WORTNET/It
Other languages: de - en - fr - nl - pl
| Wikinotizie |
| Politiche |
| Licenza |
| Accrediti |
| Coordinazione |
| WORTNET |
| Intervista del mese |
| IRC |
| Eventi |
| Pubblicazioni |
| Portale |
| Novità |
| Inizia una nuova edizione |
Il Gruppo di traduzione delle notizie originali di Wikinews (WORTNET) è un gruppo di persone che vogliono coordinare le traduzioni della storie di Wikinews che contengono informazioni originali nel maggior numero di lingue possibili. I membri dovrebbero inserirsi nell'elenco sottostante indicando anche le lingue che riescono a parlare. Ricorda che devi avere un account qui su Meta per firmare come faresti nella tua wikipedia locale.
Articoli che necessitano di traduzione
[edit]- Journalisten treffen sich auf dem Hamburger jonet-Tag (Da tedesco a inglese aiuterebbe a creare nuove traduzioni)
- Joachim to attempt breaking record for static cycling
- "The New York Times" y varias ONG critican la ley de "justicia y paz", correlato a: El Congreso colombiano aprueba la polémica ley de "justicia y paz"
- Originale: De mâine, ora oficială de iarnă - Traduzione in inglese: Romania swiches to Winter Time
Articoli in corso di traduzione
[edit]- Mothers, teachers air more concerns about leukemia cases at California elementary school - Spagnolo - Tedesco
- OhmyNews citizen reporters meet in Seoul, Korea - Olandese - Tedesco - Francese - Spagnolo
- Polémica por promocionales del canal teleSUR - Inglese
- El animador japonés Megumu Ishiguro visita Colombia - Giapponese
- Imperfect immune systems help avoid autoimmune disease - Tedesco
- n:en:Japan to hunt 950 whales for "scientific research" - Tedesco
Persone e lingue
[edit]La disponibilità può essere
- alta - se sei quasi sempre pronto a fare traduzioni
- variabile - se sei reperibile, ma sarebbe meglio contattare prima i traduttori con disponibilià alta
- bassa - se dovrebbero contattarti solo se nessun altro è disponibile
| Utente | Lingua | Disponibilità |
|---|---|---|
| NGerda | Inglese=>Spagnolo, Spagnolo=>Inglese, Italiano=>Inglese | Alta |
| Redge | Inglese=>Olandese, Olandese=>Inglese | Alta |
| Carlosar | Inglese, Portoghese, Spagnolo<=>Inglese, Portoghese, Spagnolo | Alta |
| Faager | Inglese<=>Francese, Tedesco=>Francese, Tedesco=>Inglese , Spagnolo=>Francese (base) | Alta |
| Eloquence | Inglese=>Tedesco, Tedesco=>Inglese | Variabile |
| Julián Ortega | Inglese, Portoghese, Italiano=>Spagnolo=>Portoghese, Inglese, Italiano | Variabile |
| SonicR | Inglese, Francese=>Tedesco, Tedesco=>Inglese | Variabile |
| IceKarma | Francese=>Inglese | Variabile |
| ChrisAlba | Inglese=>Francese, Italiano=>Francese | Variabile |
| Trek00 | Italiano<=>Inglese, Francese=>Italiano, Spagnolo=>Italiano | Variabile |
| Sblive | Polacco, Inglese, Tedesco=>Polacco | Bassa |
| Mike | Rumeno<=>Inglese, Francese (base) | Bassa |
| AnyFile | Italiano<=>Inglese | Bassa |
| azertus | Inglese<=>Olandese; Francese=>Olandese | Bassa |
| Sj | Tedesco=>Inglese, Francese=>Inglese (base), Spagnolo=>Inglese (base) | ?? |
Perfavore aggiugiti anche su Wikinews/IRC se sei disponibile, in questo modo le persone conoscono il tuo nickname che usi quando sei online.
Procedura
[edit]Quando vedi un servizio originale che vorresti tradurre anche in altre lingue, puoi sia semplicemente tradurlo -- basta andare nella wiki del linguaggio estero ed aggiungere la storia -- o, se non parli la lingua, puoi avvertire qualcun'altro dalla lista e chiedergli se lo fa per te (controlla la disponibilità indicata nella lista).
Nota che il servizio originale dovrebbe essere ragionevolemente recente nel momento in cui lo traduci, anche se puoi sempre tradurre vecchie storie per scopi di archiviazione.
Vedi Template:Wikinews sites per i collegamenti a tutte le edizioni di Wikinews nelle varie lingue e vedi a fondo pagina per le rispettive categorie Notizie Originali.
Strumenti
[edit]Trovare servizi originali
[edit]E' essenziale che ogni edizione di Wikinews abbia un template ed una categoria per le storie che contengono servizi originali (citazione, servizi, ricerche..). Una implementazione possibile è quella usata dalla edizione inglese Wikinews: Template:Original reporting.
Edizioni di Wikinews: