Captación de fondos/Tradución/Correo electrónico de agradecemento 20140606
 | Esta é unha versión antiga do correo electrónico de agradecemento. Para traducir a versión actual, vexa: Fundraising/Translation/Thank you email. |
[ifFirstnameAndLastname] Querido/a [given name], [elseifFirstnameAndLastname] Estimado/a doador, [endifFirstnameAndLastname]
Grazas polo seu inestimable agasallo por achegar coñecemento a cada humano ao redor do mundo.
{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Recentemente resolvemos un pequeno problema técnico que detivo algunhas doazóns recurrentes mensuais. Restablecemos a túa doazón periódica e normalmente procederase no futuro. Non che cobraremos os meses que se omitiron. Grazas pola túa paciencia e o teu apoio e non dubides en enviar un correo electrónico a donate@wikimedia.org se tes algunha dúbida. {% endif %}
{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Recentemente resolvemos un problema técnico que fixo que un pequeno número de doantes non recibisen a confirmación da súa doazón. Acepta este correo electrónico como agradecemento pola túa doazón o [date]. Agradecemos de verdade a túa paciencia e o teu apoio e non dubides en enviar un correo electrónico a donate@wikimedia.org se tes algunha dúbida. {% endif %}
O meu nome é Lila Tretikov, e son a Directora Executiva da Fundación Wikimedia. Durante os anos pasados, doacións como a túa contribuiron os nosos esforzos para expandir a enciclopedia en 287 linguas e facer mais accesible por todo o mundo. Facemos o esforzo para chegar a aqueles que non teñen acceso a outra forma de educacion. Traemos o coñecemento a persoas como Askhaya Iyengar de Solapur, India. Medrando en esta pequena cidade textil, onde libros son escasos mais existe acceso móbil a internet, Wikipedia é un instrumento. Askhaya foi a graduarse na universidade en India e agora traballa como enxeñeira de software nos Estados Unidos. Ela asegura que Wikipedia fortaleceu a metade do seu coñecemento
Esta historia non é única. A nosa misión é lofty e presenta desafíos grandes. A maioría de persoas que utilizan Wikipedia é sorprendida para ouvilo é corrido por un non-organización de beneficio e financiado polo voso donations. Cada ano, só bastantes persoas doan para manter a suma de todo coñecemento humano dispoñíbel para todo o mundo. Grazas para facer esta misión posíbel.
En beneficio de case a medias unhas mil millóns persoas que len Wikipedia, miles de editores de voluntario, e persoal na Fundación, eu grazas para manter Wikipedia conectada e anuncio-libre este ano.
Grazas,
Moitos empresarios emparellarán contribucións de empregado: compracer control coa vosa empresa para ver se teñen un corporativo emparellando programa de agasallo.
Para os vosos rexistros: O voso donation, número [contributionId], en [date] era [amount].
[ifRecurring] Este donation é parte dun recurring subscrición. Os pagos mensuais serán debited polo Fundación Wikimedia até que notifícasnos para parar. Se gostaríache cancelar os pagos compracen ver o noso [#recurringCancel instrucións fácil de cancelación]. [endifRecurring]
Escta carta serve como proba da túa doazón. Non se proporcionaron bens ou servizos, en todo ou en parte, por esta contribución. A Fundación Wikimedia, Inc. é unha corporación sen fins lucrativos con estado 501(c)(3) libre de impostos con oficinas nos Estados Unidos de América. O noso enderezo é: 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105, Estados Unidos de América. Número de exención de impostos en Estados Unidos: 20-0049703.
Opta fóra de opción:
Queremos que como doante teñas información das nosas actividades comunitarias e campañas de recadación de fondos. Con todo, se prefires deixar de recibir as nosas mensaxes, preme na ligazón inferior para retirar o teu nome da lista de destinatarios.
Axúdanos a [#translate traducir] este correo electrónico.