OTRS/Recrutamento

This page is a translated version of the page Volunteer Response Team/Recruiting and the translation is 12% complete.

Outdated translations are marked like this.

Open-source Ticket Request System

Para futuros voluntários

Obrigado pelo seu interesse em inscrever-se para se voluntariar como parte da equipe do OTRS. Estamos sempre à procura de voluntários e esta página explica o trabalho que voluntários OTRS, quais qualidades estamos à procura num potencial agente, e como registar-se.

O que voluntários OTRS fazem?

Os voluntários OTRS lidam com e-mails de entrada para a Wikimedia Foundation . Isso inclui tudo, desde reclamações sobre vandalismo simples a acusações de difamação e preconceito em artigos sobre os vários projetos. Muitas vezes temos de fazer algum tipo de investigação, perguntas de acompanhamento o que exige ser-se muito paciente quando necessário, por exemplo:

Customer: "Hi, the picture of Zip is really my picture, can you take it down?"
VRTS agent: Which project? Which picture exactly? Who is Zip? Can you give me the link to your picture and assure me it's you?

O nosso sistema OTRS tem um número de "listas de espera", que nos permitem separar e-mails de forma a que voluntários com as competências linguísticas necessárias e experiência na wiki ou OTRS sejam capazes de respondê-las. info-en é nossa maior lista de espera que lida com a maioria dos e-mails escritos em inglês e, para além disso, é dividida em "subfilas" para permitir que voluntários facilmente escolham se eles gostariam de responder e-mails sobre questões menores do artigo ou biografias de pessoas vivas, por exemplo. Há também diferentes níveis de acesso, porque alguns tickets são mais complexos e exigem mais experiência do OTRS. Estas são algumas das listas mais movimentadas no sistema OTRS e servem como "linha de frente" para a maioria da interação do leitor.

Please be aware that answering the info-en "tickets" can be stressful. You'll be handling messages from people who can be upset, clueless, disrespectful, and who in many cases have a legitimate complaint. However it is also rewarding knowing that you've helped to solve an issue of someone who is genuinely concerned about something in an article. This is a great chance to be part of the public face of Wikimedia. We can't always help people, but we do our best to leave them impressed with our professionalism and responsiveness. Please consider helping out, and please spread the word to others about the need.

What makes a good volunteer of the VRT?

We always welcome new volunteers to help with answering tickets. Nonetheless, to ensure the quality of service and given the confidential nature of the work, there is a selective application procedure. The VRTS administrators are a group of highly-trusted and experienced volunteers who assess your application to join the VRT. When assessing an application, they familiarize themselves with your work on the Wikimedia projects to ensure that you are suitable as an addition to the team.

What do we look for?

All volunteers:

Must have a positive attitude about the mission of the Wikimedia movement.
Must not have a history of biting newcomers. (Almost all VRTS tickets are from non-Wikimedians or newcomers.)
Should be in good standing on all Foundation projects where they participate.
Should have a history of keeping their cool even when dealing with very - sometimes unreasonably - angry people.

We accept volunteers with varying levels of experience, and are especially interested in hearing from you if you are:

An administrator on one or more Wikimedia Foundation projects, especially if that project is a small one with few or no VRTS agents.
Familiar with processes on Wikipedia and able to answer routine questions about them. Some common responses include Ref Desk referrals; explanations of deletion processes or how to edit. This is very similar to work you could do at the Teahouse or Help desks, so if you are helping there you'd also be able to help out here!
Familiar with acceptable licenses for images and text and willing to handle correspondence related to permissions. Many are routine, but some issues include unclear statements of permission or permissions issued by people who can't be clearly connected to the source.
Familiar with policies regarding living people and organizations and able to assist article subjects with lightweight needs (updating logos, correcting small information) or serious concerns (allegations of gross inaccuracy; bias).
Fluent in both English and another language and willing to help with interlingual complaints (for example, complaints written in English about content in the Greek Wikipedia)
Knowledgeable of who does what at the Foundation (to be able to forward to the right people, move to the right queues)

However, this list is not exhaustive and so please do apply even if you have experience that's not listed above! The queues are also structured so that you have access to ones that get e-mails you will be knowledgeable about, so you do not need to have all of these skills. In addition, agents often work together as a team and collaborate on difficult tickets.

How do I apply to volunteer?

So you've read the information above and would like to volunteer? Great! Please go to VRT/Volunteering and follow the instructions at the top of the page to submit an application.

Can I help out on IRC?

Sure! If you're not quite ready to help out with answering emails, you can join the #wikimedia-vrt^Conecte-se IRC channel. All existing VRT members are "voiced" in the channel, and you can help out agents answering emails by doing small tasks such as:

Rewriting parts of an article to meet the BLP policy
Deleting an article from one of the Foundation projects, including Wikipedia
Deleting a file from Wikimedia Commons

This list is also not exhaustive, so please don't hesitate to join the channel if you have any specific skills or permissions that you believe may be helpful to allow VRTS agents to respond to tickets.

Any questions?

Please feel free to leave a message on Talk:Volunteer Response Team, email the VRTS admins at volunteers-vrtwikimedia.org, or join #wikimedia-vrt^Conecte-se on the Libera IRC network to ask any questions you might have.