উইকিউপাত্ত/টীকা/প্রয়োজনীয়

Wikidata has received an amazing amount of attention, even before a single line of code was written. This is very encouraging, but it also leads to extremely high expectations. Wikidata is a lot of things to a lot of people. It is based on ideas, proposals and technology that have been developed for almost a decade within the Wikimedia movement, and even much longer before. It is obvious that, while Wikidata moves forward and while decisions are being made, we will not meet all these expectations.

This short note aims to collect some fundamental requirements for Wikidata, in order to ensure that the discussion and the collection of ideas by the community has good base in order to be effective.

নিম্নলিখিত প্রয়োজনীয় ব্যবস্থার কোনো অন্যথা নেইঃ

1. উইকিউপাত্ত উইকিমিডিয়ার একটি প্রকল্প হিসেবেই থাকবে, যা উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন কর্তৃক পরিচালিত ও রক্ষণাবেক্ষণ করা হবে। অর্থাৎ উইকিমিডিয়া আন্দোলনের সকল নীতিমালা এবং নির্দেশিকা উইকিউপাত্ত মেনে চলবে।
2. যে সফটওয়্যারের উপর উইকিউপাত্ত গড়ে উঠেছে তা মুক্ত লাইসেন্সের অধীনে থাকবে এবং সেইসকল সফটওয়্যারের উপরই নির্ভর করবে যা মুক্ত।
3. উইকিউপাত্তের সার্বিক গঠন দ্রুতই বর্তমান উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের গঠনের সাথে মিশ্রিত করে দিতে হবে। অর্থাৎ দ্রুততার সাথে আমাদের একইরকম ব্যাকআপ, পরিচালনার জন্য অবকাঠামো নির্মাণ করতে হবে। এই আদেশমতে আমরা মিডিয়াউইকি, পিএইচপি, মাইএসকিউএল ইত্যাদি ব্যবহার করতে হবে।
4. উইকিউপাত্তের সকল বিষয়বস্তু মুক্ত লাইসেন্সের অধীন থাকতে হবে।
5. উইকিউপাত্তের বিষয়বস্তু মুক্ত স্ট্যান্ডার্ড ব্যবস্থার মাধ্যমে প্রদান করতে হবে।
6. উইকিউপাত্তের সাফল্য এটি কী পরিমাণ তথ্য সংরক্ষণ করছে তার মাধ্যমে করা হয়না, বরং একটি সুস্বাস্থ্যের অধিকারী সম্প্রদায় এবং উইকিপিডিয়াসহ অন্যান্য প্রকল্পে এর প্রয়োগ দ্বারা নির্ণীত হয়।
7. উইকিউপাত্ত সত্যের উৎস নয়, বরং তথ্যসূত্রসহ তথ্যের ভাণ্ডার হিসেবে কাজ করে। যদিও এরা পরস্পরবিরোধী হতে পারে।
8. উইকিউপাত্ত সম্পূর্ণরূপে আন্তর্জাতীয়করণ করা হবে এবং উইকিমিডিয়ার সকল প্রকল্পের ভাষায় পাওয়া যাবে।
9. উইকিউপাত্তের প্রকাশ বা গণ্ডি সীমিত। সবসময়ই কিছু উদাহরণ থাকবে যা উইকিউপাত্ত সংরক্ষণ করতে সক্ষম হবে না। আমরা আশা করি এই সীমাবদ্ধতা ধীরে ধীরে কেটে যাবে।
10. The developers of Wikidata do not decide on the content of Wikidata, just like the developers of MediaWiki do not decide on the content of Wikipedia. They can also be editors to Wikidata, but they do not get special rights within the community.

The following requirements are used as strong guidances that we apply in the design of Wikidata:

1. Wikidata is a socio-technical system. Instead of trying to be overly intelligent, we rely on the Wikimedia communities.
2. The first goal of Wikidata is to serve actual use cases in Wikipedia, not to enable some form of hypothetical perfection in knowledge representation.
3. Wikidata has to balance ease of use and expressiveness of statements. The user interface should not get complicated to merely cover a few exceptional edge cases.
4. What is an exceptional case, and what is not, will be defined by how often they appear in Wikipedia. Instead of anecdotal evidence or hypothetical examples we will analyse Wikipedia and see how frequent specific cases are.
5. Let's be pragmatic. Finished is better than perfect.
6. Wikidata will provide a lot of data that can support research. We want to ensure that it is easily usable.
7. Wikidata will provide an API interface to create alternative UIs which are more intelligent than the standard Wikidata one.
8. Wikidata will be editable by humans and by bots alike. But the people running the bots must be aware of their heightened responsibility to not overwhelm the community.