WORTNET/De
Übersetze diese Seite: Deutsch - English - Français - Dutch...
Das Wikinews Original Reporting Translation Network (WORTNET) besteht aus einer Gruppe von Benutzern, die Übersetzungen von Wikinews-Artikeln, die original reporting (Hinweis auf "Originalberichte", also Berichte aus erster Hand) enthalten, in möglichst viele Sprachen koordinieren möchten. Freiwillige sollten sic h mit den Sprachen, die sie sprechen, in die untenstehende Liste eintragen. Bitte beachte, dass du dich dafür hier auf Meta anmelden musst, um - wie bei den anderen Wikis auch - unterschreiben zu können.
Notwendige Übersetzungen
[edit]pl:n:Pierwszy etap 64. Tour de Pologne - fotoreportaż
Laufende Übersetzungen
[edit]Freiwillige und Sprachen
[edit]"Verfügbarkeit":
- hoch - Wenn du sehr oft online bist und zudem häufig bereit bist, auf Übersetzungswünsche einzugehen.
- unterschiedlich - Wenn Benutzer dich immer kontaktieren können, es jedoch zuerst bei Benutzern der Verfügbarkeit hoch versuchen sollten.
- gering - Wenn dich Benutzer nur dann kontaktieren sollen, wenn kein anderer Übersetzer zur Verfügung steht.
| User | Languages | Availability |
|---|---|---|
| Carlosar | English, Portuguese, Spanish<=>English, Portuguese, Spanish | High |
| The Relativity of The Truth | Hebrew<=>English | High |
| Faager | English<=>French, German=>French, German=>English | High |
| Flrn | English=>Russian | High |
| NGerda | English<=>Spanish, Italian=>English | High |
| Ravenstorm | English<=>French | High |
| Redge | English<=>Dutch | High |
| Allefant | English<=>German | Varies |
| ChrisAlba | English=>French, Italian=>French | Varies |
| cyper | English=>German | Varies |
| Derbeth | Polish<=>English, German=>Polish | Varies |
| Divol | French<=>English | Varies |
| Eloquence | English<=>German | Varies |
| IceKarma | French=>English | Varies |
| Julián Ortega | English, Portuguese, Italian=>Spanish=>Portuguese, English, Italian | Varies |
| Krzysiu Jarzyna | English=>Polish | Varies |
| Matmer | English<=>Polish | Varies |
| SonicR | English, French<=>German | Varies |
| Steven Fruitsmaak | English<=>Dutch, French=>English, French=>Dutch | Varies |
| Terinjokes | English<=>Spanish | Varies |
| tilmandralle | English<=>German, Spanish<=>German | Varies |
| Trek00 | Italian<=>English, French=>Italiano, Spanish=>Italiano | Varies |
| AnyFile | Italian<=>English | Low |
| azertus | English<=>Dutch; French=>Dutch | Low |
| Franz | English=>German | Low |
| KeithH | Japanese=>English | Low |
| Sblive | Polish, English, German=>Polish | Low |
| Mats Halldin | English=>Swedish | Low |
| Mike | Romanian<=>English | Low |
| Sj | German=>English | ?? |
| Weissmann | English<=>German | Low |
| FFoCCos | French（法文）<=> Chinese（中文）,English（英文）=> Chinese（中文） | Varies |
| Glavkos | English, Esperanto, French, Russian =>Greek | Varies |
| Olsi | English=>Albanian | Varies |
| Impartial just | English<=>Chinese | Low |
Bitte trage dich, sofern du dort erreichbar bist, bei Wikinews/IRC ein, damit andere Benutzer deinen Nickname kennen, um dich anzusprechen.
Ablauf
[edit]Entdeckst du einen guten Originalbericht, der in andere Sprachen übersetzt werden soll, kannst du dich entweder sofort selbst darum kümmern oder den Übersetzungswunsch in einem Wiki in einer anderen Sprache erklären. Wenn du der Sprache nicht mächtig bist, kannst du jemanden aus der obigen Liste kontaktieren und ihn/sie um eine Übersetzung bitten. (Bitte beachte dabei auch die "Verfügbarkeit" der Benutzer!)
Bitte achte darauf, dass Originalberichte zeitnah übersetzt werden! Es ist jedoch auch möglich, gute ältere Originalberichte für das Archiv zu übersetzen.
Auf Template:Wikinews sites befinden sich Links zu allen Wikinews-Versionen. Die entsprechenden Kategorien, wo Originalberichte einsortiert werden, befinden sich im unteren Abschnitt.
Tools
[edit]- Google Language Tools
- Onlinewörterbuch der Universität München (German<=>English)
- Onlinewörterbuch der Universität München (German<=>French)
Wie finde ich Originalberichte?
[edit]Es ist sehr wichtig, dass es in jeder Wikinews-Version eine Vorlage und eine Kategorie für Originalberichte (Zitate, Interviews, Berichte aus erster Hand etc.) gibt. Ein Beispiel hierfür findet man in der englischsprachigen Wikinews-Version: Template:Original reporting. Hilfreich ist, wenn klar ersichtlich ist, worin genau die original reporting-Komponente besteht.
In den Wikis:
- English Wikinews
- German Wikinews (Manchmal wird nicht deutlich, worin die original reporting Komponente besteht.)
- Polish Wikinews
- Spanish-language Wikinews
- French-language Wikinews