Kommunikations- / Organisationskommunikationsübersetzergruppe

Freie und festangestellte Mitarbeitende der Wikimedia Foundation kümmern sich gemeinsam mit Mitgliedern der Community um die Pflege des Inhalts dieser Seite.

der Turm zu Babel

Die Übersetzergruppe der Wikimedia Foundation ist eine Gruppe von Übersetzern, die von der Wikimedia Foundation unterstützt wird um die Übersetzung der Informationsmaterialien der Organisation zu unterstützen.

This translation model is coordinated by the Movement Communications team and began as an experiment supporting six languages. Over the fiscal year 2022-2023, we improved and scaled this model to support more languages as part of an initiative to connect the dots on translations and interpretation. It expanded further in 2023-2024, taking us to now being able to support more than 30 languages in our communications with the movement (with more languages being added regularly).

Zielsetzung

Die Gruppe unterstützt die von der Wikimedia Foundation koordinierten Übersetzungen mit einem besonderen Schwerpunkt auf der von der Organisation entwickelten Organisationskommunikation.

Zu den Kommunikationsmaterialien der Organisation gehören unter anderem:

• Wikimedia Foundation Webseite
• verwendete Berichte der Organisation wie:
  • Transparenzbericht
• Organisationsankündigungen
• Werbematerial

Für diesen Zweck sind nicht enthalten:

• Abteilungsspezifische Berichte, die kein mehrsprachiges Publikum haben
• Artikel zum Projekt
• Fundraising-Materialien
• Inhalt bestehender Übersetzungsmodelle

Die Übersetzer werden (vorbehaltlich bestimmter gesetzlicher Bestimmungen) nach der fristgerechten Bereitstellung und entsprechender Qualität entlohnt.

Prozess

Anfragen der Wikimedia Foundation werden geprüft und an diese Gruppe weitergegeben. Derzeit verarbeitet der Bereich nur Inhalte, die auf der Wikimedia Foundation-Website verwendet werden.

Jede Anfrage sollte enthalten:

• Bewertung des zu übersetzenden Inhaltsvolumens
• Voraussichtlicher zeitlicher Aufwand
• Fälligkeitsdatum der Übersetzung

Sobald die Details mit dem internen Team ausgearbeitet sind, wird die Anfrage über die Mailingliste den Übersetzern in der Gruppe weitergeleitet. Die Anfrage beinhaltet:

1. Informationen zum Projekt
2. Geschätzte Stundenzahl der Übersetzung
3. Den Betrag der pro Sprache für die Übersetzung gezahlt wird
4. Fälligkeitsdatum für das übersetzte Material
5. Gewünschte Sprachen

Wer zuerst das Angebot für die jeweilige Sprache annimmt, wird als Übersetzer/in für dieses Übersetzungsprojekt vorgesehen und ist für diese Übersetzung in die jeweilige Sprache verantwortlich. Die Kommunikationsabteilung wird solange Zusagen der Übersetzer/innen annehmen, bis alle gewünschten Sprachen abgedeckt sind.

Sobald die Übersetzungsarbeit vor dem Fälligkeitstermin abgeschlossen ist, müssen die Übersetzer/innen ein Formular ausfüllen, in dem Informationen über den Zeitaufwand und den Prozess des Übersetzens erfasst werden. Diese werden unter anderem für mögliche Änderungen des Bezahlmodells genutzt. Die Kommunikationsabteilung veranlasst die Zahlung nach Maßgabe bestimmter rechtlicher Regelungen und auf Basis der Informationen im jeweiligen Übersetzungsangebot.

Beispiel

Das Widget-Team bittet die Kommunikationsabteilung um die Übersetzung eines Berichts, der auf der Website der Wikimedia Foundation veröffentlicht werden soll. Der Bericht soll in alle Kern-Sprachen der Website (Russisch, Deutsch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch und Französisch) übersetzt werden. Der Bericht umfasst drei Seiten Text.

Bei einer Stunde pro halbe Seite werden sechs Stunden Übersetzungszeit veranschlagt. Die Wikimedia Foundation berechnet 30 USD pro Stunde für Übersetzungen. Für dieses Übersetzungsprojekt werden daher 180 USD pro Sprache ausgezahlt. Die gesamten Übersetzungskosten betragen 1.080 USD. Die Auszahlung an die Übersetzer/innen erfolgt durch die Wikimedia Foundation, die Kosten werden durch das Widgets-Team getragen.

Mitgliedschaft

Der Antrag auf Mitgliedschaft steht Mitgliedern der Wikimedia-Community mit Erfahrung in der Übersetzung von Inhalten offen. Der Kontakt zur Gruppe wird über eine E-Mail-basierte Mailingliste gepflegt. Idealerweise gibt es 3–6 Personen für jede Zielsprache:

Liste der Sprachen und Übersetzer

Sprache	Username
Arabic	dezedien
	Mervat
	Nada kareem22
	علاء
Azerbaijani	Eldarado
Bangla	Aishik Rehman
	RockyMasum
	ZI Jony
Chinese	Ericliu1912
	Venuslui
Czech	janbery
French	Anass Sedrati
	dezedien
	Guillotinado
	Linguistcorner
German	XanonymusX
Greek	KStampoulis
Hausa	DaSupremo
Hebrew	drork
Hindi	Suyash.dwivedi
Hungarian	Lois131
Igbo	Akwugo
Indonesian	Biyanto
	Kunirasem
Italian	Arabetta
Kazakh	Batyrbek.kz
Korean	*Youngjin
Macedonian	Bjankuloski06
Malay	WAqil
Nepali	Tulsi
Norwegian	Jon Harald Søby
Persian	Darafsh
Polish	Wojciech Pędzich
Portuguese	ERtradutor
	Linguistcorner
	Victor Lopes
Romanian	Turbojet
Russian	AValkov (WMF)
	Lilitik22
	Mehman
Spanish	andycyca
	Guillotinado
	Jaluj
	Oscar_.
Swahili	Rwebogora
Tagalog	Chlod
Thai	Azoma
Turkish	Basak
Ukrainian	Perohanych
Vietnamese	Tahoangthang

Weitere Sprachen werden im Laufe der Entwicklung der Gruppe hinzugefügt.

Bitte beachten Sie, dass möglicherweise über einige Monate keine Übersetzungen anfallen. Es handelt sich um keine verlässliche Einnahmequelle.

Mitarbeiter werden

Wir suchen Übersetzer für Bulgarisch. Bitte kontaktieren Sie uns unter movementcommswikimedia.org, um sich zu bewerben.

Die Mitgliedschaft erfordert die Zustimmung der Wikimedia Foundation und der Erklärung des Antragstellers zu den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen als Auftragnehmer für die Wikimedia Foundation tätig zu werden. Darüber hinaus können sich Aspekte dieses Modells aufgrund von Meldungen von Bewerbern und anderen Personen während des Prozesses verändern.

Geschichte

Dieses gruppenbasierte Übersetzungsmodell wurde von der Kommunikationsabteilung der Wikimedia Foundation auf der Grundlage eines Konzeptes entwickelt, das bei der Einführung der Wikimedia-Foundation-Website im Jahr 2018 getestet wurde. Die Entwicklung dieses Modells ist Teil der laufenden Bemühungen um die Verfügbarkeit der Materialien der Wikimedia Foundation in anderen Sprachen sicher zu stellen.

Das Modell wurde Anfang 2019 entwickelt und der Gemeinschaft am 2. Mai 2019 vorgestellt. Nach der Prüfung des Feedbacks sowie der Identifizierung und Einbindung der Gründungsmitglieder wurde das Projekt am 10. März 2020 gestartet; die Projekte beginnen am 11. März 2020. Im Juli 2022 werden im Rahmen der Arbeiten zur connect the dots für Übersetzungen und Dolmetschen in der gesamten Stiftung weitere Änderungen vorgenommen.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Künftige Änderungen und mögliche künftige Ersetzungen dieses Modells werden auf der Grundlage des Feedbacks festgelegt.

See also

• Learning patterns/Organize paid translators for your on-wiki information