Ахвяраванне/Пераклад
|
This is a soft redirect to a replacement or better page, at: Fundraising. If you found this page by following a link, please go back and update it, or notify an admin. |
На працягу года Фонд Вікімедыя праводзіць шэраг міжнародных анлайн-кампаній па зборы сродкаў. Мы прыцягваем чытачоў галоўным чынам з дапамогай банэра, размешчанага ў верхняй частцы старонкі Вікіпедыі. Акрамя таго, мы рассылаем электронныя лісты тым донарам, якія падтрымлівалі нас у мінулым, з пытаннем, ці хочуць яны аднавіць сваё ахвяраванне. Мы імкнемся прадаставіць чытачам па ўсім свеце лепшыя магчымасці для мясцовых ахвяраванняў, прапаноўваючы пераважныя мясцовыя спосабы аплаты і высакаякасныя паведамленні на розных мовах.
Калі вы хочаце прапанаваць сваю падтрымку, дапамагаючы нам перакладаць паведамленні аб зборы сродкаў або падаючы водгукі аб лакалізацыі, калі ласка, прытрымлівайцеся прыведзеных ніжэй інструкцыям.
Як вы можаце дапамагчы нам з перакладамі
Каб перакласці зварот аб ахвяраванні на вашу мову, кіруйцеся наступнымі інструкцыямі.
- Спачатку вы можаце перавесці гэтую старонку: скарыстайцеся спасылкай "Перавесці", якая адлюстроўваецца ў верхняй частцы гэтай старонкі (і абярыце мову ў правым верхнім куце, калі мэтавая мова вашага перакладу не з'яўляецца вашай бягучай мовай, абранай у наладах карыстальніка). Не замяняйце тэкст на англійскай мове на гэтай старонцы.
- У раздзеле 'Паведамленні, якія патрабуюць перакладу' ніжэй абярыце з спісу тэксты, якія патрабуюць перакладу (паведамленні размешчаны ў парадку прыярытэтнасці)
- Націсніце на спасылку, каб увесці пашырэнне для перакладу.
- У пашырэнні для перакладу Выберыце мову, на якую вы хочаце перавесці, у спісе моў, размешчаным у правым верхнім куце старонкі
- Пачніце пераклад!
- Калі ўсе тэксты перакладзены, мы па-ранейшаму можам скарыстацца вашай дапамогай у карэктуры. Перайдзіце на ўкладку "Прагляд" у правым ніжнім куце і, выправіўшы, калі ёсць якія-небудзь памылкі ў папярэднім перакладзе, націсніце на галачкі, каб адзначыць паведамленні як правераныя. Калі ласка, звярніце ўвагу, што для праверкі тэкстаў вам неабходна аўтарызавацца ў Meta.
, каб атрымліваць апавяшчэнні аб новых перакладах (калі вы яшчэ гэтага не зрабілі).
Паведамленні якім патрэбны пераклад і карэктура
- Cтаронка падзякі
- Электронная пошта з падзякай (адпраўлена ўсім ахвярадаўцам)
- Iншыя спосабы ахвяраванні
- Старонка для адпіскі ад электронных лістоў
- Праблемы з ахвяраваннямі
- Адмена або змяненне рэгулярных ахвяраванняў
- Інтэрфейс ахвяраванні — праграмнае забеспячэнне, якое выкарыстоўваецца для збору ахвяраванняў, напрыклад, дадзеныя крэдытнай карты.
Як вы можаце дапамагчы нам з лакалізацыяй
Каманда па зборы сродкаў заўсёды шукае спосабы палепшыць і лакалізаваць нашы міжнародныя кампаніі па зборы сродкаў. Калі вы зацікаўлены ў падтрыманні нас, адказаўшы на пытанні, звязаныя з вывучэннем мясцовай / культурнай спецыфікі, і пакінуць водгук аб лакалізацыі, калі ласка, знайдзіце хвілінку і запоўніце [гэтую кароткую форму https://docs.google.com/forms/d/1tzYMSJxIwZUq9m8CVj-dYmEmXycrSliDireFMjM2Ipg/viewform?usp=send_form].
Каб даць вам лепшае ўяўленне пра тое, на якое пытанне мы хочам атрымаць зваротную сувязь, прывядзем прыклад: як вы можаце бачыць на банэры нашай кампаніі ў Вялікабрытаніі ніжэй, мы заклікаем чытачоў зрабіць невялікае ахвяраванне, паказаўшы "кошт кубкі кавы". Каб зрабіць нашы паведамленні актуальнымі з пункту гледжання культуры, мы тэстуем ідэі для канкрэтных краін на прадмет эквіваленту "невялікай сумы грошай". Напрыклад, у Японіі Мы пратэставалі канцэпцыю "цана ў адну манету", якая адносіцца да манеце ў 500 ен, у Ізраілі Мы пратэставалі" кава і выпечку", што часта сустракаецца ў ізраільскіх кафэ, у Бразіліі мы пратэставалі" um lanche", аналагічную закускі, і г.д. калі ў вас ёсць ідэі і прапановы, якія, на вашу думку, нам варта апрабаваць у краіне, у якой вы жывяце, або ў культуры, з якой вы знаёмыя, Мы будзем рады пачуць іх ад вас. Калі ласка, дадавайце свае ідэі ў раздзел на старонцы абмеркавання, прысвечанай гэтаму пытанню, і не забудзьцеся дадаць сваё імя ў спіс экспертаў па лакалізацыі, запоўніўшы гэту сфармулюйце гэтую хуткую форму. Загадзя дзякую вам за вашу падтрымку!
Прыклад банера аб ахвяраванні
Гэта ўзор таго, як баннер будзе выглядаць:
Спасылка на папярэдні прагляд ангельскага банэра ў рэжыме рэальнага часу
Чаявыя
- Мы прызнаем, што некаторыя паведамленні могуць быць пераведзены не заўсёды правільна ці спадабацца не кожнай аўдыторыі, таму пры перакладзе вам не абавязкова рабіць дакладны даслоўны пераклад, калі вы лічыце, што можаце прапанаваць фармулёўку, якая вырабіць аналагічны эфект з лінгвістычнай ці культурнай пунктаў гледжання. Калі няма падыходнай фармулёўкі, проста пакажыце гэта ў запыце на пераклад і пакіньце паведамленне на старонцы абмеркавання.
- Калі ласка, дадавайце каментары да сваіх перакладаў, Калі вы лічыце, што ваш уклад мае патрэбу ў дапрацоўцы, або калі вы лічыце, што ёсць іншыя, якія не варта выкарыстоўваць.
- Некаторыя паведамленні супадаюць з паведамленнямі папярэдніх гадоў (або заснаваныя на іх). Магчыма, вам атрымаецца паўторна выкарыстоўваць некаторыя са старых перакладаў: 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007.
- вы можаце азнаёміцца з часта задаванымі пытаннямі для перакладчыкаў на 2012 год.
- Нямецкая Вікімедыя і кіраўнікі Вікімедыя маюць пагадненні аб зборы сродкаў з WMF, і яны праводзяць кампаніі па зборы сродкаў у Германіі і Швейцарыі адпаведна. Калі ласка, звяжыцеся з імі для атрымання водгукаў аб перакладах ў гэтых краінах.
Зваротная сувязь
Калі ў вас ёсць пытанні, каментары ці зваротная сувязь, якімі вы хацелі б падзяліцца адносна перакладаў або самога працэсу перакладу, калі ласка, размясціце іх на старонцы абмеркавання або адпраўце электронны ліст на адрас jrobell
wikimedia
org.