Fundraising/Übersetzung/Dank-E-Mail 20131202

[ifFirstnameAndLastname] Liebe(r) [given name], [elseifFirstnameAndLastname] Sehr geehrte Spender/in, [endifFirstnameAndLastname]

Du bist großartig. DANKE für die Unterstützung der Wikimedia Foundation, einer gemeinnützigen Organisation, die Wikipedia und ihre Tochterprojekte betreibt.

[ifRecurringProblem] We recently resolved a small technical issue which paused some monthly recurring donations. We have reinstated your recurring donation, and it will process normally going forward. We will not charge you for the months that were skipped. Thank you for your patience and your support, and please feel free to email donate@wikimedia.org if you have any questions. [endifRecurringProblem]

Deine Spende trägt nicht nur die Kosten, dass du Wikipedia nutzen kannst, sondern auch die anderer Leser.

Wie der pensionierte Bauer in upstate New York, der der Wissenschaftliches über Klärschlamm erfahren will, und der Student aus Kuala Lumpur, der etwas über Organische Chemie erfahren will. Der britische Mechaniker, der sich, nach einer Wirbelsäulenverletzung, Wikipedia nutzt, um sich zum Web-Entwickler umzuschulen.Der Beamte in Finnland. der eine kleine offline-Version von Wikipedia für eine kleine Schule in Ghana aufbereitet. Und der Vater in Mexiko-Stadt, der mit seiner kleinen Tochter am Wochenende oft ins Museum geht und sich bei Wikipedia schlau macht, um die dort ausgstellten Dinge zu verstehen.

Die Aufgabe der Wikipedia ist es, alles menschliche Wissen jedem Menschen auf der Welt in seiner Sprache zur Verfügung zu stellen. Dies ist ein sehr wagemutiges Vorhaben, aber mit 30 Millionen Artikeln in 287 Sprachen kann ich sagen, dass wir dank Ihnen und vielen Menschen wie Ihnen auf einem guten Weg sind.

Im Namen der Wikimedia Foundation und einer halben Milliarde Wikipedia-Lesern auf der ganzen Welt: Danke. Weil Sie mithelfen die Betriebskosten zu decken, kann Wikipedia werbefrei, unabhängig und alleine darauf ausgelegt bleiben, ihren Lesern zu helfen. Genau so, wie es sein sollte.

Möglicherweise haben Sie bemerkt, dass wir unsere Spendenaktion dieses Jahr ein wenig überarbeitet haben, so dass die meisten Leser unsere Banner nur einige Male gesehen haben, anstatt wochenlang. Dies haben wir bewusst getan, denn wir möchten unsere Leser nicht mit zu vielen Anzeigen reizen. Andererseit bedeutet das wiederum, dass weniger Lesern bewusst wird, dass wir gemeinnützig sind und auf ihre Hilfe angewiesen sind. Ich wäre Ihnen deshalb sehr dankbar, würden Sie diese Mail an einige Ihrer Freunde weiterleiten.

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mithelfen und Wikipedia-Artikel schreiben würden. Diese werden nämlich vollständig von Ehrenamtlichen Mitarbeitern geschrieben - von zehntausenden ‚normalen‘ Menschen auf der ganzen Welt, "genau wie Du und ich". Sehen Sie einen Rechtschreibfehler oder einen kleinen inhaltlichen Fehler? Korrigieren Sie ihn doch bitte. Haben Sie zusätzliche Informationen? Dann fügen Sie sie einfach hinzu. Viele Menschen würden sich darüber freuen. Und Sie sich vielleicht auch.

Thank you again. I very much appreciate your trust in us, and I promise you: we will use your money carefully and well.

Thanks,

Sue Gardner
Executive Director,
Wikimedia Foundation
[#donate donate.wikimedia.org]

Many employers will match employee contributions which doubles your donation: please check with your company to see if they have a corporate matching gift program. You can follow us on [#twitter Twitter], [#identica identi.ca] or [#google Google+], like us on [#facebook Facebook] and [#blog read our blog]. Here is the [#annual Wikimedia Foundation annual report for 2012-13], [#plan the Wikimedia Foundation annual plan for 2013-2014] and the [#strategic Wikimedia Foundation’s five-year strategic plan]. You can also now buy Wikipedia merchandise at [#shop shop.wikimedia.org].

For your records: Your donation, number [contributionId], on [date] was [amount].

[ifRecurring] This donation is part of a recurring subscription. Monthly payments will be debited by the Wikimedia Foundation until you notify us to stop. If you’d like to cancel the payments please see our [#recurringCancel easy cancellation instructions]. [endifRecurring]

This letter may serve as a record of your donation. No goods or services were provided, in whole or in part, for this contribution. The Wikimedia Foundation, Inc. is a non-profit charitable corporation with 501(c)(3) tax exempt status in the United States. Our address is 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. U.S. tax-exempt number: 20-0049703

Opt out option:

We'd like to keep you as a donor informed of our community activities and fundraisers. If you prefer however not to receive such emails from us, please click below and we'll take you off the list.

[#unsubscribe Unsubscribe]

---

Please help us to [#translate translate] this email.