Meta:Babylon

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon er Metas oversættelsesportal og -forum. For en general diskussion omkring oversættelser, se diskussionssiden.

Go to Meta index

Kom igang

• Introduktion til Wikimedia-oversættelser
• Guide for oversættere
• Hvilket sprog taler du?
• Korte introduktioner for oversættere, der er nye i Wikimedia-bevægelsen

Kommunikation

• Babylon diskussionsside

  Hvis du har spørgsmål eller forslag, eller er i tvivl om noget som helst, der vedrører oversættelser, så kan du skrive på denne side.

• oversætteres mailingliste

  Den officielle mailingliste for Wikimedia oversættere. Skriv dig på!

• #wikimedia-translation^tilslut

  Den officielle IRC kanal for oversættere. Besøg os, når du har brug for hjælp, eller bare har lyst til at chatte eller for at få information om opdateringer og nye anmodninger om oversættelser!

• Nyhedsbrev for oversættere

  Alternativ til maillisten, med on-wiki nyhedsbrev, der vil sende dig en notifikation

Oversættelses anmodninger

Automagisk side, der oplister alle anmodninger om oversættelser på Meta-Wiki, med det nye system (se Hjælp til oversættelsesmodul).

Direkte henvisninger:

• Hvordan man beder om en oversættelse
• CentralNotice — sitewide banner, som er oversat på Meta.
• MediaWiki lokalisering (på translatewiki.net sitet)

Tilmeld dig for at blive oversætter

• Det er nu blevet nemt at skrive sig på til at blive oversætter og blive informeret, når der er nyt materiale, som skal oversættes til dit sprog.
• Du går bare til denne side, for at tilmelde dig:

  Special:TranslatorSignup

• På den samme side kan du også melde dig ud.
• Tilføj dig selv på listen over nuværende aktive teknik oversættere.

Oversættelsesproblemer på Wikimedia-projekter.

Ugens oversættelse

Ugens oversættelse her på Meta-Wiki er et projekt, som skal tilføje artikler ved at oversætte dem på Wikipedier, hvor de ikke findes endnu.

WikiProjekt oversættelse på Wikisource

Et initiativ som skal koordinere mellem forskellige Wikisource sprogversioner ved indsamling af gamle oversættelser og skabelsen af nye for kildetekster, der aldrig er blevet oversat, eller som kun har ophavsretsbeskyttede oversættelser o.lign. Findes på den engelsksprogede Wikisource.

Om lokalisering

Information om lokalisering for både oversættere og udviklere kan læses på lokaliseringssiden på Mediawiki.org.

Du kan læse nogle nyttige tips på Amir's blog.

Strategi for oversættelse på lang sigt

Du kan læse og diskutere idéer om hvordan man arbejder med oversættelser på oversættelsesstrategisiden.