Raccolta fondi/Traduzione/Lettera di ringraziamento 6 giugno 2014
 | Questo è una versione vecchia dell'email di ringraziamento. Per tradurre la versione odierna, vedi: Fundraising/Translation/Thank you email. |
[ifFirstnameAndLastname] Caro/a [given name], [elseifFirstnameAndLastname] Caro/a donatore/trice, [endifFirstnameAndLastname]
Grazie per il tuo inestimabile contributo nel diffondere la conoscenza ad ogni essere umano nel mondo.
{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Abbiamo recentemente risolto un piccolo inconveniente tecnico che ha sospeso alcune donazioni a ricorrenza mensile. Abbiamo riavviato la tua donazione periodica e d'ora in poi sarà registrata come di consueto. Non ti addebiteremo le donazioni dovute durante i mesi di sospensione del servizio. Grazie per la tua pazienza e per il tuo sostegno. Per qualsiasi informazione, puoi scrivere a donate@wikimedia.org. {% endif %}
{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Abbiamo da poco risolto un piccolo problema tecnico che faceva sì che a fronte di alcune donazioni a ricorrenza mensile non venisse inviata una conferma. Questa email è la conferma di una donazione effettuata il [date]. Grazie per la tua pazienza e per il tuo sostegno. Per qualsiasi informazione, puoi scrivere a donate@wikimedia.org. {% endif %}
Mi chiamo Lila Tretikov e sono la Direttrice Esecutiva della Wikimedia Foundation. L'anno scorso, donazioni come la tua hanno alimentato i nostri sforzi per estendere l'enciclopedia a 287 lingue e renderla più accessibile in tutto il mondo. Ci battiamo soprattutto per raggiungere coloro che altrimenti non avrebbero alcun accesso all'istruzione. Portiamo la conoscenza a persone come Akshaya Iyengar, che vive a Solapur, in India. Crescendo in un piccolo villaggio manifatturiero tessile, Akshaya ha utilizzato Wikipedia come fonte pricipale di apprendimento. Per gli studenti di aree come questa, dove i libri sono un'eccezione ma esiste l'accesso ad Internet, Wikipedia è fondamentale. Akshaya è riuscita a laurearsi in un college indiano e adesso lavora come ingegnere informatico negli Stati Uniti, e proprio a Wikipedia riconosce il merito di metà della sua preparazione.
Non si tratta di un esempio isolato. La nostra è una missione nobile e presenta grandi sfide. La maggior parte delle persone che utilizzano Wikipedia è sorpresa nel venire a sapere che è gestita da un'organizzazione senza scopo di lucro, finanziata dalle vostre donazioni. Ogni anno, riceviamo donazioni da un numero di persone appena sufficiente per mantenere l’insieme della conoscenza umana a disposizione di tutti. Grazie di rendere questa missione possibile.
A nome del quasi mezzo miliardo di lettori di Wikipedia, delle migliaia di volontari e dello staff della Fondazione, ti ringrazio per aver contribuito a mantenere Wikipedia online e senza pubblicità per quest’anno.
Grazie,
Molti datori di lavoro potrebbero sottoscrivere un contributo dello stesso ammontare di quello effettuato dai dipendenti, raddoppiando il valore della tua donazione: per favore, controlla se la tua azienda ha un programma di donazione aziendale di questo tipo.
Promemoria: la tua donazione numero [contributionId] del [date] è stata di [amount].
[ifRecurring] Questa donazione è parte di una sottoscrizione ricorrente. I pagamenti mensili saranno accreditati alla Wikimedia Foundation finché non ci inoltrerai una richiesta di interruzione. Se vuoi annullare il pagamento, per favore controlla le nostre [#recurringCancel semplici istruzioni per l’annullamento]. [endifRecurring]
Questa lettera può fungere da certificazione per la tua donazione. Nessun bene o servizio è stato erogato, del tutto o in parte, in cambio di questo contributo. La Wikimedia Foundation, Inc. è una associazione benefica senza fini di lucro che gode dello status di esenzione fiscale 501(c)(3) negli Stati Uniti. Il nostro indirizzo è: 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. Numero di esenzione fiscale U.S.: 20-0049703.
Opzioni per la cancellazione:
In quanto donatore, saremmo felici di aggiornarti sulle attività della community e sulle raccolte fondi. Se tuttavia preferisci non ricevere questo genere di email, clicca sul link sottostante e il tuo nominativo sarà cancellato dalla lista.
Per favore aiutaci a [#translate tradurre] questa lettera.