|
| Telegram Group
|
Groupe Telegram
|
| Telegram Groups
|
Groupes Telegram
|
| template
|
Modèle
|
| templates
|
Modèles
|
| test wiki
|
Test wiki
|
| test wikis
|
Test wikis
|
| thematic hub
|
Hub thématique
|
| thematic hubs
|
Hubs thématiques
|
| thematic organization
|
Organisation thématique
|
| thematic organizations
|
Organisations thématiques
|
| trademarks committee
|
commission des marques
|
| transclusion
|
Transclusion
|
| translation of the week
|
Traduction de la semaine
|
| translation request
|
Demande de traduction
|
| translation requests
|
Demandes de traduction
|
| treasurer
|
trésorier /trésorière
|
| Trust & Safety
|
Trust & Safety
|
| trustee
|
Membre du conseil d'administration
|
| trustees
|
membres du conseil d'administration
|
U, V
| Anglais
|
Traduction
|
| UCoC Enforcement guidelines
|
Directives d'application du CdCU
|
| United States and Canada
|
Étas Unis et Canada
|
| Universal Code of Conduct
|
Code de Conduite Universel
|
| update
|
mise à jour
|
| user
|
utilisateur
|
| user group
|
Groupe d'utilisateurs
|
| user groups
|
Groupes d'utilisateurs
|
| user page
|
page utilisateur
|
| vandal
|
vandale
|
| vandalism
|
Vandalisme
|
| vandals
|
vandales
|
| verifiability
|
vérifiabilité
|
| vice-chair
|
vice-président
|
| village pump
|
espace communautaire
|
| VisualEditor
|
éditeur visuel
|
| Volunteer Response Team
|
Équipe bénévole de réponse aux courriels
|
W
| Anglais
|
Traduction
|
| Wikibooks
|
Wikibooks
|
| Wikicouncil
|
wikiassemblée
|
| Wikimania
|
Wikimania
|
| Wikimedia
|
Wikimedia
|
| Wikimedian
|
Wikimédien
|
| Wikimedia Cloud Services (WMCS)
|
Service cloud de Wikimedia
|
| Wikimedia Commons
|
Wikimedia Commons
|
| Wikimedia community
|
Communauté Wikimedia
|
| Wikimedia Foundation
|
Wikimedia Foundation
|
| Wikimedia Foundation official policies
|
Politiques officielles de la Wikimedia Foundation
|
| Wikimedia Foundation official policy
|
Politique officielle de la Wikimedia Foundation
|
| Wikimedia project
|
Projet Wikimedia
|
| Wikimedia projects
|
Projets Wikimedia
|
| Wikimedia Summit
|
Wikimedia Summit
|
| Wikinews
|
Wikinews
|
| Wikipedia
|
Wikipédia
|
| Wikiquote
|
Wikiquote
|
| Wikisource
|
Wikisource
|
| Wikispecies
|
Wikispecies
|
| wikitext
|
wikicode
|
| wikitext editor
|
éditeur de wikicode
|
| Wikiversity
|
Wikiversité
|
| Wikivoyage
|
Wikivoyage
|
| Wiktionary
|
Wiktionnaire
|
| working group
|
Groupe de travail
|
