Fundraising 2011/Thank You Page/ja

Fundraising 2011
ja/ 日本語

Pages for translation: [edit status]
Interface messages high priority Translated on Translatewiki. Get started.	In progress
Banners and LPs (source) high priority	Published
Banners 2 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 002 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Brandon Letter (source)	Published
Alan Letter (source)	Published
Kaldari Letter (source)	Published
Karthik Letter (source)	Published
Thank You Mail (source)	Published
Thank You Page (source)	Ready
Problems donating (source)	In progress
Recurring giving (source)	Ready
Sue Thank You (source)	Ready
FAQ (source) low priority	Needs updating
Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote
Outdated requests: Jimmy Letter 001 (source)   Needs updating Core messages (source)   Ready Susan Letter (source)   Published GW Letter (source)   Missing

Translation instructions

For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready. If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again. If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

ご支援を賜り、ありがとうございます。世界中のほかの支援者の方々がウィキペディアやその姉妹プロジェクトを支援する理由をご覧ください。また、御社にコーポレートマッチングギフト計画があるか調べてみてください。世界に自分がウィキメディアを支援していることを伝えるため、 #keepitfree でツイートしてください！

Bank transfer

ご支援を賜り、ありがとうございます。世界中のほかの支援者の方々がウィキペディアやその姉妹プロジェクトを支援する理由をご覧ください。また、御社にコーポレートマッチングギフト計画があるか調べてみてください。世界に自分がウィキメディアを支援していることを伝えるため、 #keepitfree でツイートしてください！

このページは領収書ではありません。ウィキメディア財団が寄付を受け取り処理したときに、受領のメッセージを電子メールでお届けします。明細には受領者として「Global Collect」（当財団が認定した決済処理者）と記されることをご理解ください。銀行に送金手続きをする際には参照番号を入れることをお忘れなく。質問やお問い合わせは、 donate@wikimedia.org までどうぞ。

Direct debit

ご支援を賜り、ありがとうございます。世界中のほかの支援者の方々がウィキペディアやその姉妹プロジェクトを支援する理由をご覧ください。また、御社にコーポレートマッチングギフト計画があるか調べてみてください。世界に自分がウィキメディアを支援していることを伝えるため、 #keepitfree でツイートしてください！

このページは領収書ではありません。寄付はまだ処理されておらず、ウィキメディア財団が受け取り処理したときに電子メールで受領のメッセージをお届けします。質問やお問い合わせは、 donate@wikimedia.org までどうぞ。

Thank You / Stories

1. 世界中のほかの支援者の方々がウィキペディアやその姉妹プロジェクトを支援する理由をご覧ください。また、御社にコーポレートマッチングギフト計画があるか調べてみてください。
   世界に自分がウィキメディアを支援していることを伝えるため、 #keepitfree でツイートしてください！
2. このボックスをチェックすることによって、あなたからのメッセージについて、またそれをウィキメディア財団の宣伝で用いることについて追って連絡してもよいとの許可をウィキメディア財団に出すことになります。
3. 省略可能
4. 年齢

Chapter link

地元の地域別協会やプロジェクトについてこちらから知ることができます。