WORTNET/Pl
Przetłumacz tę stronę: Deutsch - Français - Dutch - English...
Sieć tłumaczeń materiałów autorskich Wikinews (z ang. Wikinews Original Reporting Translation Network, WORTNET) jest grupą ludzi, którzy pragną koordynować tłumaczenia materiałów autorskich Wikinews do możliwie największej liczby języków. Członkowie tej grupy powinni umieścić tutaj swe dane, wraz z językami, którymi potrafią się posługiwać. Prosimy pamiętać o uprzednim zalogowaniu się na META.
Artykuły wymagające tłumaczeń
[edit]pl:n:Pierwszy etap 64. Tour de Pologne - fotoreportaż
Artykuły w trakcie tłumaczenia
[edit]Członkowie grupy oraz ich języki
[edit]Stopnie dostępności:
- wysoki (high) - użytkownik prawie zawsze jest chętny do pracy
- zmienny (varies) - zawsze można poprosić tego użytkownika o tłumaczenie, ale warto wcześniej zapytać innych
- niski (low) - ten użytkownik tylko w ostateczności może przetłumaczyć daną stronę
| User | Languages | Availability |
|---|---|---|
| Carlosar | English, Portuguese, Spanish<=>English, Portuguese, Spanish | High |
| The Relativity of The Truth | Hebrew<=>English | High |
| Faager | English<=>French, German=>French, German=>English | High |
| Flrn | English=>Russian | High |
| NGerda | English<=>Spanish, Italian=>English | High |
| Ravenstorm | English<=>French | High |
| Redge | English<=>Dutch | High |
| Allefant | English<=>German | Varies |
| ChrisAlba | English=>French, Italian=>French | Varies |
| cyper | English=>German | Varies |
| Derbeth | Polish<=>English, German=>Polish | Varies |
| Divol | French<=>English | Varies |
| Eloquence | English<=>German | Varies |
| IceKarma | French=>English | Varies |
| Julián Ortega | English, Portuguese, Italian=>Spanish=>Portuguese, English, Italian | Varies |
| Krzysiu Jarzyna | English=>Polish | Varies |
| Matmer | English<=>Polish | Varies |
| SonicR | English, French<=>German | Varies |
| Steven Fruitsmaak | English<=>Dutch, French=>English, French=>Dutch | Varies |
| Terinjokes | English<=>Spanish | Varies |
| tilmandralle | English<=>German, Spanish<=>German | Varies |
| Trek00 | Italian<=>English, French=>Italiano, Spanish=>Italiano | Varies |
| AnyFile | Italian<=>English | Low |
| azertus | English<=>Dutch; French=>Dutch | Low |
| Franz | English=>German | Low |
| KeithH | Japanese=>English | Low |
| Sblive | Polish, English, German=>Polish | Low |
| Mats Halldin | English=>Swedish | Low |
| Mike | Romanian<=>English | Low |
| Sj | German=>English | ?? |
| Weissmann | English<=>German | Low |
| FFoCCos | French（法文）<=> Chinese（中文）,English（英文）=> Chinese（中文） | Varies |
| Glavkos | English, Esperanto, French, Russian =>Greek | Varies |
| Olsi | English=>Albanian | Varies |
| Impartial just | English<=>Chinese | Low |
Prosimy także wszystkich, których imiona się tutaj znajdują, aby dodali siebie do listy uzytkowników kanału IRC Wikinews po to, aby łatwiej można było się kontaktować, oraz sprawdzać, czy dany użytkownik jest online w danym momencie
Procedury
[edit]Kiedy zauważysz materiał autorski, który powinien zostać przetłumaczony na inne języki, zawsze możesz to zrobić - po prostu przejdź na Wikinews w danym języku i dodaj dany tekst. Jeśli nie władasz tym językiem, możesz poprosić kogoś innego, z powyższej listy, aby to zrobił (pamiętaj o wymienionych wcześniej stopniach dostępności).
Warto zauważyc, że dany materiał autorski powinien być na czasie, kiedy dokonujesz jego tłumaczenia. Oczywiście, tłumaczenia starszych artykułów warto dokonywać ze względu na archiwizację.
Zobacz też Template:Wikinews sites, aby uzyskać listę wszystkich edycji językowych Wikinews, oraz sprawdź poniższą listę linków do kategorii zawierających materiały autorskie.
Narzędzia
[edit]Znajdowanie Materiałów autorskich
[edit]Pragniemy, aby każda edycja Wikinews miała szablon i kategorię dotyczące wiadomości zawierających materiały autorskie.
W różnych edycjach Wikinews: