Meta:Babylon

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Ang Babylon ay isang portadang pangsaling Meta at babalaan. Para sa pangkalahatang usapan ukol sa pagsasalin, silipin ang talk page.

Go to Meta index

Pagsisimula

• Panimula sa mga tagapagsalin ng Wikimedia
• Tutorial para sa mga tagapag-salin
• Anong wika ang iyong ginagamit?
• Maikling pagpapakilala para sa mga tagapag-salin na bago sa kilusang Wikimedia

Komunikasyon

• Pahina ng usapan ng Babylon

  Kung may mga katanungan, pagdududa, at panukala ka at anupaman tungkol sa pagsasalinwika na nais mong tanungin, magsulat sa pahinang ito.

• Talaan ng padadalhan na tagasalinwika

  Ang opisyal na talaan ng padadalhan na tagasalinwika ng Wikimedia. Sumali!

• #wikimedia-translation^connect

  Ang opisyal na IRC channel ng tagasalinwika. Dumalaw rito kung kailangan mo ng tulong, gusto lamang makipag-usap, o para sa mga pagsasapanahon sa mga bagong kahilingan!

• Newsletter ng tagasalinwika

  Alternatibo sa talaan ng padadalhan, na may newsletter sa wiki na magpapadala sa iyo ng abiso.

Mga kahilingan sa pagsasaling-wika

Awtomatikong pahina na naglilista ng lahat ng mga kahilingang pagsasalin sa Meta-Wiki gamit ang bagong sistema (tingnan ang Karagdagang tulong para ng pagsasalin).

Mga direktang link:

• Paano humiling ng pagsasalin
• CentralNotice – buong site na banner na isinalin sa Meta
• Localization ng MediaWiki (sa site na translatewiki.net)

Mag-sign up upang maging isang tagasalin

• Madali na ngayong mag-sign-up bilang isang tagasalin upang makatanggap ng mga abiso kapag may bagong materyal na nangangailangan ng pagsasalin sa iyong wika.
• Pumunta lang sa page na ito para mag-sign up:

  Special:TranslatorSignup

• Sa parehong pahina maaari ka ring mag-unsubscribe.
• Idagdag ang iyong sarili sa listahan ng mga kasalukuyang aktibong tech na tagapagsalin.

Mga issue sa pagsasalin sa mga proyekto ng Wikimedia

Pagsasalin ng linggo

Ang Translation of the week dito sa Meta-Wiki ay isang proyekto upang magdagdag ng mga artikulo sa Wikipedias kung saan wala pa ang mga ito, sa pamamagitan ng pagsasalin.

WikiProject Translation sa Wikisource

Isang inisyatiba upang makipag-ugnayan sa pagitan ng iba't ibang wiki ng wika ng Wikisource sa pangangalap ng mga lumang pagsasalin at paglikha ng mga bago para sa mga pinagmulang teksto na hindi pa naisalin o mayroon lamang mga naka-copyright na pagsasalin at iba pa. Naka-host sa English Wikisource.

Patungkol sa localisation

Ang impormasyon tungkol sa localization para sa mga kapwa tagasalin at mga developer ay matatagpuan sa localization page sa MediaWiki.org.

Maaari mong basahin ang ilang kapaki-pakinabang na tip sa blog ni Amir.

Pangmatagalang estratehiya sa pagsasaling-wika

Maaari mong basahin at talakayin ang mga ideya tungkol sa kung paano gumawa ng mga pagsasalin sa pahina ng Diskarte sa pagsasalin.